1. The heel spring may be a leaf spring or a tube-type shock absorber.

Le ressort de talon peut être une lame de ressort ou un amortisseur de type tube.

2. Rib spreader.

Écarteur.

3. Adults are active and jump when disturbed. Adults overwinter in leaf litter and emerge in early spring.

Les altises adultes, qui sont actives et sautent lorsqu’elles sont dérangées, passent l’hiver dans les couches de feuilles mortes et sortent au début du printemps.

4. The spot welds are formed in the acute angle (5) between the leaf spring (2) and the wire.

Les points de soudure sont situés dans l'angle aigu (5) formé entre le ressort à lames (2) et le fil (3).

5. Leaf abscission scars can also be infected in the fall on some hosts, although symptoms may not be apparent until spring.

Elle peut aussi infecter les cicatrices laissées lors de l’abscission des feuilles à l’automne chez certains hôtes bien que ces symptômes n’apparaissent qu’au printemp s.

6. Begomoviruses other than: Abutilon mosaic virus, Sweet potato leaf curl virus, Tomato yellow leaf curl virus, Tomato yellow leaf curl Sardinia virus, Tomato yellow leaf curl Malaga virus, Tomato yellow leaf curl Axarquia virus,

Begomovirus autres que: Abutilon mosaic virus, Sweet potato leaf curl virus, virus des feuilles jaunes en cuillère de la tomate, virus des feuilles jaunes en cuillère de la tomate de Sardaigne, virus des feuilles jaunes en cuillère de la tomate de Malaga, virus des feuilles jaunes en cuillère de la tomate d’Axarquia,

7. Key words: allometry, crown architecture, individual leaf area, leaf area index, onset of branching, tree height.

Mots-clés : allométrie, architecture du houppier, surface foliaire individuelle, index de surface foliaire, début de ramification, hauteur des arbres. [Traduit par la Rédaction]

8. In a preferred embodiment, the leaf spring portion (40) is extruded of a high-strength abrasion-resistant plastic material having a low coefficient of friction, such as ultra high molecular weight polyethylene (UHMWPE).

Dans un mode de réalisation préféré, la partie ressort à lames (40) est constituée d'une matière plastique extrudée, résistant à l'abrasion, présentant une résistance mécanique élevée et un faible coefficient de friction, par exemple un polyéthylène à poids moléculaire ultra élevé (UHMWPE).

9. Leaf morphogenesis is the result of meristematic activity in the leaf apical cell and two abaxial meristems.

La morphogénèse de la feuille résulte de l'activité méristématique de la cellule apicale de la feuille et de deux méristèmes abaxiaux.

10. A selectively adjustable spring compression mechanism permits selective compression of the spring.

Un mécanisme de compression de ressort sélectivement réglable permet la compression sélective du ressort.

11. Early leaf development of Adiantum capillus-veneris L. was examined with special reference to the origin of constituent cells of the leaf.

Le réalisme ajoute de la valeur à l’instruction. mardi 20 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter Numéro du projet: 07-766

12. The beginnings of leaf drop starts when an abscission layer is formed between the leaf petiole and the stem.

La chute des feuilles commence quand une couche d'abscission est formée entre le pétiole et la tige.

13. Contact of the first rib with the needle is considered a hazard and an accident.

Le contact de ľaiguille avec la première côte est un danger à éviter.

14. Aloe macroclada Baker leaf extract

Extrait de feuilles d’Aloe macroclada Baker

15. Active leaf must be provided with labelled mortise latch and inactive leaf with vertical rod device.

Le vantail mobile doit avoir une serrure à mortaise et le vantail Porte double à vantaux amovibles 3'6" sur 7' ABCDE Loquets en applique

16. The ultrastructural integrity of adaxial apple leaf cuticles was studied after their isolation from subjacent leaf tissues by several widely used procedures.

L'auteur a étudié l'intégrité ultrastructurale de cuticules adaxiales de feuilles de pommier, apprès les avoir isolées des tissus foliaires sous-jacents à l'aide de diverses techniques couramment utilisées.

17. Issues for Alternaria leaf spot 1.

Enjeux relatifs aux taches alternariennes 1.

