1. (currently under revision) ▪ Actinomyces spp.

(présentement sous révision) ▪ Actinomyces spp.

2. (Officials — Application for revision of a judgment — Admissibility) (First Chamber)

«Fonctionnaires — Demande en révision — Recevabilité» (Première chambre)

3. (2) Erratum to Revision 4, applicable ‘ab initio’.

(2) Rectificatif dans la révision 4, applicable ab initi.

4. (2) Erratum to Revision 4, applicable ‘ab initio.’

(2) Erratum dans la révision 4, applicable ab initio.

5. Anterior spinal instrumentation and method for implantation and revision

Appareillage spinal anterieur et methode d'implantation et de revision

6. — 4.2.6.2 Aerodynamic effects (T be specified at the next revision of this TSI);

— 4.2.6.2 Effets aérodynamiques (À spécifier lors d'une prochaine révision de la présente STI).

7. A revision clause stipulates that the Commission may propose a revision of the text five years after the deadline for transposing the Directive, in the light of experience acquired in applying it.

Une clause de révision prévoit que la Commission puisse proposer une adaptation du texte cinq ans après la date limite de transposition et ce, à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de son application.

8. One revision was necessary following fracture of an acetabular component secondary to trauma.

Une revision (1%) a été nécessaire suite à une rupture traumatique du constituant acétabulaire.

9. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

10. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

11. This document is a revision of the original abridged version, published in March 2004.

Le présent texte reprend la version abrégée de cet avis, publié en mars 2004.

12. The continual revision and strengthening of all command and control issues are absolutely essential

Il est absolument indispensable de revoir et de renforcer sans cesse tous les volets du commandement et du contrôle

13. The continual revision and strengthening of all command and control issues are absolutely essential.

Il est absolument indispensable de revoir et de renforcer sans cesse tous les volets du commandement et du contrôle.

14. Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial framework

Conséquences de l'absence de décision commune sur l'adaptation ou la révision du cadre financier

15. Hot axle box detection (To be specified at the next revision of this TSI

Profil de la décélération en freinage

16. The purpose of the study was to determine whether isolated revision of the acetabular component can be successfully performed without disturbing the femoral stem and to determine the fate of the unrevised femoral stem following revision.

Le but de l’étude est de déterminer si la révision isolé du composant acétabulaire peut être exécutée avec succès sans déranger la tige fémorale et, deuxièmement, de déterminer l’avenir de la tige fémorale laissée en place, après cette révision.

17. Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.

Révision de la directive 2001/83/CE en vue d’autoriser des types spécifiques de publicité pour des médicaments soumis à prescription au sein de l’UE

18. Continued revision of the training routes and reduction in the number of delegations transported by air

Poursuite de la révision des routes de formation et réduction du nombre des délégations voyageant par transport aérien

19. (c) in any revision of existing legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning.

c) pour la révision des réglementations existantes concernant la cartographie stratégique du bruit, la planification ou le zonage acoustiques;

20. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

21. Calls for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010;

demande que les 4e et 7e directives sur le droit des sociétés fassent l'objet, en 2010, d'une révision générale;

22. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

23. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

24. Impacted bone allograft constitutes one of the reconstructive techniques of choice in acetabular revision surgery of young patients.

L’allogreffe impactée constitue une technique de choix pour la reconstruction lors d’une révision acétabulaire chez des patients jeunes.

25. IM — Definition/revision of procedure(s) for recording the required data, and storage and access arrangements

GI — Production/révision des procédures permettant l'enregistrement des données requises ainsi que des dispositions d'archivage et d'accès à ces données

26. BEUC members were drawing up a position paper on the revision of Community rules on collective action.

De plus, certains membres du BEUC craignent que l’Institut des consommateurs au niveau communautaire ne vienne concurrencer les activités des associations de consommateurs nationales.

27. A revision policy is already in place for MFI monthly balance sheet statistics

Une politique de révision existe déjà pour les statistiques de bilan mensuelles des IFM

28. It has prepared a consultation document, and a process of consultation and revision is under way.

Le Ministère a préparé un document d'étude qui fait actuellement l'objet de consultations et de révisions.

29. Approve the revision to high-frequency radio set requirements for air contingents

Approuver l’examen de la nécessité de doter les équipages des aéronefs d’appareils de transmissions HF

30. Revision - Accounts Payable 4.1, Scenario A, Journal Entries 1and 3 Release no.

Révision - Créditeurs, rubrique 4.1, scénario A, écritures 1 et 3 Version n° 3 - 19 mai 2000 1.

31. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;

32. Approve the revision to high-frequency radio set requirements for air contingents;

Approuver l’examen de la nécessité de doter les équipages des aéronefs d’appareils de transmissions HF;

33. Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).

34. The focus throughout # remained the review and revision of the resource materials, and regional follow-up activities

Tout au long de l'année # l'accent a été mis sur l'examen et la révision des matériels éducatifs et sur les activités régionales de suivi

35. Aspects that have to be considered in the revision process or in other activities of the Agency

Aspects à prendre en compte dans le processus de révision et dans d'autres activités de l'Agence

36. — Hot axle box detectors (see section 4.2.3.3.2) (To be specified at the next revision of this TSI.).

— Détecteurs de boîtes chaudes (voir le point 4.2.3.3.2) (À spécifier lors d'une prochaine révision de la présente STI).

37. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

38. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

39. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

40. TEST OF RESISTANCE TO ABRASION

ESSAI DE RÉSISTANCE À L'ABRASION

41. A revision of the minimum wage act is under consideration and negotiations with the social partners will start.

Une révision de la loi sur le salaire minimal est à l'étude, et des négociations avec les partenaires sociaux vont commencer.

42. Moreover, the Programme and Operations Manual was also updated subsequent to the revision of the Accounting Policy Manual.

Par ailleurs, le manuel relatif aux programmes et aux opérations a également été adapté à la suite de la mise à jour du manuel de méthode comptable.

43. Test of resistance to abrasion

Essai de résistance à l'abrasion

44. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) un test sérologique visant à déterminer la présence ou l’absence d’anticorps (test de dépistage d’anticorps).

45. Interlocutory revision may only be granted where the appeal is admissible and well-founded.

La révision préjudicielle est accordée uniquement lorsque le recours est recevable et fondé.

46. Each of the containers holds an admixture of a test mixture inoculated with the test sample.

Chacun des récipients contient un mélange d'un mélange de tests inoculé avec l'échantillon de test.

47. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant &lt; 5 minutes

48. • Position and alignment of eyes (e.g., strabismus): use corneal light reflex test, cover-uncover test

• Position et alignement des yeux (p. ex. strabisme); test du reflet cornéen et test de l'écran

49. Activities of the Trans-European Motorway and Trans-European Railway Projects, including the revision of their Master Plan (agenda item 5(a))

Activités relatives au projet d’autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point 5 a) de l’ordre du jour)

50. Revision - Accountable Advances Scenario B, Journal Entry 2b, CR Accountable Advances changed to $1 000.00.

Révision - Avances comptables, scénario B, Écriture 2b), Ct Avances comptables changé à 1 000,00.

51. • Alpha Test of the Sampling Methodology

• Premier essai de la méthode d’échantillonnage

52. Test accelerators

Accélérateurs de test

53. A revision of the allocation formula can therefore only be considered when fish stocks have been restored to sufficient levels of abundance.

Une révision de la clef de répartition ne pourra donc être prise en considération que lorsque les stocks de poissons seront revenus à des niveaux d'abondance suffisante.

54. Removal of accidental errors: Drive the test vehicle at least two cycles before starting the test

Élimination des erreurs accidentelles: exécuter avec le véhicule d'essai au moins deux cycles avant de commencer l'essai proprement dit

55. Chenopodene (1) has also been synthesized in an optically active form, resulting in revision of the originally assigned absolute configuration.

On a aussi synthétisé le chénopodène (1) sous forme optiquement active; il en résulte que l'on doit réviser la configuration absolue qui lui avait été originalement attribuée.

56. Agglutination test

Test d'agglutination

57. Support the revision of a debt sustainability framework that encompasses the achievement of debt sustainability and acknowledges country specificities in its analysis

Appuyer la révision d’un cadre de viabilité de la dette qui englobe la viabilisation de la dette et prend en compte les particularités

58. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

59. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

60. The accuracy of the index improves gradually with each revision, as several statistical sources become available only over the course of time.

La précision de l'indice s'améliore progressivement avec chaque révision car certaines sources statistiques ne sont disponibles qu'après un certain temps.

61. Abrasion test

Abrasion

62. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

63. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

64. All revision messages in ADEXP format shall include the following primary fields: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES

Tous les messages de révision présentés selon le format ADEXP doivent figurer dans les champs primaires suivants: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES

65. All revision messages in ADEXP format shall include the following primary fields: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.

Tous les messages de révision présentés selon le format ADEXP doivent figurer dans les champs primaires suivants: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.

66. During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure

Au cours de cet essai, le matériel soumis à l'épreuve doit être relié à une source de pression aérostatique

67. Revision (minor) - Accounts Payable Section 4.1 (including coding change to Scenario A, Journal entry 3) 14.

Révision (mineur) - Immobilisations corporelles, rubrique 3.6.1 13.

68. This revision will allow to build on coordinated consultations processes planned for fall 2002 and 2003.

Cette révision permettra miser sur les consultations coordonnées planifiées pour l'automne 2002 et 2003.

69. Accounting estimates by their nature are approximations that may need revision as additional information becomes known.

De par leur nature, les estimations comptables sont des approximations qui peuvent devoir être révisées à mesure qu'apparaissent des informations complémentaires.

70. Pipe heat loss of loop in test

Pertes thermiques dans la tuyauterie de la boucle testée

71. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

72. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

73. TEST OF SPEEDOMETER ACCURACY FOR CONFORMITY OF PRODUCTION

MESURE DE LA PRÉCISION DE L’INDICATEUR DE VITESSE POUR CONTRÔLE DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION

74. Test for strength of straps after abrasion

Essai de résistance des sangles après abrasion

75. During this test, the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure.

Aux fins de cet essai, le matériel soumis à l’essai doit être raccordé à une source de pression aérostatique.

76. The test site shall consist of a central acceleration section surrounded by a substantially level test area.

Le terrain d’essai se compose d’une piste d’accélération centrale entourée d’une zone d’essai pratiquement plane.

77. Tests of genotoxicity in vitro were either negative (Ames test, chromosomal aberration test) or positive (V# screen

Les tests de génotoxicité in vitro étaient négatifs (test d Ames, test d aberration chromosomique) ou positifs (V# screen

78. Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects, including the Revision of their Master Plan (Agenda item # (a

Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point # a) de l'ordre du jour

79. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

80. 9.2. Test 2: For activation of BAS

9.2 Essai 2 : Activation du système d’assistance au freinage d’urgence