1. The 2013 Revision of the New World Translation

Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

2. 14 The 2013 Revision of the New World Translation

14 Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

3. A period of intense activity of translation, proofreading, and revision followed.

Tiếp theo là thời kỳ hoạt động sôi nổi gồm dịch thuật, đọc và sửa bản in, và tu chính.

4. LAND ISSUES: REVISION OF LAND POLICY FOR INCLUSIVE AND SUSTAINABLE GROWTH

VẤN ĐỀ ĐẤT ĐAI: ĐIỀU CHỈNH CHÍNH SÁCH ĐẤT ĐAI CHO MỤC ĐÍCH TĂNG TRƯỞNG BỀN VỮNG VÀ TOÀN DIỆN

5. What refinements in understanding made a revision of the songbook advisable?

Sự hiểu biết mới nào dẫn đến việc tái bản sách hát?

6. The revision of the State Budget Law is a very important milestone.

Sửa đổi Luật Ngân sách Nhà nước lần này là một mốc hết sức quan trọng.

7. Thousands of questions from Bible translators were reviewed during the revision process.

Hàng ngàn câu hỏi của các dịch thuật viên Kinh Thánh đã được xem xét trong quá trình hiệu đính.

8. In March 2008, the OIC conducted a formal revision of its charter.

Trong tháng 6 năm 2008, OIC tiến hành tái xét chính thức hiến chương của mình.

9. What has been the response to the 2013 revision?

Nhiều người cảm thấy thế nào về bản hiệu đính năm 2013?

10. Therefore, those spurious texts have not been included in this revision.

Vì vậy, những câu Kinh Thánh giả mạo ấy không được đưa vào bản dịch này.

11. The latest revision of EMAS came into effect on 11 January 2010 (EMAS III).

Các phiên bản mới nhất của EMAS có hiệu lực vào ngày 11 Tháng 1 năm 2010 (EMAS III).

12. On 20 April, the Convocation reconvened to consider the revision of the Bishops' Book.

Ngày 20 tháng 4, Hội nghị được triệu tập nhằm hiệu đính Sách của các Giám mục.

13. Between 1985 and 1987 he undertook the revision of the French translations of his earlier works.

Từ 1985 đến 1987, ông xem lại và sửa cùng dịch giả bản tiếng Pháp các tác phẩm giai đoạn đầu của mình.

14. Who could coordinate the revision of the existing Manchu Bible and complete the rest of the translation?

Ai có thể điều phối công tác hiệu đính bản Kinh Thánh Mãn Châu thời ấy và hoàn tất việc dịch phần còn lại?

15. However, the vexing issue of Japan's inability to secure revision of the unequal treaties created considerable controversy.

Tuy vậy, chủ đề làm lo âu là việc Nhật Bản không thể tái đàm phán các hiệp ước bất bình đẳng gây ra tranh cãi lớn.

16. (See also the article “The 2013 Revision of the New World Translation,” found in this issue.)

(Cũng xem bài “Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)” trong số này).

17. What are some changes that were made in the 2013 revision of the New World Translation?

Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?

18. Fossey is responsible for the revision of a European Community project that converted parkland into pyrethrum farms.

Fossey có trách nhiệm trong việc làm xét lại dự án của Cộng đồng châu Âu với mục đích chuyển đổi đất công viên thành các trang trại hoa cúc.

19. In 1961, a revision to the zoning ordinance introduced the concept of floor area ratio (FAR).

Vào năm 1961, quy hoạch phân vùng đã giới thiệu các khái niệm mới về Hệ số sử dụng đất (FAR).

20. A test of sorts.

Một dạng bài kiểm tra.

21. Here was a dramatic test of Jehovah’s wisdom —perhaps the ultimate test.

Đây là thử thách gay cấn cho sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va—có lẽ là thử thách tột cùng.

22. They are all subject to revision due to new discoveries or improved calculations.

Tất cả chúng đều phải xem xét cải tiến nếu có phát hiện mới hoặc tính toán mới.

23. Creating transparent and equitable land acquisition and compensation are key priorities for the revision of the Land Law.

Tạo nên sự minh bạch và công bằng trong thu hồi đất và bồi thường là ưu tiên quan trọng cho việc sửa đổi Luật Đất đai.

24. A Dramatic Test of Godship

Cuộc thử thách gay cấn xem ai là Đức Chúa Trời

25. “Then” is the rendering used in the 2013 revision and in other Bible translations.

Cụm từ “bấy giờ” được dùng trong lần hiệu đính năm 2013 và trong những bản dịch khác.

26. The HSK consists of a written test and an oral test, which are taken separately.

HSK bao gồm một bài thi viết và một bài thi khẩu ngữ (kỹ năng nói), được tổ chức riêng.

27. The results of the pathergy test...

Kết quả xét nghiệm dị ứng đa kháng nguyên...

28. In the 2013 revision, such auxiliary expressions are not used unless they add to the meaning.

Trong bản hiệu đính năm 2013, các cụm từ phụ như thế không được dùng trừ khi chúng bổ sung ý nghĩa.

29. Changed the conditions of the test.

Tôi đã thay đổi điều kiện của bài kiểm tra.

