1. Further, the brake ECU calculates a gradient acceleration (Ag) corresponding to the gradient of the road.

En outre, la ECU de frein calcule un gradient d'accélération (Ag) qui correspond au gradient de la route.

2. Stent coating with gradient porosity

Revetement d'endoprothese avec porosite variable

3. Contrary to vehicle propulsion a heavier vehicle is represented by a negative road gradient during deceleration and since the value applied is representative for the payload the road gradient just needs to change its algebraic sign from plus to minus.

Contrairement à ce qui se passe pendant la propulsion, un véhicule plus lourd doit être représenté par une pente négative durant la décélération et, comme la valeur de la pente appliquée est représentative de la charge utile, il suffit de garder la valeur de la pente, mais en changeant son signe.

4. One method accomplishes slice selection with gradient modulated adiabatic excitation.

Un procédé accomplit une sélection par tranche par excitation adiabatique modulée par gradient.

5. Absorbent article with a central rising member

Article absorbant comprenant un element d'elevation central

6. The steeper the horizontal thermal gradient with a strong wind reaching its maximum speed as it blows parallel to the gradient, the greater the advection.

Plus le gradient thermique est élevé avec un vent fort atteignant sa vitesse maximale lorsqu'il souffle parallèlement à ce gradient, plus l'advection sera marqué.

7. The adiabatic heat gradient is, in Earth's atmosphere, the air temperature variation with altitude (i.e.

(3) Système colloïdal dans lequel le milieu de dispersion est un gaz et la phase de dispersion est finement divisée en particules solides ou liquides de taille pouvant aller de quelques nanomètres à environ 100 microns.

8. Gradient nanoparticle-carbon allotrope-polymer composite material

Matériau composite à nanoparticules à gradient-allotropes de carbone-polymère

9. The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤ 1 per cent;

la zone d'essai doit avoir une surface propre et horizontale, avec une pente ≤ 1 %;

10. Advantages of Road Alignments with Tunnels

Avantages des tracés routiers avec tunnels

11. Also, instead of evaluating the gradient histograms, SURF computes for the sums of gradient components and the sums of their absolute values.

De plus, au lieu d'évaluer les histogrammes de gradient, le SURF calcule les sommes des composants de gradient et les valeurs de leurs valeurs absolues.

12. dvantages of Road Alignments with Tunnels

vantages des tracés routiers avec tunnels

13. A positive temperature gradient with inflection at 90-cm depth was observed during the summer period.

Un gradient positif de température, avec une inflexion à 90 cm de profondeur, a été observé durant l’été.

14. Active control of acoustic output in gradient coils

Commande active de sortie acoustique dans des bobines a gradient

15. The population grew along a mild soil moisture gradient, which allowed changes in selection pressures along the environmental gradient to be assessed.

La population poussait le long d'un faible gradient d'humidité de sol et cela a permis d'évaluer les changements dans les pressions de sélection le long des gradients écologiques.

16. Complex intracardiac electrical gradient can be formed along with a number of virtual electrodes within the tissue.

Un gradient électrique intracardiaque complexe peut être formé avec un certain nombre d'électrodes virtuelles dans le tissu.

17. Adjustable and/or rising hinges

Charnières réglables et/ou pentures coudées ascendantes

18. Turnable acoustic gradient index of refraction lens and system

Lentille et système à gradient acoustique accordable d'indice de réfraction

19. To this end, a setpoint pressure gradient value is determined in the high-pressure accumulator as a function of the maximum possible actual pressure gradient value.

A cet effet, une valeur de gradient de pression de consigne est déterminée dans l'accumulateur haute pression, en fonction de la valeur maximale possible du gradient de pression réel.

20. Subject: Improving road safety by tackling accident black spots and sections of road with high accident rates

Objet: Amélioration de la sécurité routière par le traitement des points noirs ou des tronçons de concentration d'accidents

21. A second set of fully refocused gradient echo images with contrast dependent upon T1 and T2 is then acquired.

On acquiert alors un deuxième jeu d'images d'écho à gradient totalement refocalisées et dont le contraste est fonction de T1 et de T2.

22. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with “Color intensity ” and “Color function ” options.

Il s'agit en fait du degradé des couleurs dans la fractale: le changement de couleur est réalisé avec les options «Intensité de couleur» et «Fonction couleur».

23. The greatest spatial voltage gradient is correlated to an activation time.

Le gradient de tension spatiale le plus élevé est corrélé à un moment d'activation.

24. The CO2 is actually moved against a considerable CO2 concentration gradient.

En fait le CO2 est déplacé contre un gradient considérable de concentration.

25. Vanilla, chocolate, rocky road, even with pie a la mode. "

Vanille ou cacao, boules en pagode... a la mode... "

26. The lower 6 km of the Cluxewe River is a low-gradient, alluvial channel with low, erodable terraces and extensive channel bars.

Les 6 km du parcours inférieur de la rivière Cluxewe sont caractérisés par un lit à fond mobile en pente douce avec des terrasses érodables basses et d’importants dépôts sédimentaires.

27. The central bar is actually fully homogeneous despite the feeling we have that its a gradient (due to the inverse gradient of the background; Hide it and you will see!

La barre centrale est grise de manière complètement homogène malgré l’impression de dégradé due au fond.

28. The process may further include initial steps of cleaning the substrate with an alkaline cleaner and rising with an acidic rince.

Le procédé peut également comprendre des étapes initiales de nettoyage du substrat à l'aide d'un détersif alcalin, et de rinçage à l'aide d'un produit de rinçage acide.

29. • Co-ordinates with adjacent U.S. border facility and road access network;

• coordination avec les installations frontalières américaines adjacentes et le réseau d'accès routier;

30. Accumulated debts combined with rising oil prices (which affect boat operators) will continue to affect their recovery

Le fardeau de leurs dettes se conjuguant à l'augmentation des prix du pétrole (dont pâtissent les propriétaires de bateaux) continueront de compromettre leur relèvement

31. An element may be a cleat, with two D-shaped projections (22) rising from a baseplate (20).

L'élément peut-être une barrette de fixation comportant deux saillies en forme de D (22) s'élevant depuis une plaque de base (20).

32. " Waves of heat rising up, wrinkling the air.

" Des ondes de chaleur s'élèvent, faisant onduler l'air.

33. Sovereigns with high and/or rising debt levels may find them sustainable now, given aggressively accommodative monetary policy.

Sans doute les États souverains à l’endettement élevé et/ou croissant considèrent-ils cette dette comme tenable pour le moment, compte tenu d’une politique monétaire agressivement assouplie.

34. 5 Maximum points possible 30 Posts with all-weather road access

5 Nombre maximum de points possible 30 Postes disposant de route d'accès praticable en tout temps

35. 1.5. «longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. «inclinaison longitudinale (il)»: la pente, exprimée en pourcentage, de la surface d'appui réelle, le plan longitudinal médian du véhicule étant parallèle à la ligne de plus grande pente (figure 2);

36. There were no significant trends in aboveground net primary production across this gradient.

La productivité primaire nette annuelle aérienne ne montrait aucune tendance significative le long de ce gradient.

37. ‘longitudinal tilt (lt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. «inclinaison longitudinale (il)»: la pente, exprimée en pourcentage, de la surface d’appui réelle, le plan longitudinal médian du véhicule étant parallèle à la ligne de plus grande pente (figure 2);

38. Synthetic aggregate with photocatalytic properties for road use and production method thereof

Granulat de synthese a proprietes photocatalytiques pour application routiere, et son procede de production

39. Parking brake assembly with wear adjustment for heavy road vehicle disc brake

Ensemble de frein de stationnement avec ajustement d'usure pour frein a disque de poids lourd

40. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Conseils techniques sur la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

41. 1.18.5 Trans-Cockpit Authority Gradient A trans-cockpit authority gradient can be an adverse condition when a crewmember’s desire to avoid conflict and/or defer to the experience and authority of the AC exists.

1.18.5 Rapport d’autorité dans le poste de pilotage Un rapport d’autorité dans le poste de pilotage peut constituer une situation défavorable si un membre d’équipage désire éviter un conflit ou s’en remettre à l’expérience et à l’autorité du commandant de bord, ou les deux.

