1. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Services de messagerie d'identification de l'appelant prépayés, postpayés, payés par carte de paiement, ou payés par compte de crédit

2. • Paragraph 7(a) Respond to request for access (nil reply only)

• Alinéa 7a) Répondre aux demandes d'accès (lorsque aucun document pertinent ne peut être fourni)

3. Inserts include multipage advertisements, booklets, brochures, reply cards, or other promotional materials.

Les encarts comprennent les publicités à plusieurs pages, les fascicules, les brochures, les cartes-réponses et les autres produits promotionnels;

4. CAR is not bound to accept right of reply amendments ad infinitum;

CAR n’est pas tenu d’accepter à l’infini des amendements au droit de réponse;

5. And paid for my gasoline.

Avant de payer mon essence.

6. Fees paid to outside agencies

Commissions versées aux organismes extérieurs

7. Advances paid to Member States

Avances sur États membres

8. All delegates and interested parties were encouraged to reply to this questionnaire.

Tous les représentants et toutes les parties intéressées sont encouragés à répondre à ce questionnaire;

9. • Reply to the request for accommodation within a reasonable period of time;

• répondre à la demande de mesure d'adaptation dans un délai raisonnable;

10. I haven't paid the acupuncturist yet.

Pas à l'acupuncteur.

11. Transitional refund on tax-paid bulk wine – licensed user Refund of excise tax paid ss 311(2) 54.

Remboursement transitoire – Vin en vrac acquitté – Utilisateur agréé Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 311(2) 54.

12. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Rémunération effectivement versée (éléments de la rémunération)

13. l haven' t paid the acupuncturist yet

Mais il a dit...Balivernes

14. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Pensions alimentaires (montant qui vous a été effectivement versé)

15. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

16. Prepaid expenditure and accrued interest paid (3)

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (3)

17. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

18. ACCOMMODATION PAID BY BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS.

HÉGERGEMENT PAYÉ PAR LE "BUREAU OF ECONOMIC ANALYSIS".

19. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor's all risk policy” and workman's compensation premiums paid

Van Oord demande une indemnité pour les primes d'assurance qu'elle a payées au titre d'une «police d'assurance tous risques de l'entrepreneur» et pour les primes d'assurance pour les ouvriers

20. Van Oord seeks compensation relating to insurance premiums paid for a “contractor’s all risk policy” and workman’s compensation premiums paid.

Van Oord demande une indemnité pour les primes d’assurance qu’elle a payées au titre d’une «police d’assurance tous risques de l’entrepreneur» et pour les primes d’assurance pour les ouvriers.

21. Is it agreeable that we put the rules aside and ask Senator Beaudoin to reply?

Les sénateurs sont-ils d'accord pour que nous passions outre au Réglement et que nous demandions au sénateur Beaudoin de répondre?

22. Failure to reply within that period shall be deemed to constitute a decision to refuse access.

Passé ce délai, le silence est réputé constituer une décision de refus d’accès.

23. Failure to reply to an application for access to documents within one month constitutes a refusal.

L'absence de réponse à une demande d'accès à des documents dans l'intervalle d'un mois équivaut à un refus.

24. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

le remboursement des dépenses éligibles effectivement engagées et exécutées;

25. Alternatively, consumption may also be paid per unit.

Alternativement, on peut aussi payer la consommation à l'unité.

26. All right, well, how are the accounts paid?

Comment les clients payent-ils?

27. The reply advanced on behalf of the department was insufficient to allay the concern raised.

La réponse présentée au nom du ministère n'a pas suffi à apaiser les craintes soulevées.

28. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Contrairement à l' opinion du requérant, le Tribunal a rempli son obligation de motivation (30).

29. The account issuer receives the non-sales related request, complies with that request, and formulates a reply.

L'émetteur de commande de compte reçoit la demande non associée à des ventes, satisfait à cette demande, et formule une réponse.

30. ( 6 ) Reply from DaimlerChrysler AG to question 1.3 in the request for information of 15 June 2001.

( 6 ) Réponse de DaimerChrysler AG à la question 1.3 de la demande de renseignements du 15 juin 2001.

31. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

32. Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.

RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS

33. Generally, it is interest that accumulates without being paid.

Ces définitions fournissent le sens courant de certains termes.

34. Ask about the money we paid into the account.

Demande-lui pour l'argent qu'on a déjà versé.

35. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

le montant total d'aide de l'Union qui devrait être payé.

36. Emily told them you paid for Vincent Bourg's alibi.

Emily leur a dit que vous avez payé pour l'alibi de Bourg.

37. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Régimes de droits acquittés ciblant les petites et moyennes entreprises

38. Dollar is already paid to your paypal account masing2.

Dollar est déjà payé à votre compte PayPal masing2.

39. The monies were paid shortly after settlement was reached.

Cette somme a été versée peu après le règlement amiable.

40. * Accrued interest payable on deposits. * Dividends to be paid.

Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne « dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN ».

41. Account Settings screen in the "incoming message" is "received an email reply address," I think it is set.

Paramètres du compte d'écran dans le message "entrants" est "a reçu une adresse de réponse e-mail," Je pense qu'il est fixé.

