1. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

2. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

3. 4.19.4 Text alignment Left-align your text when formatting (keep the right margin ragged).

4.19.4 L'alignement du texte Lors du formatage, alignez le texte à gauche (gardez la marge droite inégale).

4. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

5. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

6. “The standard of truth has been erected; no unhallowed hand can stop the work from progressing.”

« L’étendard de la vérité a été dressé ; aucune main impie ne peut empêcher l’œuvre de progresser » (History of the Church, 4:540).

7. In addition, the purchaser's gross margin would have to be comparable to the industry margin.

En outre, il faudrait que les bénéfices bruts de l'acheteur soient comparables à ceux de l'industrie.

8. In this article there’s just an image insertion test: it’s aligned to the right, inside a paragraph, with a css style left margin.

Il s’agit de modifier les styles css écrits dans le feuille de style du thème, soient: la police, les couleurs de fonds, les couleurs de texte, les espacements, les bordures.

9. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Avec ta main droite, localise l'endroit où la scapula devient le processus d'acromion.

10. In addition, it includes margin loans made in respect of a margin account by a financial intermediary.

Elle englobe en outre les prêts sur marge consentis par un intermédiaire financier.

11. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

12. - in the right-hand column the word 'Leanca' is added as a synonym for the variety 'Feteascà',

- à la colonne de droite, le terme « Leanca » est ajouté comme synonyme de la variété « Feteascà »,

13. Absolute poverty risk margin for one individual (LTL)

Seuil de pauvreté absolue pour l’individu (LTL)

14. You can access these resources from the topics menu, listed on the right-hand side of the screen.

D'autres sources d'information sont énumérées dans le menu thématique situé à la droite de l'écran.

15. The damage doesn't stop until you stop smoking and stop breathing dirty air.

La progression de la détérioration ne s'arrêtera que si vous cessez de fumer et évitez de respirer l'air vicié.

16. A complete list of CAN-Ps is available or you can access them by program area (right-hand menu).

Vous pouvez accéder à notre liste complète de CAN-P ou consulter les CAN-P par programme (menu de droite).

17. The EU accounts allow a 2% margin of error.

Les comptes de l'UE permettent une marge d'erreur de 2 %.

18. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

19. No additional profit margin was attributed to the manufacturing subsidiary.

Aucune marge bénéficiaire supplémentaire n'a été attribuée à cette filiale de transformation.

20. Such criteria may include additional costs and a reasonable related margin.

Ces critères peuvent inclure des coûts supplémentaires et une marge correspondante raisonnable.

21. Ty, stop!

Ty, arrête!

22. The right hand side is symmetric in v and w, so the shape operator is self-adjoint on the tangent space.

Le membre de droite est symétrique en v et w, aussi l'opérateur de forme est un endomorphisme autoadjoint de l'espace tangent.

23. The band-stop filter may be characterized by a stop band.

Le filtre coupe-bande peut être caractérisé par une bande de coupure.

24. It was not possible to install the propeller afterbodies on the right hand engine due to the blade angle of the propeller.

L'incident est survenu au cours des dernières étapes d'une inspection périodique d'un CC115 Buffalo.

25. Gross margin is typically defined as net revenue less cost of acquisition

La marge brute se définit habituellement comme la différence entre la recette nette et les coûts d'exécution

26. STOP ABORTIONIST GENOCIDE

STOP AU GÉNOCIDE AVORTEUR

27. Band stop filter

Filtre a elimination de bande

28. Adjustable carton stop

Element d'arret de carton ajustable

29. Ossi, stop it

Ossi, arrête

30. Stop it, Ossi

Arrête, Ossi

31. Stop it, Ossi.

Arrête, Ossi.

32. Stop that noise!

Assez de bruit!

33. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable

34. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available

la distance accélération- arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération- arrêt utilisable

35. The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération-arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération-arrêt utilisable;

36. the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

la distance accélération — arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération — arrêt utilisable;

37. * Actual margin based on a fall in price and increased feed costs.

Les intervenants du secteur des produits de base ont souvent des marges étroites.

38. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

39. (1) the accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

1) la distance accélération — arrêt ne doit pas dépasser la distance accélération — arrêt utilisable;

40. (1) The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;

(1) la distance accélération - arrêt ne doit pas excéder la distance accélération - arrêt utilisable ;

41. the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

42. Active band stop filter

Filtre stop bande actif

43. The stop-band filter module (120) has multiple stop-bands spaced from each other.

Le module de filtre à bande atténuée (120) présente de multiples bandes atténuées espacées les unes des autres.