42. The duct has a profile described by an equation that balances momentum of the fluid flowing through the duct with an adverse pressure gradient.

Le conduit selon l'invention possède un profil décrit par une équation qui équilibre la quantité de mouvement du fluide s'écoulant le long du conduit par un gradient de pression inverse.

43. fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE

Boule de feu (masse en feu s'élevant dans l'air, souvent à la suite d'un BLEVE

44. This paper presents a brief but rigorous description of the conjugate gradient technique as applied to the solution of algebraic linear systems with complex coefficients.

L’article présente une description succincte, mais rigoureuse de la méthode des gradients conjugués, appliquée à la résolution d’un système d’équations linéaires à coefficients complexes.

45. Each image pixel may be assigned a gradient value comprising a maximum of the absolute value of the intensity gradients associated with the image pixel.

Chaque pixel d'image peut se voir attribuer une valeur de gradient qui comprend un maximum de la valeur absolue des gradients d'intensité associés au pixel d'image.

46. The gradient of the pressure drop in the pressure accumulator is ascertained during the remaining partial stroke, and the closing characteristic of the control valve is determined from the gradient curve of the pressure drop.

On détecte le gradient de la chute de pression dans l'accumulateur de pression lors de cette course partielle résiduelle et on détermine la caractéristique de fermeture de la soupape de commande à partir de la courbe de gradient de la chute de pression.

47. the slope of the road must be measured with an error lower than # %

mesure de la pente de la piste: erreur inférieure à # %

48. A branchpoint on the road that brought me to this moment with you.

Un carrefour sur la route qui m'a amené à cet instant avec vous.

49. : road slope (rad)

déclivité (rad).

50. Rising air causes cooling by expansion, condensation and cloud formation.

L'ascendance provoque le refroidissement par dilatation, la condensation et la formation de nuages.

51. Road traffic accidents

Accidents de la circulation routière

52. This pattern defies the common equator-pole gradient, suggesting that different factors are at play.

Cette distribution géographique ne suit pas le gradient équateur-pôles, ce qui laisse supposer que d’autres facteurs entrent en jeu.

53. They should be adapted or enhanced for very long tunnels (longer than 15 kilometres), for tunnels with an adverse gradient, underground railways (subways) and underground platforms.

Elles devraient être adaptées ou renforcées pour les tunnels très longs (d’une longueur supérieure à 15 km), les tunnels dont la déclivité est ascendante vers la sortie, les voies ferrées en souterrain (métros) et les quais souterrains.

54. Adjoint methods for computing the gradient have become the approach of choice for aerodynamic shape design.

Les méthodes adjointes pour calculer le gradient sont devenues les plus utilisées pour la conception de formes aérodynamiques.

55. In addition, rising inequality damages happiness through increased social tensions.

En outre, l’accroissement des inégalités nuit au bonheur en intensifiant les tensions sociales.

56. 1. they have experience in road design, road safety engineering and accident analysis;

1. les vérificateurs doivent posséder une expérience dans les domaines de la conception des routes, de l’ingénierie de la sécurité routière et de l’analyse des accidents ;

57. Actually, a rising superpower was involved in all those debt repudiations:

Mais, en fait, une superpuissance naissante était mêlée dans toutes ces renonciations:

58. Internet access is actively being developed throughout the country, in tandem with road development

L'accès à l'Internet se développe activement dans les différentes régions du pays, parallèlement aux villes

59. Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.

Poursuivre les travaux en vue d'un alignement complet sur l'acquis concernant les transports routiers.

60. Assessment (November 2000) Progress has been made with the alignment of road transport legislation.

Évaluation (novembre 2000) Des progrès ont eu lieu dans l'alignement de la législation relative au transport routier.

61. Internet access is actively being developed throughout the country, in tandem with road development.

L’accès à l’Internet se développe activement dans les différentes régions du pays, parallèlement aux villes.

62. With long gentle slopes, this trail parallels the Heart Lakes following a patrol road.

Cette piste, agrémentée de longues pentes douces, est parallèle aux lacs Heart et suit un sentier de patrouille.

