1. He achieved the abandonment of Marxism by the PSOE and a liberal right-wing economy policy and left-wing social reforms.

In der Zeit der Franco -Diktatur war er mehrfach in Haft.

2. Article 299 Right of the parties to agree upon a procedure

Artikel 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

3. A brick-built wing in the Jacobean style was added in 1661, at right angles to the Great Hall, and a third wing was added in the 1820s.

Ein aus Backsteinen erbauter Flügel im jakobinischen Stil wurde 1661 im rechten Winkel an den Rittersaal angebaut und in den 1820er-Jahren kam ein weiterer Flügel hinzu.

4. When the war broke out in 1936, a right-wing armed group went to Ramon Acin's house.

1936, als der Krieg ausbrach, suchte eine rechtsextreme Gruppe Ramón Acin auf,

5. This ambivalence has been, until now, common to almost all mainstream center-right parties in Europe.

Diese Ambivalenz hatten, bis dato, fast alle Mitte-Rechts-Parteien in Europa gemein.

6. She returned to France after a bout of tuberculosis and fell in love with a right wing politician, Lucien Millevoye.

Nach einem Tuberkulose-Anfall zog sie erneut nach Frankreich, wo sie sich in den Journalisten und rechten Politiker Lucien Millevoye verliebte.

7. Wing, especially a carrier wing of an aeroplane, having an adaptable profile

Flügel, insbesondere tragflügel eines flugzeugs, mit veränderbarem profil

8. the contracting parties,

Vertragsparteien,

9. Yellow alert in the ambassadorial wing!

Alarm im Botschafterflügel!

10. Active control of aerodynamic wing loads

Aerodynamische Tragflächenlasten aktiv steuern

11. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Flugtheorie — Drehflügleraerodynamik

12. With the change of an ancestral or a round wing to a pointed wing the Re may grow in size.

Bei der Umwandlung eines ancestralen oder eines runden Flügels zu einem spitzen Flügel kann das Re sogar an Größe zunehmen.

13. Extreme-right and post-fascist parties, whose rising popularity caused alarm across Western Europe a few years ago, seem to be fading from the electoral scene.

Die rechtsextremen und neofaschistischen Parteien, deren steigende Popularität noch vor ein paar Jahren Befürchtungen in ganz Westeuropa hervorrief, scheinen langsam ihre Attraktivität für die Wähler einzubüßen.

14. A further aerodynamic improvement was achieved by repositioning the radiator from the right-hand side of the fuselage to the centre of upper wing where it was mounted flat.

Eine weitere aerodynamische Verbesserung bestand in der Verlegung des Kühlers von der rechten Rumpf- auf das Zentralstück des oberen Tragflügels, wo er flach aufliegend angebracht war.

15. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

(c) bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

16. 5. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

5. bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Nein-Stimme abgeben;

17. Effects of wing fences, saw tooth leading edges;

Auswirkungen von Grenzschichtzäunen, Sägezahneintrittskanten;

18. Pork chop, beef steak, chicken wing, sausage, egg.

Schwein, Steak, Hühnchen, Wurst und Ei.

19. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

20. (b) advisers to the Parties;

b) Berater der Vertragsparteien,

21. Wing loading is 120 kilos per square meter.

Die Belastung beträgt 120 kg pro Quadratmeter.

22. Between the wing and leg bud ChE activity disappears.

Zwischen der vorderen und hinteren ExtremitÄtenknospe verschwindet die CliE-AktivitÄt.

23. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.

24. Apart from atypical points of origin or insertion of the remaining distal musculture, left-to-right asymmetries and the two accessory alulae per wing, presumably, affected aerodynamic properties and resulted in flightlessness.

Abgesehen von atypischen Ursprungs- und Insertionspunkten der verbleibenden distalen Muskulatur, beeinträchtigten Rechts-/Links-Asymmetrien und die beiden akzessorischen Alulae pro Flügel vermutlich die aerodynamischen Eigenschaften und führten zur Flugunfähigkeit.

25. Working parties and ad hoc groups

Arbeitsgruppen und Ad-hoc-Arbeitsgruppen

26. The time function of the wing motion is not harmonic.

Die Flügel führen keine einfache harmonische Schwingung aus.

27. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Anordnung zur minderung des aerodynamischen lärms an einem zusatzflügel eines flugzeuges

28. Upcoming ultra-modern aircraft types, where the wing and the body fuse into each other for better aerodynamics, are called blended wing body (BWB) aircraft.

Die neusten ultramodernen Flugzeugtypen, bei denen Flügel und Rumpf wegen der besseren Aerodynamik miteinander verschmelzen, werden Blended-Wing-Body (BWB)-Flugzeuge genannt.

29. – they are accessible to all interested parties.

– und wenn das Gütezeichen für alle Betroffenen zugänglich und verfügbar ist.

30. Hinge for pivotally and adjustably fastening a wing to a frame

Band zur schwenkbaren, justierbaren befestigung eines flügels an einem rahmen

31. the labels are accessible to all interested parties;

die Gütezeichen sind für alle Betroffenen zugänglich;

32. We also have hotel accommodation for accompanying parties.

Wir verfügen über Hotelzimmer für Begleitpersonen.

33. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

34. Three parties asked for additional access to file.

Drei Parteien beantragten weitergehende Akteneinsicht.

35. - a brokerage role in bringing different parties together;

- Vermittlung beim Zusammenführen der Akteure verschiedener Bereiche;

36. Whereas the signatory parties hereby make such a request;

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.

