1. It's just been kinda rough at the house lately.

C'est compliqué à la maison.

2. Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

Les émissions absolues attribuables aux exportations nettes sont des approximations brutes.

3. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Il est extrait du sol, du fond de la mer ou de dépôts alluviaux et est distribué à l'état brut par les producteurs de diamants bruts.

4. Instead they are very hard and rough, therefore, abrasive.

Par contre elles sont très dures et rugueuses, donc abrasives.

5. 12 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

12 Les émissions absolues attribuables aux exportations nettes sont approximatives.

6. 14 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

14 Les émissions attribuables aux exportations nettes, exprimées en valeur absolue, sont approximatives.

7. 9 Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.

10 Les émissions, en chiffres absolus, attribuables aux exportations nettes sont des approximations assez grossières.

8. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

La personne glisse sur la surface rugueuse; ce qui provoque une friction et/ou une écorchure.

9. I made a rough sketch of the terrain in graphics mode for referencing

J' ai fait un croquis du terrain, pour nous repérer

10. I'm going insane.

Je deviens fou.

11. I'm going alone.

J'y vais seul.

12. Everyone's going to be going after Johnny Gage and Holt and Julia.

OK, tout le monde va courir après Johnny Gage, Holt et Julia.

13. With bombastic Schröder maxims, the Federal Government going it alone, unauthorised and arbitrary personnel decisions à la Hombach and through rough behaviour instead of sensitivity, there has been absolutely nothing to write home about, either at a national or at a European level.

M. Schröder, avec ses sentences moelleuses, ses actions isolées, ses décisions personnelles autoritaires à la Hombach, faisant preuve de grossièreté au lieu de sensibilité, n'a guère de raison de pavoiser, que ce soit au niveau national ou européen.

14. Estimated Lifetime Cancer Risks from Chemicals and Radionuclides (All Numbers Given Are Rough Approximations)

Risques estimatifs à vie de cancer attribuables à certains agents cancérogènes présents dans l’eau potable au Canada*

15. The conductor circuit (31) includes a rough surface (32) processed with etching liquid containing a cupric complex and an organic acid, and the solder resist layer (38) is provided on the rough surface (32).

Le circuit de conducteurs (31) présente une surface dépolie (32) résultant d'un mordançage chimique réalisé au moyen d'un liquide contenant un complexe cuprique et un acide organique, la couche de réserve anti-soudure (38) étant appliquée sur la surface dépolie (32).

16. Going for a spin?

Parti faire un tour?

17. After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

Après avoir tracé une ébauche rudimentaire sur un bout de carton, Tamba est prêt à commencer la construction proprement dite.

18. Acoustic wave scattering from a randomly rough surface is studied using a multiple scattering analysis.

Nous étudions la diffusion multiple d'une onde acoustique sur une surface de rugosité aléatoire.

19. – the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

– les pneus équipant tous les véhicules ont des sculptures profondes adaptées aux terrains difficiles,

20. Site preparation – includes costs for an access road, excavation, lot clearing, fill, rough grading, and labour.

Architecture et ingénierie – Comprend les coûts des schémas, des plans, des dessins, des sondages et de la main-d'oeuvre.

21. She's going towards the Louvre.

Elle va vers le Louvre, là. *

22. Going for a drive again?

Faire un tour en voiture?

23. Features: Northern Cricket Frog (Acris crepitanis) is a small, rough-skinned member of the Tree Frog Family.

Caractéristiques : La Rainette grillon (Acris crepitans) est une petite grenouille à peau rugueuse qui appartient à la famille des grenouilles d’arbre.

24. Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.

Les chargements de diamants bruts à destination et en provenance des zones franches doivent être traités par les autorités désignées.

25. The rough subdivision of number theory into its modern subfields—in particular, analytic and algebraic number theory.

La subdivision primitive de la théorie des nombres en ses sous-domaines modernes, en particulier la théorie analytique et algébrique des nombres.

26. A rough calculation (in nominal or rated wattages) shows more than # per cent reduction of power consumption

Un calcul rapide (en puissance nominale) montre une réduction de la puissance absorbée de plus de # %

27. How's it going in the afterglow?

Tu te sens comment?

28. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

29. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Véhicules terrestres mobiles fournissant un logement

30. And you're going to kill Alec!

Vous allez tuer Alec.

31. Rumor has it you're going alfresco.

Il parait que c'est à l'air.

32. Experience has shown that, particularly on construction sites,cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground

L'expérience a montré que, sur les sites de construction en particulier, les bouteilles peuvent tomber d'une hauteur considérable sur un sol inégal

33. A rough estimate of the costs of employee and manager time spent on administration is $2.3B per year.

Les coûts liés au temps que consacrent les employés et les gestionnaires à des tâches administratives sont évalués approximativement à 2,3 milliards de dollars par année.

34. Experience has shown that, particularly on construction sites,cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground.

L'expérience a montré que, sur les sites de construction en particulier, les bouteilles peuvent tomber d'une hauteur considérable sur un sol inégal.

35. Experience has shown that, particularly on construction sites, cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground.

En effet, l’expérience a montré, particulièrement sur les chantiers de construction, que les bouteilles pouvaient être jetées sur un sol à la surface non plane à partir de hauteurs considérables.

36. An exploration of modelling for reflections from rough and scattering surfaces led to innovative geometric acoustics modelling methods.

L'étude de la modélisation des réflexions dues aux surfaces rugueuses et dispersives a conduit à des méthodes innovantes de modélisation acoustique géométrique.

37. Experience has shown that, particularly on construction sites, cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground

En effet, l'expérience a montré, particulièrement sur les chantiers de construction, que les bouteilles pouvaient être jetées sur un sol à la surface non plane à partir de hauteurs considérables

38. Then I'm going to demagnetize your boots.

Puis je démagnétise vos bottes.

39. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

40. I'm thinking of going into toffee apples.

Je pensais à me lancer dans le commerce des les pommes d'amour.

41. We're going to oneof those couples resorts.

On va dans un de ces hôtels pour couples.

42. I've been going alfresco since the'70s.

Je porte rien depuis les 70's.

43. So we're going to try a Galvanometer.

Nous allons tester un Galvanomètre.

44. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

45. The rough mutants fell into two classes on the basis of colonial morphology and agglutination by acriflavine and NaCl.

D'après la morphologie des colonies et l'agglutination par l'acriflavine et le NaCl, ces mutants rugueux se divisent en deux classes.

46. I'm going to add Karl to the circuit.

Je vais ajouter Karl au circuit.

47. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

48. You're not actually going for this, are you?

Tu n'y vas pas que pour ça, n'est-ce pas?

49. I am going to ace this obstacle course.

Je vais tout défoncer au parcours du combattant.

50. We're going to need a lot of equipment

Nous allons avoir besoin de beaucoup d'équipement.

51. what is actually going on inside those switches.

ce qui se passe à l& amp; # 39; intérieur de ces commutateurs.

52. You are going to open the air lock?

Tu vas ouvrir le sas?

53. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

54. I am not going to see a psychiatrist!

Il n' en est pas question

55. What's life going to be like after tonight?

A quoi ressemblera ta vie après ce soir?

56. Which is why you're going to become a writer!

" C'est pourquoi tu vas devenir écrivain.

57. Also, the lateral earth pressure coefficient values for the rough model piles were greater than those for the smooth model piles.

On a aussi trouvé que les valeurs du coefficient de pression latérale des terres étaient plus élevées pour les pieux rugueux que pour les pieux lisses.

58. But he says absolutely nix on going to series.

Mais il ne se prononce pas sur la réalisation d'une série.

59. We're going to the other side of Catalina Island.

On va de l'autre côté de l'île de Catalina.

60. Also, are there going to be many side quests?

Et d’ailleurs, y aura-t-il beaucoup de quêtes secondaires dans le jeu ?

61. What about the nerve that's going into this tumor?

Qu'en est- il du nerf qui va dans cette tumeur?

62. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Ça sonnait comme une horloge.

63. I think something's going on on the other side.

Je pense qu'il se passe quelque chose de l'autre coté.

64. I going to his personal plane in hangar 35.

Je prépare le vieil appareil de la baraque 35 au vol.

65. We're going to try the air lock circuits now.

On va essayer d'évacuer l'air.

66. All meters and gauges are going off the scale.

Les indicateurs s'affolent!

67. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles va te construire ton aéroport.

68. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

69. Land-going recreational motor-homes and horseboxes providing accommodation

Autocaravanes récréatives terrestres mobiles et remorques à chevaux fournissant un logement

70. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

La température descendra de deux, trois degrés.

71. It looked a bit rough - it was a PC [personal computer] installed in the boot of a car - but it really worked.

Le système est un peu rustique: il s'agit en fait d'un PC [un ordinateur personnel] installé dans le coffre d'une voiture, mais il fonctionne parfaitement.

72. I was just going to buy you a cocktail, baby.

J'allais t'offrir un cocktail.

73. The two lesbians are going shopping for double sided marade (?

Les deux lesbiennes vont faire du shopping pour toucher l'aide conjugale.

74. You mean command of all American troops going into Europe?

Le commandement de toutes les troupes américaines en Europe?

75. On-Going Monitoring Program of the Canadian Environmental Assessment Act.

Programme de surveillance permanente de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

76. Actually, going there to complete my training as an alienist.

En réalité, je m'y rends pour compléter ma formation comme aliéniste.

77. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

78. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Après j'aurais besoin d'un lecteur de température corporelle.

79. i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions

i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les notions comptables fondamentales

80. Harry " s going through the girl " s address book today.

Harry épluche le carnet d'adresses de la fille.