1. The structure carrying the anchorages shall be rigid.

La structure supportant les ancrages doit être rigide.

2. An underwater acoustic sensor (10) is designed for attachment to a rigid or semi-rigid mounting structure (24).

L'invention concerne un capteur acoustique sous-marin conçu pour être fixé à une structure de fixation rigide ou semi-rigide.

3. Well, Cobb spent years within the rigid structure of the military.

Cobb a passé des années au sein d'une structure militaire stricte.

4. A rigid metallic axial structure (32) is embedded in the body (30).

Une armature axiale métallique rigide (32) est noyée dans le corps (30).

5. Purchase or construct a permanent rigid structure to accommodate the contingent’s personnel.

Acheter ou construire une structure permanente rigide pour loger son personnel.

6. Aircraft engine assembly including a rigid modular structure for a mounting pylon

Ensemble moteur pour aéronef comprenant une structure rigide modulaire de mât d'accrochage

7. Reactor bed component includes a foundation grate, a rigid structure and a fastener.

L'invention concerne un composant de lit de réacteur qui comprend une grille de base, une structure rigide et une attache.

8. The invention further relates to a multi-part assembly method for said rigid structure.

Enfin l'invention concerne un procédé d'assemblage multiple de ladite structure rigide.

9. Rigid aircraft pylon structure provided with a rib extension for regaining momentum in the longitudinal direction

Structure rigide de mât d'aéronef équipée d'une extension de nervure pour la reprise du moment selon la direction longitudinale

10. Rigid aircraft pylon structure pressed against a side extension of the fuselage for the attachment thereof

Structure rigide de mat d'aeronef plaquee contre une extension laterale de fuselage pour sa fixation

11. Research into acoustic radiation resulting from fluid-structure interactions was previously focused mainly on analysing rigid structures.

Les travaux précédents sur le bruit résultant des interactions entre les fluides et la structure portaient principalement sur l'analyse de structures rigides.

12. Accommodation Equipment Includes: Semi-Rigid and Rigid Structures

Matériel d’hébergement (y compris des modules à parois souples et des modules colisables)

13. Binding of coral by encrusting coralline algae imparts a more rigid and coherent structure to the reef crest and peripheral faces.

Une liaison des coraux par des algues corallines crouteuses forme une structure plus forte et cohérente du sommet et du peripherie des récifs.

14. Rigid, semi-rigid and flexible containers, including multi-tiered tubs are accommodated by the system.

Des récipients flexibles, semi-rigides, rigides, incluant des cuves à multiples niveaux sont accommodés par le système.

15. Rigid, semi-rigid and flexible containers all made wholly or principally of aluminium and aluminium alloys

Récipients rigides, semi-rigides et flexibles entièrement ou principalement en aluminium et en alliages d'aluminium

16. Semi rigid precast wall system

Système de paroi préfabriquée semi-rigide

17. Baseline: Rigid and limited information systems.

Référence : Systèmes d’information rigides et limités.

18. The ligands contain rigid ring structures.

Les ligands présentent des structures à noyau rigide.

19. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(tuyaux semi-rigides pour dispositifs fixes)

20. In addition, variations in the characteristics of the soil mean differential movement is likely along the alignment, particularly important as the canal is planned to be a rigid structure.

De plus, la variabilité des propriétés des sols le long du tracé se traduira par des mouvements différentiels, avec des conséquences importantes sur le comportement de la structure conçue pour être rigide.

21. Rigid polyurethane foams with high acoustic absorption

Mousses de polyuréthane rigides présentant une forte absorption acoustique

22. Semi-rigid bone attachment robotic surgery system

Système de chirurgie robotisé à fixation semi-rigide sur un os

23. Energy absorbing, water blown, rigid polyurethane foam

Mousse polyurethane rigide absorbant l'energie, gonflee par de l'eau

24. The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure;

La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l’intermédiaire d’un plan absolument rigide, qui s’étend dans les deux sens au-delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente.