18. I'll need alkanet root and a handful of nettle leaf.

Ramène-moi de l'orcanette et des orties.

19. Production of new leaf area after abscission was observed in non-Quercus species, but was not adequate to compensate for leaf area loss.

La production de nouvelles feuilles suite à une abscission a été observée chez les espèces autres que Quercus mais ces feuilles ne suffisaient pas à compenser la perte de surface foliaire.

20. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Perforation, six centimètres sous les côtes gauches, perçant le côlon ascendant.

21. Provided is a rolled magnesium alloy plate having a rib which is formed integral with the plate, the rib having a height more than 10 times the thickness of the plate providing the plate with higher rigidity.

L'invention porte sur une plaque en alliage de magnésium laminée ayant une nervure qui est formée en une seule pièce avec la plaque, la nervure ayant une hauteur de plus de 10 fois l'épaisseur de la plaque, assurant à la plaque une rigidité élevée.

22. The Jack Spring (1 ) actuator of the present invention is based upon adjusting the effective structure of a spring.

L'actionneur à ressort oscillant de la présente invention repose sur le réglage de la structure efficace du ressort.

23. These include rib fractures, sternal fractures, haemorrhages into the pericardium, epicardium, and myocardium.

On rapporte des fractures de côtes, des fractures de sternum, des hémorragies intrapéricardiques, épicardiques et myocardiques.

24. The spring energy accumulator comprises at least one pre-loaded spring element.

L'accumulateur d'énergie à ressort comprend au moins un élément ressort précontraint.

25. Velvet leaf (Abutilon theophrasti) Pest Information Damage:

Abutillon (Abutilon theophrasti) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :

26. Rivets, cotters, cotter pins and the like, not threaded, of copper (excl. spring washers and spring lock washers)

Boulons, rivets, goupilles, chevilles, clavettes et similaires, non filetés, en cuivre (à l'exclusion des rondelles, y compris les rondelles destinées à faire ressort)

27. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

Base foliaire: auricules décurrentes, étroites à moyennes, fortement ondulées, acuminées.

28. Spring compressor and jaw, insert and extension unit for a spring compressor

Compresseur de ressorts, sa mâchoire, son insert et son unité d'extension

29. Leaf size increased with total accumulated dose.

La dimension des feuilles a augmenté avec la dose totale accumulée.

30. Lock mechanism for a hinged leaf of a double door or gate

Mécanisme de verrou pour le battant articulé d'une porte ou d'une grille à double battant

31. Air spring clamping assembly

Ensemble de serrage avec ressort pneumatique

32. In decreasing order of utility, the characteristics most effective in revealing clones were sex, leaf shape, floral (inflorescence) phenology, and leaf phenology: flushing, senescence, and abscission.

En ordre décroissant d'utilité, les caractéristiques les plus révélatrices pour suivre les clones sont le sexe, la forme des feuilles, la phénologie florale (inflorescence) et la phénologie foliaire : épanouissement, sénescence et abcision.

33. In all cases, trichome density and the relative quantities of ultraviolet radiation absorbing phenolic constituents (expressed on a leaf area basis) declined considerably with leaf age.

Dans tous les cas, la densité du trichome et les quantités relatives de constituants phénoliques capables d'absorber les radiations ultraviolettes (exprimées sur la base de la surface foliaire) diminuent considérablement avec l'âge de la feuille.

34. Symptom-lessness apparently is a common manifestation of alternaria leaf blight of cotton.

L'absence de symptôme est une manifestation apparement courrante de la brûlure foliaire du coton causée par l’A. macrospora.

35. The cells of the leaf blade are elliptic and with spiny papillas.

Les cellules des feuilles sont elliptiques et avec des papilles pointues.

36. Spring Credit Advance Program

Direction générale de l’examen de programmes

37. Length adjustable gas spring

Ressort pneumatique de longueur reglable

38. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

39. Each of these badges had a maple leaf above to symbolise Canada.

Chacun de ces trois insignes était surmonté d'une feuille d'érable symbolisant le Canada.

40. Basidia of the plant-pathogenic fungus Exobasidium camelliae var. gracilis Shirai became exposed on the abaxial side of an infected leaf of Camellia sasanqua Thunb. following the sloughing of the undersurface of the leaf.