44. Adjusting maximum transmit power to maintain constant margin for adjacent channel power rejection

Reglage de puissance maximum d'emission afin de conserver une marge constante pour un rejet de puissance vers une voie contigue

45. calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée à l'article 13;

46. In the table below, only additional appropriations allocated from the margin are set out.

Le tableau ci-dessous n'inclut que les crédits supplémentaires alloués sur la marge.

47. The routes are profitable if they have a gross margin equal or above 0 %.

Les liaisons sont rentables dès lors qu’elles ont une marge brute égale ou supérieure à 0 %.

48. (1) the accelerate-stop distance shall not exceed the accelerate-stop distance available (ASDA);

1) la distance accélération-arrêt ne doit pas être supérieure à la distance accélération-arrêt utilisable (ASDA);

49. Bhagheeratha alleged that the evidence supported an actual profit margin of 11.29 per cent.

Bhagheeratha a affirmé qu’elle disposait d’éléments de preuve attestant d’une marge bénéficiaire effective de 11,29 %.

50. .7Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.

.7Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.

51. Furthermore, it is not the absolute cost that is important, but the gross margin.

De plus, l'important n'est pas le coût absolu mais bien la marge brute.

52. The size of the margin squeeze after DT's latest price adjustments is shown below:

Après les dernières modifications tarifaires introduites par DT, l'effet de ciseau a été chiffré ainsi:

53. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

54. The purchase of ETFs can be executed in either a cash, margin or registered account.

L'achat de FNB peut être effectué par l'entremise d'un compte au comptant, sur marge ou d'un compte enregistré.

55. Whistle stop--need air cover!

Whistlestop, besoin appui aérien!

56. The air doesn't stop me.

L'air ne m'arrête pas.

57. Stop by at this address

Voilà l' adresse

58. An adjustable door stop system.

L'invention concerne un système de butée de porte ajustable.

59. — ‘accelerate-stop distance available (ASDA)’,

— la «distance utilisable pour l’accélération-arrêt (ASDA)»,

60. The wording leaves unclear specifically which margin of error for the K coefficient are addressed.

Cette formulation de permet pas de savoir exactement de quelle erreur de détermination du coefficient K il s’agit.

61. (c) calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

c) calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée à l'article 13;

62. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

63. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Par conséquent, les deux critères indiquent un écart très large par rapport à l'ajustement recommandé.

64. (f)calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 14.

(f)calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus prévue à l’article 14.

65. (80) The country-wide weighted average margin for subsidisation is above the applicable de minimis level.

(80) La marge moyenne pondérée de subvention a l'échelle nationale dépasse le seuil de minimis applicable.

66. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

La Commission considère, pour les raisons déjà indiquées, qu'une marge de 5 % est raisonnable.

67. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

L'UEV émet un message de réponse positive à une demande d'arrêt de la communication pour accuser réception de la demande d'arrêt de la communication.

68. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— accélération, circulation, freinage et arrêt,

69. Air stop valve of airtight body

Soupape d'arrêt d'air pour corps hermétique

70. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2014 is EUR 4 026,7 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2014 est de 4 026,7 millions d’EUR.

71. In addition, calls and other telecommunications services should have been incorporated in the margin squeeze analysis.

En outre, il aurait été nécessaire d’intégrer dans l’analyse de la compression des marges les communications ainsi que d’autres services de télécommunications.

72. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

73. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

74. Dual power binocular with adjustable stop

Jumelles double puissance a butee reglable

75. Stop then accelerate to lap speed

Arrêt puis accélération jusqu’à la vitesse imposée

76. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Accélération, circulation, freinage et arrêt

77. Additional options include alarm activation, LED display, manual or automatic start/stop mode, and delayed start/stop function.

Les options additionnelles incluent l'activation d'alarme, la sélection de DEL d'alerte, le choix des modes d'activation et d'arrêt en manuel ou en automatique, et la fonction de départ/arrêt différé.

78. This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.

Ce nombre est inscrit à droite de la mention préimprimée, à l’aide des chiffres «01» ou «02» ou de l’abréviation «MULT», au cas où le visa donne droit à plus de deux entrées.

79. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

80. The absolute amount of the Contingency Margin for the year 2015 is EUR 4 175.4 million.

Le montant en valeur absolue de la marge pour imprévus pour l’exercice 2015 est de 4 175,4 millions d’EUR.