25. The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure

La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l'intermédiaire d'un plan absolument rigide, qui s'étend dans les deux sens au-delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente

26. The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure.

La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l’intermédiaire d’un plan absolument rigide, qui s’étend dans les deux sens au‐delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente;

27. Roof structures, rigid canopies and awnings (non-textile)

Structures de toits, baldaquins rigides et auvents (non textiles)

28. Nip adjustment for a rigid ultrasonic bonding apparatus and method

Systeme d'ajustement d'espace emetteur-enclume pour dispositif de soudage par ultrasons rigide et procede associe

29. Kitchen sink top-mounted rigid stem-portable dispenser soap system

Systeme de distribution de savon portable a tige rigide monte sur table-evier de cuisine

30. Also reported is a method of mechanically treating a rigid disk or a rigid disk substrate (12) using the abrasive articles (30) of the present invention.

La présente invention concerne également un procédé permettant de traiter mécaniquement un disque dur ou un substrat de disque dur à l'aide des articles abrasifs décrits dans cette invention.

31. Separate upright rigid legs (47) with feet on the bottom are slidably attached to downwardly opening tubular sleeves (44) on the underside of the assembled frame structure to elevate the assembled bed foundation above the floor.

Des pattes rigides droites séparées avec des pieds sur la partie inférieure sont fixées de façon coulissante à des manchons tubulaires s'ouvrant vers le bas sur le côté inférieur de la structure de cadre assemblée pour relever la suspension de lit assemblée au-dessus du sol.

32. The current system is too rigid and set in its ways.

Le système actuel est trop rigide et trop formaliste.

33. Rigid finite elements are used to construct a kinematically admissible velocity field.

Des éléments finis rigides sont utilisés pour construire un champ de vélocités cinématiquement admissibles.

34. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Les exigences en termes de données ne sont pas énormes et ne sont pas soumises à des contraintes rigides.

35. Rigid population control policies are responsible for tremendous abuses of human rights.

Les politiques rigides de contrôle de la population sont la cause de très importantes violations des droits de l’homme.

36. Structure of battery box, interlock structure of electric component box, and structure of electric component box

Structure d'un boitier de batterie, structure de verrouillage d'un boitier de composant electrique et structure d'un boitier de composant electrique

37. Non-isocyanate rigid polymer foams by carbon-michael addition, and foaming process

Mousses polymères rigides non-isocyanate par addition de michael sur carbone et procédé de moussage

38. Fixed firefighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes équipés de tuyaux - Partie 1: Robinets d'incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides

39. Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Installations fixes de lutte contre l’incendie — Systèmes équipés de tuyaux — Partie 1: Robinets d’incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides

40. Lattice support structure

Structure porteuse en treillis

41. Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.

Par rapport au système européen, ces règles ont une portée plus large et sont plus strictes.

42. This allows the rigid, non-deforming blade to maintain contact with the optical surface.

Cela permet au balai rigide et non déformable de se maintenir en contact avec la surface optique.

43. M4 = total axle load of rigid truck as coupled plus tare weight of dolly

M4 = charge totale par essieu du camion rigide tel qu’attelé + tare du diabolo

44. Ball hinge structure

Structure d'articulation à rotule

45. Aeration panel structure

Structure de panneau d'aeration

46. Cable support structure

Structure de support à câbles

47. A rigid slide member extends from the thrust block and behind the trigger assembly.

Un élément coulissant rigide s'étend depuis le bloc de poussée et derrière l'ensemble détente.

48. A flexible aeration panel is described, which does not include a rigid support plate.

L'invention porte sur un panneau d'aération souple qui ne comporte pas de plaque de support rigide.

49. Abutting edges of the frame are welded together to form a rigid filter screen.

Des bords en butée du cadre sont soudés les uns aux autres de façon à former un tamis de filtre rigide.