Les basides du champignon phytopathogène Exobasidium camelliae var. gracilis Shirai, apparaissent du côté abaxial des feuilles infectées du Camellia sasanqua Thunb., suite au décollement de la surface inférieure de la feuille.

41. Pliers with adjustable spring

Pince a ressort reglable

42. Specifically, leaf length of developing seedlings increased significantly as a function of outcrossing distance.

Spécifiquement, la longueur des feuilles des plantules en développement augmente significativement en fonction de l’augmentation de la distance des autofécondations.

43. Valve assembly with adjustable spring preload and tool kit for adjusting the spring preload

Agencement de soupape à précontrainte de rappel réglable et ensemble d'outils pour régler une précontrainte de rappel

44. Waterlogging significantly reduced growth (leaf initiation was inhibited, root decay and early leaf abscission occurred) and modified photosynthetic activity (stomatal closure and reduction of CO2 net assimilation rates).

L'hydromorphie a provoqué d'importantes perturbations de la croissance (inhibition de l'initiation foliaire, détérioration des racines et abscission précoce des feuilles) et de l'activité photosynthétique (fermeture des stomates, baisse de l'assimilation nette de CO2).

45. Spring spawner component acoustic survey index (millions of fish).

Indice du relevé acoustique visant les reproducteurs de printemps (millions de poissons).

46. Rigid aircraft pylon structure provided with a rib extension for regaining momentum in the longitudinal direction

Structure rigide de mât d'aéronef équipée d'une extension de nervure pour la reprise du moment selon la direction longitudinale

47. Key words: allelopathy, Dittrichia viscosa, leaf rinsates, seasonal variations.

Mots clés : allélopathie, Dittrichia viscosa, lessivats foliaires, variations saisonnières.

48. A deformable contact member (16) forming an aircraft fuselage contacting lower edge of an entry vestibule of an aerobridge for providing access between an aircraft and an airport terminal, comprises a flexible bumper (12) of elastomeric material attached to a horizontally outward side of an elongate leaf spring (18).

L'élément de contact déformable décrit (16), qui sert à former le bord inférieur en contact avec un fuselage d'avion d'un vestibule d'accès d'une passerelle d'aéroport permettant le passage entre un avion et un terminal d'aéroport, comprend un butoir flexible (12) en matériau élastomère, fixé à un côté extérieur horizontal d'un ressort à lames allongé (18).

49. Adjustable stiffness jack spring actuator

Actionneur a ressort oscillant a rigidite reglable

50. Ball and socket spring coupler

Dispositif d'assemblage a rotule et logement de rotule pour ressort

51. Other features of leaf anatomy do not show that same relationship to the direction of light: stomata are found on the morphologically abaxial side of the leaf regardless of orientation, as are the epidermal sclereids.

D'autres caractéristiques de l'anatomie foliaire ne présentent pas une telle corrélation avec la direction de la lumière : les stomates et les sclérites épidermiques sont situés sur la face morphologiquement abaxiale de la feuille, quelle que soit l'orientation de cette dernière.

52. Pseudopanax crassifolius, heteroblasty, leaf shape, development, allometry, New Zealand.

Pseudopanax crassifolius, hétéroblastie, forme foliaire, développement, allométrie, Nouvelle-Zélande.

53. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Jaquettes de livres, signets de livres, carnets d'adresses, biblorhaptes

54. Safety devices, namely, clock spring connectors of air bag units

Dispositifs de sécurité, À savoir, Connecteurs à effet de ressort pour unités de coussins de sécurité gonflables

55. In some embodiments, the loading elements include spring band clips (1200) and/or helical spring coils (1250).

Dans certains modes de réalisation de l'invention, les éléments sous charge comprennent des brides à ressort (1200) et/ou des spires de ressort hélicoïdal (1250).

56. Maple Leaf and Clearwater are active exporters in this subsector.

Maple Leaf et Clearwater sont des exportateurs actifs dans ce sous-secteur.

57. When leaf loss was evident, all treatments had high levels of nitrate reductase activity.

Lorsque la perte de feuilles est évidente, tous les traitements montrent de fortes activités réductases.

