1. All parties should recognize that no tenure right, including private ownership, is absolute.

Toutes les parties devraient reconnaître qu’aucun droit foncier, y compris le droit à la propriété privée, n’est absolu.

2. But he's a conservative, right-wing southern baptist with a confederate flag on the wall.

Mais c'est un baptiste sudiste et conservateur de droite avec un drapeau confédéré sur son mur.

3. But he' s a conservative, right- wing Southern Baptist with a confederate flag on the wall

Mais c' est un baptiste sudiste et conservateur de droite avec un drapeau confédéré sur son mur

4. The Statute of the Court gives the parties the right to nominate ad hoc Judges

Le Statut de la Cour donne aux parties le droit de nommer de tels juges

5. Such proposals, if agreeable to other parties, could be a significant step in the right direction.

De telles propositions, si les autres parties peuvent les accepter, pourraient constituer un grand pas en avant dans la bonne direction.

6. Such proposals, if agreeable to other parties, could be a significant step in the right direction

De telles propositions, si les autres parties peuvent les accepter, pourraient constituer un grand pas en avant dans la bonne direction

7. He tried to come off like a right-wing conservative but he was also a big Charles Manson advocate.

Il essayait de se faire passer pour un conservateur, mais c'était un grand défenseur de Charles Manson.

8. Wing, especially a carrier wing of an aeroplane, having an adaptable profile

Aile, notamment aile porteuse d'un avion, ayant un profil modifiable

9. The windshield, right window and skylight were cracked, the wing struts were slightly bowed and one of the attachment points was splayed.

Le pare-brise, la fenêtre de droite et la verrière supérieure étaient fendus. Les haubans d’aile étaient légèrement courbés, et un des points de fixation était évasé.

10. TV channels were afraid that by broadcasting a spot for the extreme right wing party, they would de facto be accessory to the crime.

Les chaînes de télévision craignaient, en diffusant un spot pour un parti d’extrême droite, de se trouver de facto complices de crimes.

11. Since August 2001 the “List of Relevant Heavily Symbolic Data In the Area of Right-Wing Extremism” has been an official addendum to the decree.

Depuis août 2001, une «liste des éléments fortement symboliques de l’extrême droite» figure officiellement en annexe à ce décret.

12. Adjustable wing nut-less cymbal mount

Support de cymbale sans écrou à aile réglable

13. Active control of aerodynamic wing loads

Le contrôle actif de la charge alaire aérodynamique

14. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

15. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Théorie du vol — Aérodynamique des voilures tournantes

16. A particular cause of problems in the field of right-wing extremist activities on the Internet is in particular the trend towards posting pages via foreign- especially U.S.- servers

En ce qui concerne les activités des groupes extrémistes de droite sur internet, une source particulière de difficulté est la tendance à afficher des pages par l'entremise de serveurs étrangers, surtout américains

17. A particular cause of problems in the field of right‐wing extremist activities on the Internet is in particular the trend towards posting pages via foreign ‐ especially U.S. ‐ servers.

En ce qui concerne les activités des groupes extrémistes de droite sur internet, une source particulière de difficulté est la tendance à afficher des pages par l'entremise de serveurs étrangers, surtout américains.

18. The aggrieved parties were children.

Les parties lésées étaient des enfants.

19. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

20. Parties may address interrogatories to other parties, filing copies with the Commission, by 10 October 2000.

Les parties peuvent présenter des demandes de renseignements aux autres parties et elles doivent en signifier copie au Conseil, au plus tard le 10 octobre 2000.

21. Lifting-fuselage/wing aircraft having low induced drag

Avion a fuselage/ailes porteurs a faible trainee induite

22. The State party points out that the European Court of Human Rights has affirmed that States parties retain the right to determine the means for the exercise of the right to review, and may restrict such review to questions of law.

L’État partie précise que la Cour européenne des droits de l’homme a affirmé que les États parties conservent la faculté de décider des modalités d’exercice du droit à réexamen et peuvent en restreindre l’étendue à des questions de droit.

23. Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery Latest Photos

Force aerienne » 5e Escadre » Photos Dernières photos

24. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.

25. � Activities under the Protocol’s programme of work are open for participation to all Parties and non-Parties.