42. 35 The Commission's reply shows that it considered that the phrase `scheduled duration' can include interruptions by advertisements.

35 La réponse de la Commission indique qu'elle considérait que l'expression «durée programmée» peut inclure des interruptions publicitaires.

43. ⌋ Pre-paid special delivery return envelope or additional postage fee

• si vous payez par carte de débit ou de crédit, vous avez rempli le formulaire de paiement par carte de débit ou de crédit.

44. o travel expenses shall be paid on account of caretakers

l n'est pas payé de frais de voyage pour les personnes chargées de garder les enfants

45. Paid for the week, cash in advance, signed'em in myself.

Payé en liquide pour la semaine, je les ai enregistrés moi-même.

46. Failure of the institution, body, office or agency to reply within one month shall be deemed as agreement.

En l'absence de réponse dans le délai d'un mois, l'institution, l'organe ou l'organisme est réputé avoir donné son accord.

47. Abelian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan’s terrorist activities were well-documented.

Abelian (Arménie), prenant la parole dans l’exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l’Azerbaïdjan sont avérées.

48. My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.

Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.

49. ◦ the amount of any actuarial surplus paid, if applicable; and

◦ le montant du surplus actuariel payé, s'il y a lieu;

50. USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations.

Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs.

51. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Une attention particulière est apportée aux priorités transversales.

52. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

un prix de rachat de 40 millions d’EUR à acquitter par BIC;

53. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Elle est complémentaire à l'éventuelle allocation de chômage nationale.

54. All paid for in cash, bogus names on each account.

Chacun sous des noms bidons.

55. Without luggage we require money to be paid in advance.

Dans ce cas, je dois vous demander de payer d'avance.

56. (12) The additional benefit is paid independently of retirement benefits.

Il ne s’agit pas non plus d’une prestation de retraite au sens de la jurisprudence de la Cour (12).

57. Acknowledgement of receipt is sent to the applicant, except where the reply can be sent by return mail.

Un accusé de réception est adressé au demandeur, sauf si la réponse peut être envoyée par retour de courrier.

58. The value of duties paid was relatively modest at approximately $200,000.

Le montant des droits payés était relativement modeste, soit d’environ 200 000 $.

59. Child maintenance not paid in advance is recovered by public authorities

Les autorités publiques recouvrent la pension alimentaire qui n’est pas payée à l’avance

60. Damages Paid by Taxpayers Formerly on Cash Basis of Accounting ¶ 11.

Dédommagements payés par un contribuable qui utilisait la méthode de comptabilité de caisse 11.

61. they have been paid up, including the related share premium accounts;

ils ont été versés, y compris les comptes des primes d'émission y afférents;

62. Only one incidental or private accommodation allowance is paid per family.

Un seul membre d'une même famille peut réclamer une indemnité au titre des faux frais de réinstallation, ou le montant accordé pour un logement non commercial.

63. • Self-addressed pre-paid special delivery envelope or additional postage fee.

• Une enveloppe de courrier service exprès pré-adressée et affranchie ou le montant du tarif postal en sus.

64. The contributions from contributing States shall be paid into these accounts.

Article 12 Arrangements administratifs avec un État tiers ou une organisation internationale 1.

65. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés."

66. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.

67. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

68. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

au passif (charge à payer), après déduction des cotisations déjà payées, le cas échéant.

69. ◦ Damages Paid by Taxpayers Formerly on Cash Basis of Accounting (¶ 11)

◦ Dédommagements payés par un contribuable qui utilisait la méthode de comptabilité de caisse (11)

70. Only one of the 32 totally abolitionist countries that did not reply to the sixth survey reverted to capital punishment.

Seul un des 32 pays totalement abolitionnistes qui n’ont pas répondu à la sixième enquête a rétabli la peine capitale.

71. • customs duties paid or payable at the time of import; and

• le montant des droits de douane payé ou à payer au moment de l'importation;

72. Farice hf. has paid an annually calculated market premium in advance.

Farice hf. a payé d'avance une prime commerciale calculée sur une base annuelle.

73. Advisory fees paid by the Fund during the biennium amounted to $

Les services de conseil ont coûté # dollars à la Caisse pendant l'exercice biennal

74. Period expenditure and accrued interest paid Advances, loans, other minor items

Charges payées d' avance et intérêts courus payés Avances, prêts, autres postes mineurs

75. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

S'ils ont été payés à l'avance, ces frais sont remboursés au prorata.

76. Expenditures were paid on the basis of quotations and not actual invoices.

Dépenses payées sur la base de devis et non de factures.

77. Period expenditure and accrued interest paid (3) Advances, loans, other minor items.

Charges payées d'avance et intérêts courus payés (3) Avances, prêts, autres postes mineurs.

78. Operating cost estimates do not take into account fees paid by Empretecos

Ces chiffres ne comprennent pas les droits acquittés par les stagiaires

79. McAlmon paid for the publication of The Ladies Almanack by Djuna Barnes.

McAlmon finance aussi Ladies Almanack (en) de Djuna Barnes.

80. • cancels all or part of any penalty and interest previously paid; or

• annule en tout ou en partie des pénalités et des intérêts payés antérieurement;