58. Love can crumble all the bricks of this building with just this single leaf.

L'amour peut d'un seul souffle faire s'écrouler des villes entières.

59. Although IAA disappeared in the presence of all diseased tissues, leaf tissues were least active.

Bien que l'AIA disparaissait en présence de tous les tissus malades, les tissus foliaires étaient moins actifs.

60. None of the present theories of leaf organogenesis are able to fully account for this phenomenon.

Aucune des théories actuelles de l'organogénie foliaire ne parvient à expliquer ce phénomène.

61. These activities and commitments are identified with a leaf symbol ().

Ces activités et ces engagements sont identifiés dans le présent document par un symbole de feuille ().

62. Endangered species: Spectacled bear Laysan duck Aardwolf Silvered leaf monkey

Canard de Laysan

63. spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;

éléments ajustés par ressort agissant sur la course totale du piston;

64. The system of base isolation is considered as a bilinear spring.

Ce système de fondation réagit comme un ressort bilinéaire.

65. · Access to and exchange of information, and public participation (spring 2005);

· Accès à l’information et échange d’informations, et participation du public (printemps 2005);

66. That sweet smell of spring pervades the cool Rocky Mountain air.

Au loin, les monts Victoria et Lefroy montent la garde sur la ligne de partage des eaux.

67. Inhibitor activity is accompanied by the formation of cubical crystals in the leaf mesophyll cells.

L'activité inhibitrice est accompagnée par la formation de cristaux cubiques dans les cellules du mésophylle foliaire.

68. The slide (14) has a portion for abutment against an edge of the hinge leaf.

L'élément coulissant (14) comporte une partie venant buter contre un bord de la lame de charnière.

69. The core of the leaf ozone flux model was the stomatal conductance (gsto) multiplicative algorithm:

L’élément central du modèle de flux foliaire d’ozone était l’algorithme multiplicatif permettant d’obtenir la conductance stomatique (gsto):

70. Interspecific trail following activity of poison sac contents from four species of leaf-cutting ants was investigated.

Nous avons étudié comment quatre espèces de FourmisAtta suivent mutuellement les pistes tracées avec le contenu de leur sac à venin.

71. Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, publication of books, loose-leaf publications, catalogues, brochures

Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles, publication de livres, de fascicules, de catalogues, de brochures

72. Driving tool with secured spring energy accumulator

Dispositif d'enfoncement pourvu d'un accumulateur à ressorts sécurisé

73. Method for adjusting the oscillation frequency of a balance-spring assembly

Procédé d'ajustement en fréquence d'oscillation d'un ensemble balancier-spiral

74. Foliar absorption consists of penetration of a cuticular membrane and uptake by living cells within the leaf.

L'absorption foliaire consiste en une pénétration à travers la membrane cuticulaire, et l'assimilation par les cellules vivantes à l'intérieur de la feuille.

75. Nitrate reductase activity was reduced only after exposure of seedling leaf tissues to high concentrations of ozone.

L'activité de la nitrate réductase ne diminuait que si les tissus foliaires des plantules avaient été exposés à de fortes concentrations d'ozone.

76. The rib of the first stπp and the ribs of the second strip are adapted to sealingly engage and maintain an airtight seal when so engaged.

La nervure de la première bande et la nervure de la seconde bande sont adaptées pour venir en prise de manière étanche, et pour maintenir un joint d'étanchéité étanche à l'air lorsqu'elles sont mises en prise de cette manière.

77. Self-adjusting, self-damping air spring system

Système de ressort pneumatique auto-réglable et auto-amortissant

78. Nucleic acid sequence encoding Allium fistulosum leaf agglutinin (AFAL) is disclosed.

La présente invention concerne une séquence d'acide nucléique codant pour l'agglutinine de feuille d'Allium fistulosum (AFAL).

79. Maize promoter active in silks, stalk nodes, roots and leaf sheaths

Promoteur du mais actif dans les barbes, les noeuds de pedoncule, les racines et les gaines foliaires

80. Air Canada Maple Leaf Lounges provide a private, serene escape from the bustle of airport activity.

Les salons Feuille d'érable d'Air Canada permettent de se soustraire à l'agitation aéroportuaire dans un lieu calme et privé.