1. This seminar is 2 weeks in duration with about 3 to 4 hours of riding daily.

Le séminaire durera 2 semaines entre 3 à 4 heures par jour d’équitation. Les personnes qui ne font pas d’équitation ne seront pas sélectionnées.

2. Horse riding accoutrements

Tenues d'équitation

3. An adjustable seat for a riding device includes a frame adapted to be attached to the riding device.

Elle comporte un bâti conçu pour être solidaire de l'engin.

4. Air mattresses for wave-riding (sports equipment)

Matelas pneumatiques pour le surf [appareils de sport]

5. All the aforesaid goods for horse riding

Tous ces produits sont destinés à la pratique de l'équitation

6. Method of adjusting position of riding cutoff valve

Procédé de réglage de la position d'une soupape d'arrêt de fonctionnement

7. So, if the squeezers are winning, uh, riding it up...?

Si les investisseurs gagnent, ça remonte...?

8. He also purchased additional war and riding horses through agents in Spain.

Il fait l'acquisition de montures de guerre supplémentaires et de chevaux de selle auprès de ses agents en Espagne.

9. • Difficulty staying awake while in meetings, riding in a car, or watching TV.

• la difficulté à demeurer éveillé pendant des réunions, au volant ou devant la télévision;

10. The riding is named after the Oak Ridges moraine which intersects nine municipalities

Cette circonscription tient son nom de la moraine Oak Ridges, qui traverse neuf municipalités

11. Also, the riding position is completely different, forcing you to take an aerodynamic position.

Aussi, la position sur le vélo est complètement différente, afin d’obtenir une forme plus aérodynamique.

12. • Fishing Hiking/Bushwalking Horse Riding Rock climbing/Abseiling Sailing Scuba diving Snorkelling Water skiing

• Pêche Randonnée/promenade en forêt Équitation Escalade de rocher/rappel Voile Plongée sous-marine Plongée libre Ski nautique

13. This should be the over-riding standard to be met in all animal care and husbandry.

Celles-ci doivent constituer les normes prépondérantes à respecter pour tous les soins et l'élevage des animaux.

14. Speculative claims on avoidance of free-riding or general statements on cost savings will not be accepted.

Les allégations reposant sur des spéculations quant à la lutte contre le parasitisme ou des affirmations générales sur la réduction des coûts ne seront pas acceptées.

15. The utricle is the main detector that responds when you’re riding in a car and suddenly accelerate.

C’est principalement l’utricule qui réagit lorsqu’on roule en voiture et qu’on accélère soudainement : les données qu’il transmet au cerveau créeront une sensation de projection vers l’avant ou l’arrière.

16. Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services

Le parasitisme entre acheteurs n

17. In this case, the signal consists of narrow saturated absorption spectra riding on top of a Doppler-broadened pedestal.

Dans ce cas, le signal consiste en un étroit spectre d'absorption saturé chevauchant une base élargie Doppler.

18. activities : Hiking , All-terrain bike, horse riding, Fishing , Sailboarding, kyte-surf, Land sailing, Diving , Sailing , plaisance, golf, tennis, Thalassotherapy .

Activités : randonnée, vtt, équitation, pêche, planche à voile, kyte-surf, char à voile, plongée, voile, plaisance, golf, tennis, thalassothérapie.

19. Actually, we were climbing a mountain the easy way —riding one of the longest aerial tramways in the world.

En fait, nous nous livrions à une forme douce d’alpinisme, portés par l’un des plus longs téléphériques du monde.

20. It is a fully equipped centre with stables, a riding enclosure and access to the endless bridleways surrounding the estate.

Vialba est un centre �quip�d'�tables et d'un man�ge et qui a acc�s aux chemins hippiques qui entourent et traversent la propri�t�. .

21. You can enjoy the area’s alpine skiing, ski touring, horseback riding, mountain climbing, abseiling and helicopter flights or just explore the great shops.

Vous pouvez ainsi vous adonner au ski alpin, aux excursions à ski, à l'équitation, à l'escalade, au parapente et aux sorties en hélicoptère, ou bien tout simplement faire du shopping.

22. In 1933 he earned the seventh award in the 'Best All-rounder Road Riding Competition, open to all amateur cyclists in the United Kingdom.

En 1933, il a obtenu le septième prix de la « British Best All-Rounder (en) », ouverte à tous les cyclistes amateurs dans le Royaume-Uni.

23. This is designed in normal riding to bear against the outer end (1b1) of the upwardly directed locking pin (1b), but under abnormal circumstances is bent backwards.

Ledit dispositif est conçu, pour reposer contre l'extrémité extérieure (1b1) de la goupille d'arrêt (1b) orientée verticalement, dans des conditions d'équitation normales, et pour se courber vers l'arrière dans des circonstances anormales.