� Toutes les Parties et les non�Parties peuvent participer aux activités prévues dans le programme de travail du Protocole.

26. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

27. • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.

• Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

28. Both parties subsequently filed additional comments.

Les deux parties ont par la suite déposé d'autres commentaires.

29. Arranging accommodation for parties and arbitrators;

Organiser l’hébergement des parties et des arbitres;

30. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Configuration permettant de reduire le bruit aerodynamique d'une aile auxiliaire d'avion

31. The Vishva Hindu Parishad (IAST: Viśva Hindū Pariṣada, pronunciation: /vɪʃv(ə) hɪnd̪uː pərɪʃəd̪/, translation: World Hindu Council), abbreviated VHP, is an Indian right-wing Hindu nationalist organisation based on the ideology of Hindutva.

Vishva Hindu Parishad (IPA : Viśva Hindū Pariṣada, abréviation VHP, littéralement : Conseil hindou mondial) est une organisation nationaliste hindoue d'extrême droite fondée en Inde et dont l'idéologie est basée sur l'hindutva.

32. Address and reference of other parties involved:

Adresse et références d’autres parties concernées:

33. Further, the wing for an unmanned aerial vehicle according to the present invention has a smooth surface, and thus can minimize air resistance against the wing.

En outre, l'aile pour véhicule aérien sans pilote selon la présente invention présente une surface lisse et peut donc minimiser la résistance de l'air s'exerçant sur l'aile.

34. Rotary wing aircraft vibration control system with resonant inertial actuators

Système de régulation des vibrations pour aéronef à voilure tournante avec actionneurs inertiels résonants

35. – they are accessible to all interested parties.

– et qu’ils soient accessibles à toutes les parties intéressées.

36. Stag and hen parties cannot be accommodated.

Les enterrements de vie de garçon et de jeune filles sont interdits.

37. A support member (900, 950) extends along an aerodynamic center, transversely to the body portion, of each wing portion, to tension and rigidify the wing portions so as to provide a positive camber for the wing portions and to form an airfoil.

Un élément de support s'étend le long d'un centre aérodynamique, transversalement à la partie de corps, de chaque partie d'aile, pour tendre et rigidifier les parties d'aile afin de fournir une cambrure positive pour les parties d'aile et de former une surface portante.

38. Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous Photos Miscellaneous Photos

Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Divers photos Divers photos

39. Trapezoidal panel pin joint allowing free deflection between fuselage and wing

Joint à tenon de panneau trapézoïdal permettant une déformation libre entre un fuselage et une aile

40. Contracting Parties directly concerned (AGC; Article # ): Belarus, Lithuania

Parties contractantes directement intéressées (AGC, art # )): Bélarus et Lituanie

41. Conduct prescribed burns after consultation with affected parties.

Réaliser des brûlages contrôlés après consultation des parties visées.

42. The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.

Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention.

43. The adjustable feet (50) are fixed in position using wing nuts.

Les pieds (50) réglables sont fixés en position à l'aide d'écrous à oreilles.

44. The gateway translates messages sent between the parties.

La passerelle traduit des messages envoyés entre les parties.

45. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

46. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

47. Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Halifax Restoration » Photo Halifax Restoration

Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Restauration de Halifax » Photo Restauration de Halifax

48. Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Overseas Deployments » Photo Overseas Deployments

Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Déploiements outre-mer » Photo Déploiements outre-mer

49. The Ultralite 16 is the ultimate lightweight wing for alpinists and climbers.

* Aile en production homologuée DHV la plus légère en 2007.

50. All the parties received a reduction on that account.

Toutes les parties ont bénéficié d’une réduction à ce titre.

51. Terms of settlement accepted by both parties are documented.

On prend alors note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.

52. • Cover all the bases: wing tips, tail, AMSE around the aircraft, etc.

• Examinez tout : le bout des ailes, la queue, le MSEA autour de l’aéronef, etc.

53. Aeolian system comprising power wing profiles and process for producing electric energy

Système éolien comprenant des profils d'ailes moteur et méthode pour produire de l'énergie électrique

54. Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous photos » Photo Miscellaneous photos

Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos

55. Aerofoil accessories and method for modyfying the geometry of a wing element

Surfaces portantes

56. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

57. Allocation of responsibilities between the parties to the agreement

Répartition des rôles entre les parties à l'accord

58. Air Force » 22 Wing Home » Photo Gallery » General » Photo General Up and over!

Force aérienne » 22e Escadre » Photos » Généralités » Photo Généralités Et hop! On passe par-dessus!