63. The muscularis propria blood flow displayed an aborally increasing gradient with flow to proximal esophagus (striated muscle) < distal esophagus (smooth muscle) < lower esophageal sphincter.

Le débit sanguin à la muscularis propria a présenté un gradient augmentant dans le sens aboral, le débit à l'oesophage proximal (muscle strié) &lt; oesophage distal (muscle lisse) &lt; sphincter oesophagien inférieur.

64. Exposure of natural aquatic populations to a gradient of pond mud and acetate resulted in differential growth of Bacillus sp. and rod-shaped bacteria with terminal endospores.

L'exposition de populations aquatiques naturelles à un gradient de boues d'étang et d'acétate résulte en une croissance différentielle de Bacillus sp. et de bactéries en forme de bâtonnet avec endospore terminale.

65. The pressure gradient at all nodes is calculated with the Gauss elimination method and the absolute permeability of the pore network is calculated directly from Darcy’s law.

Le gradient de pression est calculé à tous les nœuds par la méthode d’élimination de Gauss et la perméabilité absolue du réseau de pores est directement calculée à partir de la loi de Darcy.

66. - Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.

- Poursuivre les travaux en vue d’un alignement complet sur l’acquis concernant les transports routiers.

67. Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport

Poursuivre les travaux en vue d'un alignement complet sur l'acquis concernant les transports routiers

68. • Accommodation - There is a hostel at km 12.2 on the road with rustic accommodations.

• Hébergement - Les visiteurs peuvent loger à l’auberge qui se trouve au km 12,2.

69. Road traffic accident statistics;

Statistiques des accidents de la circulation routière;

70. There are binary variables associated with harvesting, allocation of teams, and road-opening decisions.

Des variables binaires sont associées aux décisions de récolte, d'allocation des équipes de récolte et d'ouverture de chemins.

71. Subject: Road accident statistics

Objet: Statistiques en matière d'accidents de la circulation

72. should have been slowed by a rising cushion of warm air

a dû être ralentie par des coussins d' air chaud

73. Within its centre, the temperature is rising to 800 degrees centigrade.

En son centre, la température atteint les 800 degrés Celsius.

74. Based on denaturing gradient gel electrophoresis, significant Bacteria were Dehalococcoides ethenogenes, Shewanella putrefaciens, and an Acetobacterium species.

Selon des analyses d'électrophorèse dans un gradient de gel dénaturant, les principales Bactéries étaient Dehalococcoides ethenogenes, Shewanella putrefaciens et une espèce de Acétobactérie.

75. The electric field gradient (q) and asymmetry parameter (η) are calculated for nontransitional dilute alloys of Al.

On a calculé le gradient de champ électrique (q) et le paramètre d'asymétrie (η) pour des alliages dilués non transitionnels de Al.

76. All the aforesaid services provided in the field of road education and road safety

Tous les services précités rendus dans le domaine de l'éducation et de la sécurité routière

77. Localities with reflectances less than 0.45% may be less deeply buried (Kamloops at 0.25%) than most of the others, younger (Hat Creek), or perhaps associated with an abnormally low geothermal gradient (Princeton?).

Les localités dont les réflectances sont inférieures à 0,45% correspondent possiblement à un enfouissement moins profond (Kamloops à 0,25%) que pour la plupart des autres vitrinites, encore à celles plus jeunes (Hat Creek) ou possiblement à celles associées à un gradient géothermique anormalement faible (Princeton?).

78. Surprisingly, hydroplaning accounts for nearly as many road accidents as do winter road conditions.

Étonnamment, l’aquaplanning est responsable de presque autant d’accidents sur les routes que les conditions hivernales.

79. Ozone absorbs ultraviolet rays from the Sun; this explains the rising temperatures.

L'ozone absorbe de l'énergie ultraviolet en provenance du Soleil; ce qui explique la hausse des températures.

80. Continue work towards complete alignment with the EU acquis in the area of road transport.

Œuvrer à l’achèvement de l’alignement sur l’acquis de l’Union européenne dans le domaine du transport routier.