24. About turning the guns on the guards, about escaping.

Á pointer les armes vers les gardes et à s'échapper.

25. About turn!

Demi-tour!

26. Thereafter, the temperature of the assembly is maintained at from about 950 to about 1050 degrees centigrade for from about 25 to about 60 minutes.

On maintient ensuite la température de l'ensemble entre environ 950 et environ 1050° C pendant environ 25 à environ 60 minutes.

27. For Patara beach, it specifically recommended to Turkish authorities to prohibit vehicles and horse riding on the beach and to take steps to abandon plans for the construction of the airport.

S'agissant de la plage de Patara, il préconisait aux autorités turques d'interdire la circulation de véhicules et de chevaux sur la plage et de prendre des mesures pour abandonner le projet de construction de l'aéroport.

28. Results about summability can also imply results about regular convergence.

Par conséquent, tous les résultats qui concernent la convergence uniforme sont aussi valables pour la convergence normale.

29. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

En s'exclamant "Béni soit celui qui vient!", dans un mouvement d'enthousiasme, la population de Jérusalem accueille Jésus qui entre dans la ville sur le dos d'un âne, en agitant des rameaux de palmiers.

30. An alloy including about 16 at% to about 23 at% Al; about 3 at% to about 10 at% Cr; up to about 5 at% Si; up to about 0.3 at% of at least two reactive elements selected from Y, Hf, Zr, La, and Ce; and Ni.

L'invention porte sur un alliage comprenant environ 16 % atomiques à environ 23 % atomiques de Al; environ 3 % atomiques à environ 10 % atomiques de Cr; jusqu'à environ 5 % atomiques de Si; jusqu'à environ 0,3 % atomiques d'au moins deux éléments réactifs choisis parmi Y, Hf, Zr, La et Ce; et Ni.

31. Besides, 65 women complained about issues of aliment, 15 women about violence and 3 women about trafficking in human-beings.

En outre, 65 femmes ont déposé des plaintes pour non-paiement de pensions alimentaires, 15 femmes pour actes de violence et 3 femmes pour traite d’êtres humains.

32. Molière's about alexandrines.

Molière, ce sont des alexandrins.

33. Let us talk about the substance in rem and not about ad hominem.

Parlons de la matiere reelle, plutot que d’invoquer des arguments ` ́ ˆ ́ ́ ́ ad hominem.

34. 3.9 DISPLAY ABOUT INFORMATION This option allows accessing the about information of RAPID.

La procédure à suivre est la suivante: 1.

35. 2¿ is a hydrocarbon group of about 10 to about 24 carbon atoms.

2¿ représente un groupe hydrocarboné comprenant entre environ 10 et environ 24 atomes de carbone.

36. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

37. Something about your face.

Votre visage.

38. What about our faces?

Et nos visages?

39. About a hole puncher?

De la perforatrice?

40. Sorry about your face.

Désolé pour ton visage.

41. What about the aphasia?

Parlons de ton aphasie.

42. It's about time, A.C.

Il était temps, AC.

43. Songs about angels abound.

Les anges sont mis en chanson.

44. What about acute pericarditis?

Qu'en est-il d'une pericardite aigüe?

45. Who's talking about delirium?

Personne n'a parlé de délire.

46. What about your face?

Et votre visage?

47. Don't write about Abigail.

N'écrivez pas sur Abigail.

48. I'm... agnostic about violence.

Je suis... agnostique en ce qui concerne la violence.

49. The member talked about the famous helicopters and about our working with our allies

Le député a parlé des fameux hélicoptéres et de la nécessité de travailler avec nos alliés

50. I will talk about this later, this book of Maurice Allais, about money creation.

Mais je voulais vous en parler à propos de l'inflation, Maurice Allais à écrit un bouquin sur l'indexation,

51. Other visitor services: commercial accommodation in cabins/hotels, campgrounds, picnic sites, viewpoints, hiking trails, self-guiding interpretive trails, canoe concession/rentals, backcountry lodges, Alpine Club huts, hostel, horse riding concession, bus service/quota for Lake O'Hara.

Autres services touristiques : établissements commerciaux d'hébergement dans des pavillons/hôtels; terrains de camping; aires de pique-nique; points de vue; sentiers de randonnée; sentiers d'interprétation autonome; canots en franchise/de location; pavillons dans l'arrière-pays; cabanes du Club alpin; auberge de jeunesse; concession d'équitation; service d'autobus pour le lac O'Hara.

52. Brassard’s stories are full of the sexual allusions and dark images which lie dormant in all of us. Her particularly disturbing version of Little Red Riding Hood, for instance, explores the abyss of our own subconscious.