50. (a) rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;

a) le polychlorure de vinyle (PVC) rigide à une concentration maximale de 1 % (m/m);

51. Method for polishing a memory or rigid disk with an amino acid-containing composition

Procede de polissage de disque de memoire ou disque dur au moyen d'une composition contenant un acide amine

52. Conduit systems for cable management — Part 2-1: Particular requirements for rigid conduit systems

Systèmes de conduits pour la gestion du câblage — Partie 2-1: Règles particulières pour les systèmes de conduits rigides

53. A preferred apparatus includes a rigid support member fabricated from an acoustically absorptive material.

De préférence, ce dispositif comprend un élément rigide en matériau absorbant phonique.

54. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test.

Seuls les vitrages en plastique rigide recouverts d'un revêtement résistant à l'abrasion sont soumis à cet essai.

55. What happened was that the countries agreed on what Churchill called ``an absolutely rigid neutrality''

Les pays ont accepté ce que Churchill a appelé une neutralité absolue et rigide

56. Identification of, and types of rigid and flexible pipes and their connectors used in aircraft;

Identification et types de tuyauteries rigides et souples et leurs connecteurs utilisés dans les aéronefs;

57. Detecting blade structure abnormalities

Détection de défauts de structure de pale

58. Acoustic actuator plate structure

Structure de plaque d'actionneur acoustique

59. Expandable lattice support structure

Ossature porteuse en treillis pouvant être étendue

60. The Basic line represents the most recent addition to Aurora; the semi-rigid cases program.

La ligne Basic représente la toute dernière nouveauté du programme des housses semi-rigides Aurora.

61. Preservation of aragonite sets rigid constraints on the pressure–temperature–fluid–time conditions of unroofing.

La préservation de l'aragonite impose des contraintes rigides quant aux conditions de pression – température – activités des fluides – temps durant la surrection et la mise à l'affleurement.

62. Transducer activated morphing structure

Structure de morphage activée par transducteur

63. Free access floor structure, and manufacturing device and transportation device corresponding to floor structure

Structure de plancher à accès libre, ainsi que dispositif de fabrication et dispositif de transport correspondant à ladite structure de plancher

64. "Affine Term-Structure Models:

« Affine Term-Structure Models:

65. Water absorbent sheet structure

Structure en feuille absorbant l'eau

66. Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test

Seuls les vitrages en plastique rigide recouverts d'un revêtement résistant à l'abrasion sont soumis à cet essai

67. The socket system may alternatively be a single rigid socket (70) with a flexible brim (76).

Le système d'emboîtures peut également être constitué d'une emboîture rigide unique avec un bord flexible.

68. This rigid lineage-based system also dictated clothing, house size and the permitted range of marriage.

Les tombes sont constituées d'une chambre de pierre qui est surmontée d'un tertre. Le quartier historique de Kyongju a été ajouté à la liste du patrimoine mondial de l'humanité en 2000 .

69. In addition, international regulations are now more than ever imposing rigid environmental constraints on industrial emissions.

De plus, les réglementations internationales imposent plus que jamais des contraintes environnementales strictes sur les émissions industrielles.

70. The mounting device comprises a sledge which comprises a support structure and a gripping structure.

Le dispositif de fixation comprend un étrier comprenant une structure de support et une structure de prise.

71. Silo bottom structure and silo

Structure de fond de silo et silo

72. Amorphous silica hybrid membrane structure

Structure membranaire hybride de silice amorphe

73. Age structure of the population.

La composition démographique de la population.

74. Damper structure for adsorption refrigerator

Structure d'amortisseur pour réfrigérateur à adsorption

75. Adsorption bed structure and process

Structure de lit d'adsorption et procédé

76. Diaphragm structure and acoustic sensor

Structure à diaphragme et capteur acoustique

77. Blast furnace hearth lining structure

Structure de revêtement pour creuset de haut fourneau

78. Mattress structure with adjustable rigidity

Structure de matelas à rigidité réglable

79. Carrying panel and floor structure

Plaque support et construction de sol

80. Crystal structure of beta2 adrenoreceptor

Structure cristalline du récepteur bêta2 adrénergique