37. All the parties received a reduction on that account.

Allen Parteien wurde eine Ermäßigung dieses Betrags gewährt.

38. This applies when using girder-rail and mounting guard- or wing-rails.

Dies gilt bei Verwendung von Rillenschienen und beim Einbau der Radlenker.

39. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

40. The parties' sales in absolute terms have also fallen.

Auch die Umsätze der Parteien sind absolut gesehen gesunken.

41. Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

Ein Amerikanischer Uhu — er hat gute Augen, ein scharfes Gehör und kann geräuschlos fliegen

42. In aerodynamics, lift happens when air passes over the wings of an airplane in such a way that the pressure underneath the wing is greater than the pressure above the wing.

In der Aerodynamik entsteht dieser Auftrieb, wenn die Luft so über die Flügel des Flugzeugs streicht, dass der Druck unterhalb des Flügels größer ist als der oberhalb des Flügels.

43. Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

44. The Parties shall promote exploratory fishing activities in Mozambican waters

Die Vertragsparteien fördern die Versuchsfischerei in den mosambikanischen Gewässern

45. What steps should the parties take to reach an accommodation?

Welche Schritte müssen die Konfliktparteien tun, um aneinander zuzugehen?

46. So-called "aerotaxis" in the form of helicopters and/or fixed-wing aircraft

Dienstleistungen eines Lufttaxis mit Hubschraubern und/oder Starrflügelflugzeugen

47. The vector of angular velocity, which describes the rotations of the stiff forewing, changes its absolute position and its relative position to the wing to a high degree during periodical wing movement (Figs.

Der die Flügeldrehungen festlegende Vektor der Winkelgeschwindigkeit ändert bei einer periodischen Flügelbewegung seine Lage im Raum und relativ zum Flügel sehr stark (Abb.

48. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

49. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

50. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Veranstaltungen, Parties für kommerzielle oder Werbungszwecke

51. The parties replied to that question within the time allowed.

Die Parteien haben diese Frage innerhalb der ihnen gesetzten Fristen beantwortet.

52. Such agreement restricts competition between the parties to the alliance.

Derartige Vereinbarungen beschränken den Wettbewerb zwischen den Teilnehmern einer Allianz.

53. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

ERGEBNISSE DER KONSULTATIONEN VON INTERESSENGRUPPEN UND DER FOLGENABSCHÄTZUNGEN

54. The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

Die Vertragsparteien sind Mitglieder des Verwaltungsausschusses.

55. The south wing incorporates a 16th-century timber-framed house with detailed decorative patterning.

Der Südflügel besteht aus einem Fachwerkhaus aus dem 16. Jahrhundert mit detaillierter dekorativer Strukturierung.

56. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

57. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Werbung, Werbung durch Werbeschriften, Werbung im Internet für Dritte

58. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.

59. Liability as between the parties is limited to actual damage suffered

Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt

60. Some parties claimed that this adjustment has not been adequately explained

Einige Parteien beanstandeten, dass diese Berichtigung nicht hinreichend erklärt worden sei

61. (b) procedures relating to working parties and scientific advisory groups; and

b) die Verfahren für die Arbeitsgruppen und die wissenschaftlichen Beratergruppen, und

62. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

Die Luft, die auf die Unterseite des Flügels trifft, hebt ihn ebenfalls.

63. Align Right

Rechtsbündig

64. All right.

Also dann!

65. ‘right-align’

„rechtsbündig“

66. Comments from interested parties on the choice of the analogue country

Stellungnahmen von interessierten Parteien zur Wahl des Vergleichslands

67. Interested parties should be consulted and cooperate actively in this analysis.

Die beteiligten Betroffenen sollten konsultiert werden und bei dieser Analyse aktiv mitwirken.

68. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

„Ein Verkehrsflugzeug wurde auf den Markt gebracht, dessen Flügel nach denen eines Vogels geformt worden waren.

69. Advanced coatings can decrease aerodynamic drag on the wing surface and thus reduce fuel consumption.

Verbesserte Beschichtungen können den aerodynamischen Luftwiderstand der Flügeloberfläche verringern und somit den Treibstoffverbrauch senken.

70. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Freier Zugang Dritter zu den Netzen für die Übertragung und die Verteilung von Elektrizität

71. Adri's right.

Adri hat recht.

72. Identity of any other parties Full name and address and brief description of any other parties to the aggreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as ́the arrangements').

Vollständige(r ) Name bzw . Firma und Anschrift sowie kurze Beschreibung jedes anderen an der Vereinbarung, dem Beschluß oder der abgestimmten Verhaltensweise ( der "Absprache ") Beteiligten .

73. Following discussions with the Commission, the parties agreed to abolish this clause.

Nach Gesprächen mit den Dienststellen der Kommission beschlossen die Parteien, diese Klausel zu streichen.

74. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

75. - Arguments of the parties on the question of the admissibility of charges

- Argumente der Parteien zur Frage der Erlaubtheit von Gebühren

76. The Arbitration Panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann zusätzliche Verhandlungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren.

77. Enhanced capacities to facilitate collaboration among ad hoc groups of States Parties

Ausbau der Kapazitäten zur Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen Ad-hoc-Gruppen von Vertragsstaaten

78. The e-mail address will not be passed on to third parties.

Die E-Mail Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben.

79. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Beide Vertragsparteien haben die Schaffung einer Freihandelszone vereinbart.

80. By prior arrangement, the restaurant can also accommodate banquets and cocktail parties.

Gerne organisieren wir auch Bankette und Cocktailpartys.