59. The apparatus includes a deployable panel and an actuator mounted in each wing.

L'appareil de l'invention comprend un panneau déployable et un actionneur monté dans chaque aile.

60. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Le grand duc de Virginie: un œil perçant, une ouïe fine et un vol silencieux.

61. A submersible vehicle (100) includes a body having a pair of outwardly projecting at least partially arcuate wings (114), an adjustably positionable wing steering flap (126) hingeably attached to each wing.

Un véhicule (100) submersible comprend un corps comportant une paire d'ailes (114) se projetant vers l'extérieur, au moins partiellement arquées, un volet (126) de direction à position ajustable monté sur chaque aile au moyen de charnière.

62. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

63. Reserve a seat by the wing if you are prone to air sickness.

Réservez un siège près de l'aile si vous êtes sensible au mal de l'air.

64. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

65. So-called "aerotaxis" in the form of helicopters and/or fixed-wing aircraft

Services dits "aerotaxi" effectués via des hélicoptères et/ou avions à voilure fixe

66. Lift-augmenting flap, in particular leading edge flap, for an aerodynamically effective wing

Volet augmentant la portance, en particulier volet de bord d'attaque, permettant d'obtenir une aile efficace du point de vue aerodynamique

67. A centre wing is provided with aerodynamic profiles on the longitudinal sections thereof.

Le plan central comporte des profils aérodynamiques en coupe longitudinale.

68. Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » People in Action People in Action

Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Nos gens en action Nos gens en action

69. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- adopté la déclaration commune relative à la notion de parties contractantes,

70. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

CRÉDITS PROVENANT DE TIERCES PARTIES AFFECTÉS À UN POSTE DE DÉPENSES SPÉCIFIQUE

71. Three sites can accommodate parties of up to 10 people.

Trois emplacements peuvent recevoir des groupes allant jusqu'à dix personnes.

72. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

73. Corrections to the publication (not requiring acceptance by Contracting Parties)

Corrections à la publication (ne nécessitant pas l’acceptation par les Parties contractantes)

74. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions, manifestations, soirées à but commerciaux ou de publicité

75. Wing: each of two lateral planes of an aircraft, which provide lift and balance.

Aile: chacun des deux plans latéraux d'un avion qui servent à le maintenir en équilibre.

76. The moisture in the air then freezes on contact with the wing, forming frost.

L'humidité de l'air gèle alors au contact de l'aile, ce qui forme du givre.

77. An aerodynamic lift is generated using the airplane wing coupled to the airplane body.

Une portance aérodynamique est générée à l'aide de l'aile de l'avion couplée au corps de l'avion.

78. Further, when preparing their reports, States parties should utilize the extensive information and advisory services available from ILO during the process of data collection and disaggregation, and the development of right-to-work indicators and benchmarks

En outre, quand ils établissent leurs rapports, les États parties devraient exploiter les informations exhaustives et les services consultatifs disponibles auprès de l'OIT aux fins de la collecte et de la ventilation des données ainsi que de la définition d'indicateurs et de critères concernant le droit au travail

79. Insurance in respect of liability for third parties For liability in respect of third parties, the minimum insurance cover per accident and per aircraft must be:

Couverture de la responsabilité à l'égard des tiers En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

80. Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 16 Wing Imagery Technician Named 2002 Airman of the Year Dec. 11, 2002 Master Warrant Officer Normand Marion (right) is presented with the Air Marshal C. Roy Slemon Award by Lieutenant-General Lloyd Campbell (Photo by Lois Ball) By Lieutenant Rae Joseph , Central Region Air Reserves It was a moment of wonder and disbelief.

Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Un technicien en imagerie de la 16e Escadre reçoit le prix d'Aviateur de l'année 2002 Le 11 décembre 2002 Le Lieutenant-général Lloyd Campbell (à gauche) remet à l'Adjudant-maître Normand Marion le prix du Maréchal de l'air C. Roy Slemon (Photo: