1. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

2. steep slope or rough terrain working conditions.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

3. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Diamantenvorkommen gibt es im Erdreich, auf dem Meeresgrund und in Flussablagerungen. Diamanten werden im Rohzustand von Rohdiamantenproduzenten vertrieben.

4. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

5. The acetic and the lactid acid bacteria fight a rough battle.

Essig - und Milchsäurebakterien liefern sich einen harten Kampf.

6. I made a rough sketch of the terrain in graphics mode for referencing.

Ich habe eine grobe grafische Skizze zur Orientierung gemacht.

7. Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.

Sie verteilen sich fächerförmig in großem Bogen und pirschen verstohlen durch das rauhe Terrain.

8. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

9. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

10. A derived adjectival form is hranalegr with the meaning of "harsh, rough, ruthless".

Eine daraus abgeleitete adjektivische Form ist hranalegr mit der Bedeutung von „barsch, rauh, rücksichtslos“.

11. With bombastic Schröder maxims, the Federal Government going it alone, unauthorised and arbitrary personnel decisions à la Hombach and through rough behaviour instead of sensitivity, there has been absolutely nothing to write home about, either at a national or at a European level.

Mit markigen Schröder-Sprüchen, nationalen Alleingängen, eigenmächtigen Personalentscheidungen à la Hombach und mit Ruppigkeiten statt Sensibilität ist nirgendwo Staat zu machen, weder national noch europäisch.

12. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

13. After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

Nachdem Tamba auf eine Karte einen groben Entwurf gezeichnet hat, beginnt die eigentliche Konstruktion.

14. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

15. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

16. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

17. – the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

– die Reifen sämtlicher Fahrzeuge haben ein tiefes Profil, das für schwer zugängliches Gelände geeignet ist;

18. - the companies responsible for all activities, from harvest inventory to exporting the rough and processed timber;

· die Unternehmen, die für alle Tätigkeiten von der Betriebsinventur bis zur Ausfuhr des Rohholzes und des verarbeiteten Holzes verantwortlich sind;

19. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

20. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

21. I'm going for a piss.

Ach, ich gehe pissen.

22. The pulp is white, a bit rough, usually compact, juicy, sugary, acidulous, little fragrant and pleasant.

Das Fruchtfleisch ist weiß, ein wenig mehlig, durchschnittlich kräftig, saftig, feinsäuerlich-mild, wenig aromatisch, fein.

23. Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.

Rohdiamantensendungen, die in Freihandelszonen gehen oder aus Freihandelszonen kommen, sollten von den benannten Behörden abgewickelt werden.

24. Fellow academicians, 2500 years ago, a band of hardy vagabonds arrived on this barren, rough-hewn planet.

Liebe Akademiemitglieder, vor 2.500 Jahren landete auf diesem rauen Planeten eine Gruppe von tüchtigen Vagabunden.

25. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

26. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

27. Mobile, land-going vehicles providing accommodation

Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

28. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

29. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

30. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

31. amending Council Regulation (EC) No #/# implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten

32. An exploration of modelling for reflections from rough and scattering surfaces led to innovative geometric acoustics modelling methods.

Eine Sondierung der Modellierung von Reflexionen von rauen und streuenden Flächen führte zu innovativen geometrischen Akustikmodellierungsverfahren hin.

33. Then I'm going to demagnetize your boots.

Dann demagnetisiere ich deine Schuhe.

34. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

35. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

36. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

37. We're going to swing across on ropes.

Wir schwingen an Seilen rüber.

38. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

39. I'm thinking of going into toffee apples.

Ich mache vielleicht in kandierten Äpfeln.

40. We're going to oneof those couples resorts.

Wir wohnen in so'nem Hotel für Pärchen.

41. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

42. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

43. is the air raid alert still going?

Ist immer noch Luftalarm?

44. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

45. So we're going to try a Galvanometer.

Ist das Ihre Unterschrift?

46. These include some species of flatfish (predominantly long rough dabs, solenettes, topknots) and roundfish (such as gurnards, catfish, weevers).

Es handelt sich vor allem um einige Plattfischarten (vor allem Doggerscharbe, Zwergzunge, Zwergbutt) und Rundfische (wie Knurrhähne, Katfische, Drachenfische).

47. You're not actually going for this, are you?

Du wirst das nicht wirklich tun, oder?

48. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

49. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

50. Our O2 gauges are going all screwy, Houston.

Unsere O2-Messgeräte spielen total verrückt.

51. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

52. How's it going with the rafters up there?

Wie geht's mit den Dachsparren?

53. What's life going to be like after tonight?

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

54. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

55. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

56. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

57. But he says absolutely nix on going to series.

Aber wann wir mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

58. What about the nerve that's going into this tumor?

Wo aber ist der Nerv, der in den Tumor hineinreicht?

59. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

60. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

61. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

62. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

63. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.

64. You were going to toss me out an airlock.

Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.

65. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

66. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

67. Engine two has been hit, temperature gauge going up,

Motor 2 getroffen! Temperaturanzeige steigt.

68. Land-going recreational motor-homes and horseboxes providing accommodation

Landgängige Wohnmobile und Pferdeboxen als Unterkünfte

69. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

70. This suggests that LS could be used as a rough detection system followed by LUT or ACU when a defect is found.

Das gibt Grund zu der Annahme, dass LS als System zur groben Erfassung, gefolgt von LUT oder ACU bei gefundenem Defekt verwendet werden kann.

71. You're not going to paint just one side, are you?

Du streichst nicht nur eine Seite, oder?

72. I'm going to use an incantation to accelerate the convergence.

Ich beschleunige mit einer Beschwörung die Konvergenz.

73. I haven't left your side, Teal'c. I'm not going to.

Ich habe dich nicht verlassen, Teal'c. Ich werde es nie tun.

74. Researchers have noted rough play behavior by the mothers towards their pups, which often switched over to agonistic behavior, as well as "handling".

Bei einigen Würfen war sehr grobes Spielverhalten der Mutter den Welpen gegenüber aufgefallen, das häufig in Agonistik sowie „Hantieren“ übergeht.

75. You mean command of all American troops going into Europe?

Meinen Sie, über alle amerikanischen Truppen in Europa?

76. It's no secret the industry's going through a few changes.

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

77. Actually, going there to complete my training as an alienist.

Ich beende dort meine Ausbildung als Nervenarzt.

78. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Dann brauche ich deine genaue Körpertemperatur.

79. That's not going to stop me from using air quotes.

Dann zeige ich eben mit den Fingern Gänsefüßchen.

80. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.