1. Rigorous training and robust guidance have enhanced the safety of the AEP

Un entraînement rigoureux et des directives très strictes ont renforcé la sécurité d'utilisation des AEP

2. Rigorous application of the technique guarantees almost equivalent results from the two examinations.

Le respect d’une technique rigoureuse garantit des résultats presque équivalents des deux examens.

3. More importantly, these rigorous targets will yield absolute reductions even as the economy grows.

Qui plus est, ces cibles rigoureuses produiront des réductions absolues même alors que l'économie connaît une croissance.

4. All this absolutely demands vigorous good health and rigorous standards of aerobic and anaerobic conditioning.

Tout cela requiert une santé de fer et des normes rigoureuses de conditionnement aérobique et anaérobique.

5. We can clarify these categories by reducing their number, using a more rigorous process of abstraction.

Si l'on voit mal comment l'État peut détourner Internet vers des utilisations politiquement perverses, on voit par contre très bien comment il peut favoriser l'intégration massive nationale d'Internet.

6. Identify and implement more rigorous automated system controls in order to improve data accuracy and reliability.

Déterminer et mettre en œuvre des contrôles de système automatisés plus rigoureux afin d’améliorer l’exactitude et la fiabilité des données.

7. Thus, the findings of the report were established through a rigorous triangulation of various sources of information.

Ainsi, les conclusions du rapport ont été établies par une triangulation rigoureuse des diverses sources d’information.

8. Implementing an accounting and financial framework which is both consistent and rigorous is, however, a major operation.

Mettre en oeuvre un cadre comptable et financier cohérent et rigoureux est cependant un projet d'une grande envergure.

9. The certification examinations are built directly from the National Occupational Standards following rigorous, academically accepted testing principles.

Les examens de reconnaissance professionnelle se fondent directement sur les normes de compétence nationales et suivent des principes rigoureux généralement acceptés dans le monde de l’enseignement pour les examens.

10. We introduced the Management Accountability Framework, a common basis for performance reporting, which sets out a rigorous accountability regime.

Nos méthodes de transmission de l’information au Parlement se sont améliorées, mais il reste encore beaucoup à faire à cet égard.

11. Through various acoustic and musical phenomena, Tenney creates broad, open musical spaces, making music that is both rigorous and sensual.

À travers les phénomènes acoustiques et musicaux qu’il utilise, Tenney crée un espace sonore, large et ouvert et livre une musique rigoureuse et sensuelle à la fois.

12. Ms Abel maintained that the Board had made impartial, rigorous assessments of the candidates, and had reached their conclusions by consensus.

Mme Abel a soutenu que le jury avait procédé à des évaluations rigoureuses et impartiales des candidates, et en était venu à ses conclusions par voie de consensus.

13. On the basis of numerical calculations, a simple closed-form expression of the modification coefficient is proposed that yields the theoretically rigorous ultimate bearing capacity.

Sur la base des calculs numériques, on propose une expression simple exacte du coefficient de modification qui donne la capacité portante ultime théoriquement rigoureuse.

14. This paper presents a brief but rigorous description of the conjugate gradient technique as applied to the solution of algebraic linear systems with complex coefficients.

L’article présente une description succincte, mais rigoureuse de la méthode des gradients conjugués, appliquée à la résolution d’un système d’équations linéaires à coefficients complexes.

15. Gabor concludes that in the absence of rigorous evaluation for the Firearms Act does not alow for definitive statements about the net benefits of universal registration.

Gabor conclut que, en l’absence d’une évaluation rigoureuse de la Loi sur les armes à feu, on ne peut faire de déclarations définitives sur les avantages nets liés à un système d’enregistrement universel.

16. This new research initiative encourages studies using rigorous scientific conditions to assess the potential of phages or phage products as an adjunct or replacement to antibiotics.

Cette nouvelle initiative de recherche encourage les études effectuées dans des conditions scientifiques rigoureuses qui visent à évaluer si les phages ou les produits de phages peuvent compléter ou remplacer les antibiotiques.

17. Weil was motivated by the need for a rigorous theory of correspondences on algebraic curves in positive characteristic, which he used in his proof of the Riemann hypothesis for curves over a finite field.

Weil a été poussé à donner une théorie rigoureuse des correspondances sur les courbes algébriques de caractéristique positive, qu'il a utilisé dans sa démonstration de l'hypothèse de Riemann pour les courbes sur des corps finis.

18. Design and Delivery The recipient selection process is rigorous and fair, and programs are generally accessible, although BFF and the Education Programs need to reach out more to the North, Francophone Aboriginal people and the Atlantic.

Conception et mise en œuvre Le processus de sélection des bénéficiaires est rigoureux et équitable, et les programmes sont accessibles à tous les peuples autochtones, bien qu'il soit nécessaire de mieux faire connaître le programme FVA et les Programmes éducatifs à la communauté du Nord canadien, aux peuples autochtones d'expression française et aux peuples autochtones dans la région de l'Atlantique.

19. While resort to such measures would alleviate the impact on the peoples of States on which sanctions are imposed, they would lead directly to an embargo on those responsible for the imposition of sanctions on their peoples by exposing them to pressure to a degree that would make them desist from endangering peace and security, either by imposing rigorous financial restrictions on them or restrictions on their freedom of movement and that of their families or by other similar measures

Le recours à ce type de mesures permet non seulement d'alléger les souffrances des peuples des pays visés par les sanctions, mais aussi d'exercer une pression sur les dirigeants (restrictions financières sévères, limitation de la liberté de circulation des dirigeants et de leurs familles, etc.) pour qu'ils cessent de mettre en danger la paix et la sécurité internationales

20. It must also be borne in mind that the rigorous mechanisms for oversight of international adoptions provided for in the 1993 Hague Convention in order to safeguard the best interests of the child could easily be circumvented (64) if a form of guardianship which, precisely because it does not have the same effects as adoption, is preceded by a national procedure which does not have the same guarantees (or which even, in the case of kafala, takes place before an adul, or notary, with no requirement for the involvement of the public authorities) were to be accepted as adoption.

En outre, il faut également tenir compte du fait que les mécanismes rigoureux de contrôle des adoptions internationales prévus par la convention de La Haye de 1993 pour garantir l’intérêt supérieur de l’enfant pourraient être facilement contournés (64) si l’on reconnaissait comme une adoption un type de tutelle légale qui, justement parce qu’elle ne produit pas les mêmes effets que celle-ci, est précédée d’une procédure nationale qui n’offre pas les mêmes garanties (voire, dans le cas des kafalas attribuées devant un adoul notaire, qui ne requiert même pas l’intervention des autorités publiques).

21. Moreover, the case-law has determined, in regard to Article 14(3) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles [81 EC] and [82 EC] (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87), whose wording is substantially reproduced in Article 20(4) of Regulation No 1/2003, that the Commission is not required to inform the addressee of a verification decision of all the information in its possession concerning presumed infringements or to carry out a rigorous legal classification of those infringements, but must clearly indicate the presumptions which it is seeking to verify.

Par ailleurs, la jurisprudence aurait précisé, s’agissant de l’article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d’application des articles [81 CE] et [82 CE] (JO 1962, 13, p. 204), dont la formulation est reprise, en substance, par l’article 20, paragraphe 4, du règlement n° 1/2003, que la Commission n’est pas tenue de communiquer au destinataire d’une décision de vérification toutes les informations dont elle dispose à propos d’infractions présumées ni de procéder à une qualification juridique rigoureuse de ces infractions, mais qu’elle doit indiquer clairement les présomptions qu’elle entend vérifier.