30. Test drive.

Chạy thử.

31. Strasser disagreed with Hitler on many parts of the party platform, and in November 1926 began working on a revision.

Strasser bất đồng với Hitler về nhiều phần trong cương lĩnh đảng và từ tháng 11 năm 1926 ông bắt đầu có một sự xét lại.

32. PATERNITY TEST

Giấy Kiểm Tra Nguồn Gốc Người Cha

33. Good test.

Kiểm tra thành công.

34. The test usually includes a blood test and an ultrasound .

Lần kiểm tra này thường bao gồm xét nghiệm máu và siêu âm .

35. Finally, Nebrija decided to abandon the project rather than put his name to a deficient revision.

Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.

36. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

37. The Kommando was then withdrawn for further flight training and a revision of combat tactics to optimise the 262's strengths.

"Phi đội" sau đó được rút xuống làm nhiệm vụ huấn luyện và sửa lại chiến thuật trận đánh để tối ưu hóa sức mạnh của Me 262.

38. I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert.

39. Test the Claims

Thử những lời hô hào

40. ( Video ) Test Pilot:

( Video ) Phi công lái thử:

41. TEST YOUR KNOWLEDGE

TRẮC NGHIỆM SỰ HIỂU BIẾT CỦA BẠN

42. Test Data Engine

Cơ chế dữ liệu thời gianName

43. A Greater Test

Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

44. * Blood chemistry test .

* Xét nghiệm hoá học máu .

45. Your final test.

Bài kiểm tra cuối của cô

46. Print Test Page

In tráng thử

47. Test Your Memory

Trắc nghiệm trí nhớ của bạn

48. Test was negative.

Kiểm tra âm tính.

49. What is the test of success in youth?

Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

50. The results of his blood test are out.

Đã có kết quả xét nghiệm máu của anh ta rồi.

51. Instead of combating with him, test his midrib

Hồng sư phụ, đừng so quyền với hắn, thử tấn công trung lộ coi

52. The test subjects underwent oral glucose tolerance test ( OGTT ) , anthropometric measurements , overnight polysomnography , and a frequently sampled intravenous glucose tolerance test ( FSIGT ) .

Những thanh niên này phải chịu kiểm tra khả năng dung nạp glu-cô qua đường uống ( OGTT ) , các phép đo nhân trắc học , thử nghiệm biểu đồ ngủ qua đêm , và thường xuyên lấy mẫu xét nghiệm khả năng dung nạp glu-cô tĩnh mạch ( FSIGT ) .

53. That is the test of wise or foolish.

Đó là trắc nghiệm về sự khôn ngoan hay sự rồ dại.

54. Yeah, I kind of failed my driver's test.

Ừ, đại khái là anh đã thi rớt bằng lái.

55. We will test this myth of slave brotherhood.

Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.

56. You can test me.

Luôn tiện đây ông có thể thử tôi.

57. The tine test is a multiple-puncture tuberculin skin test used to aid in the medical diagnosis of tuberculosis (TB).

Thử nghiệm Tine là một test da với tuberculin gây ra nhiều lỗ thủng trên da để hỗ trợ trong việc chẩn đoán bệnh lao (TB).

58. Unable to test printer

Không thể thử ra máy in

59. Initiating negative pressure test.

Bắt đầu kiểm tra áp suất âm.

60. Is this a test?

Đây là một bài kiểm tra sao?

61. ls this another test?

Một bài kiểm tra khác?

62. Learn more about what your test results mean by reading Test your landing page.

Hãy đọc bài viết Kiểm tra trang đích của bạn để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của kết quả kiểm tra.

63. Another negative pressure test.

Lại kiểm tra áp suất âm nữa.

64. Unable to test printer %

Không thể thử ra máy in %

65. The usual test, Kylie.

Bài kiểm tra thông thường, Kylie.

66. Take a test drive.

Lái thử đi

67. Don't test me, crow.

Đừng có giởn mặt, đồ quạ!

68. I wanted to test the limits of the system.

Tôi muốn thách thức mọi giới hạn của hệ thống đó.

69. There are lots of good spelling error test sets.

Có rất nhiều lỗi chính tả tốt các bộ kiểm tra lỗi.

70. It was a demanding test of strength and endurance.

Đó là một cuộc thử thách gay gắt về sức lực và tính bền bỉ.

71. These mines, they're just another test of our faith.

Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

72. What factors might test the loyalty of members of the congregation?

Những yếu tố nào có thể thử thách lòng trung thành của những người trong hội thánh?

73. We'll skin-test for allergens.

Chúng tôi sẽ kiểm tra chất gây dị ứng da.

74. Initiating kill line pressure test.

Bắt đầu kiểm tra áp suất ống dẫn hai.

75. This is not a test.

Đây không phải là cuộc diễn tập.

76. You failed your final test.

Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

77. That was just a test.

Đó chỉ là một bài kiểm tra.

78. & Print a nozzle test pattern

& In mẫu thử miệng

79. You were a test pilot.

Không, bố là phi công lái thử máy bay.

80. Measuring and Test Equipment 5.

Công nghệ kỹ thuât địa chất 5.