Une version troublante du petit chaperon rouge, des histoires pleines d’allusions sexuelles et pleines d’images sombres, enregistrées en nous tous, font de cette pièce un regard dans l’abyme de notre inconscient.

53. Preferably, the molten mixture is cooled by depositing it on a chilled surface such that it forms a layer between about 120 and about 300, and preferably between about 120 and about 150, microns thick.

De préférence, le mélange en fusion est refroidi par dépôt de celui-ci sur une surface refroidie, de telle sorte qu'il forme une couche d'une épaisseur comprise entre environ 120 et environ 300, et de préférence entre environ 120 et environ 150 microns.

54. Also disclosed are hair styling compositions which comprise from about 5% to about 90% by weight of a polyalkylene glycol styling agent that has a number average molecular weight of from about 190 to about 1500 and from about 5 to about 35 repeating alkylene oxide radicals wherein each of the repeating alkylene oxide radicals has from 2 to 6 carbon atoms; from about 1% to about 90% by weight of a liquid carrier which can comprise water, an organic solvent, or combinations thereof; and from about 1.5% to about 60% by weight of certain silicones or silicone derivatives and, optionally, propellant.

L'invention concerne également des compositions coiffantes comprenant de 5 % environ à 90 % environ en poids d'un agent coiffant à base de polyalkylène glycol présentant un poids moléculaire moyen en nombre d'environ 190 à environ 1500 et environ 5 à environ 35 radicaux répétés d'oxyde d'alkylène, chaque radical répété d'oxyde d'alkylène contenant de 2 à 6 atomes de carbone ; de 1 % environ à 90 % environ en poids d'un support liquide tel que de l'eau, un solvant organique ou une combinaison des deux ; et de 1,5 % environ à 60 % environ en poids de certains siliciums ou dérivés de silicium et, éventuellement, d'un gaz propulseur.

55. The light pulses at frequencies ranging from about 250 to about 500 Hz, disorienting pests.

Les impulsions de lumière, de fréquences allant d'environ 250 à environ 500 Hz, désorientent les insectes.

56. My friends, this isn' t about George' s dinner.It' s not about Roy' s shirt

Mes amis, il ne s' agit pas du dîner de George, ni de la chemise de Roy

57. The European Union has always been about uniting varieties and about co-existing with differences.

– La parole est à M. Seyidov.

58. The foam has a density of about 16 to about 64 kilograms per cubic meter.

La mousse présente densité comprise entre environ 16 et environ 64 kilogramme par mètre cube.

59. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

60. We've already talked about it.

On en a déjà parlé.

61. Talk about your absentee ballots.

Vive les votes par correspondance.

62. How about an acetylene torch?

Et au chalumeau?

63. (26) Much Ado about Culture:

North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.

64. I'm talking about alcohol, liquor.

moi je parle d'alcool, de liqueur.

65. How about " Pepe the Clump "?

Que dis-tu de Pépé l'Amas?

66. ABC's sick about losingCandid Camera.

ABC regrette déjà " La caméra invisible ".

67. What about the direction finder?

Et le goniomètre?

68. What about the alarm system?

Et pour le système d'alarme?

69. Talk about a butter-face.

On dirait une " bonne mais moche. "

70. No, Waj, don't muck about.

Non Waj, déconne pas...

71. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

72. Casting is all about finesse.

Moulage est tout sur la finesse.

73. It's all about ad libbing.

C'est toute une improvisation.

74. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

75. It has an optical absorbance between about 210nm and about 350nm and is not heat stable.

Cette fraction n'est pas thermostable et présente une absorbance optique comprise entre environ 210 nm et environ 350 nm.

76. The magnetic component is operable at frequencies ranging from about 50 Hz to about 20,000 Hz.

Le composant magnétique peut fonctionner à des gammes de fréquence comprises entre environ 50 Hz et environ 20.000 Hz.

77. Information about transnational crime A number of intelligence agencies abroad collect information about trans-national crime.

Information sur la criminalité transnationale Un certain nombre de services de renseignement étrangers recueillent des informations sur la criminalité transnationale.

78. The initial signal (408) may have a frequency between about 0.1 teraHertz and about 10 teraHertz.

Le signal initial peut avoir une fréquence comprise entre 0,1 téraHertz et environ 10 téraHertz.

79. Within seconds the aircraft was rotating about the vertical axis at about 210 degrees per second.

Dans les secondes qui ont suivi, l’hélicoptère s’est mis à tourner autour de l’axe vertical à raison d’environ 210° par seconde.

80. ◦ information about the absence of interactions is as important as information about the presence of interactions

◦ l'information concernant l'absence d'interactions est tout aussi importante que l'information concernant la présence d'interactions