1. The remaining supplies were re-distributed between the remaining two sledges.

Les fournitures restantes sont redistribuées entre les deux traîneaux restants.

2. Abandon all remaining cargo.

Abandonnez tous les cargos restants.

3. Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under remaining assets or remaining liabilities, as appropriate

En lieu et place, les intérêts courus sur les crédits/dépôts sont enregistrés au poste autres créances ou autres engagements, selon le cas

4. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

5. Shut the doors and lock'em tight.

Fermez bien les portes.

6. Weighted remaining moisture content after washing (D)

Taux d’humidité résiduelle pondéré après lavage (D)

7. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

8. Disbursement of the remaining $ # million will proceed apace

Le versement des # millions restants se fera à brève échéance

9. Sometimes the air remaining inside the body escapes... causing...

Parfois, l'air restant à l'intérieur du corps s'échappe, provoquant...

10. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Fermez le point d'accès et le SD-6 ne pourra pas entrer.

11. - Results of calculation: working hours, breaks, remaining days of leave.

- Résultats des calculs: temps effectué, temps de pause, solde de congés.

12. The remaining content are accessory minerals, predominantly anhydride (calcium sulfate).

Il accélère par ailleurs le déclenchement du processus de fonte et prévient plus longtemps la formation de nouveau verglas. Grâce à son action plus rapide et à un éparpillement moindre le sel humide peut être utilisé en plus petite quantité tout en offrant une efficacité supérieure.

13. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Faire passer un courant d'air pour éliminer la solution acide restante.

14. The two remaining bidders agreed to extend their bid acceptance period.

Les deux autres soumissionnaires ont accepté de prolonger le délai de validité de leur offre.

15. The remaining two could not be located by LISO or ACA.

Les deux projets restants n’ont pu être localisés, ni par le LISO ni par ACA.

16. There are few man-portable air-defence systems remaining in Somalia

Il reste peu de systèmes de défense aérienne portatifs en Somalie

17. Moreno abjured relations with the others and shut himself in his home.

Moreno abjura toute relation avec les autres et se claquemura dans sa maison.

18. The Selection Committee recommended acceptance of seven of the remaining tenders.

Le comité a recommandé d’accepter sept des autres offres reçues.

19. Arrange the almond paste hearts on the six remaining Madeira cake hearts.

- Dans chaque bol à salade, disposez les graines germées, parsemez de dés de pommes et arrosez avec la marinade.

20. million has already been advanced. Allocating the remaining $32.5 million is conditional

L’affectation des 32,5 millions qui restent dépend de ce que l’on peut prouver que les

21. All remaining buildings were demolished or relocated elsewhere and the property abandoned.

Après sa fermeture, tous les bâtiments restants sont démolis ou déplacés et le terrain est abandonné.

22. An electrically powered shut off valve is remote addressable via the transceiver unit.

Une vanne d'arrêt actionnée électriquement est adressable à distance par le biais de l'unité émettrice-réceptrice.

23. And the more usual, like being shut in: claustrophobia, Fear of open spaces: agoraphobia.

Les phobies les plus communes sont la peur d'être enfermé, la claustrophobie, la peur des grands espaces, l'agoraphobie...

24. Apparatus and method for controlling open/shut means using back electromotive force of motor

Appareil et procédé de commande des moyens d'ouverture/de fermeture utilisant la force contre-électromotrice d'un moteur

25. • Email address (optional) Changes may be required for the remaining facility screens.

Il est possible que des modifications puissent être apportées aux autres écrans pour les installations.

26. Strengthened controls over the remaining commodities and the tracking of stock movements;

Renforcé les contrôles sur les biens restants et la localisation des mouvements de stock;

27. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage

Capacité libre de la citerne de décantation insuffisante pour le voyage prévu

28. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

29. Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.

Entraîner les fibres restant éventuellement dans la fiole au moyen d'acide sulfurique à 75 %.

30. The remaining percentage of wastewater is treated aerobically (primary and secondary wastewater treatment).

Le reste des eaux usées reçoit un traitement aérobie (traitement primaire et secondaire).

31. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated capacity (Dfull)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» à la capacité nominale (Dfull)

32. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

33. The remaining three Americans visited the Canadian contractor for a non-sensitive meeting.

Les trois autres Américains se sont rendus dans les installations de l’entrepreneur canadien aux fins d’une réunion pendant laquelle n’ont pas été échangés de renseignements de nature délicate.

34. The remaining possible communications paths comprise alternative communications paths to that selected communications path.

Les autres trajets possibles comprennent des variantes par rapport au trajet sélectionné.

35. Once written upon, many tablets were dried in the sun or air, remaining fragile.

Une fois le texte écrit, de nombreuses tablettes séchaient à l'air ou au soleil, restant fragiles.

36. To address remaining gaps in capacity for gaining access to and managing climate finance.

Combler les lacunes qui subsistent pour ce qui est de l’accès aux financements relatifs au climat et leur gestion.

37. You can carry it around like a baby. & amp; gt; & amp; gt; Aw, shut up.!

Nous devons nous organiser. Ce n'est qu'un début.

38. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated washing capacity (Dfull)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» à la capacité nominale de lavage (Dfull)

39. The gate has been shut off, and will not be accessible from the control room

La porte est désactivée et inaccessible de la salle de contrôle

40. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Pensez à fermer portes et fenêtres à la tombée de la nuit.

41. The AC and crew complete the remaining pre-flight tasks and await their passengers.

Le commandant de bord et l’équipage terminent les tâches avant vol qui restent et attendent leurs passagers.

42. The Commission accepted this argument and based its sampling on the two remaining companies.

La Commission a accepté cet argument et a basé son échantillonnage sur les deux sociétés restantes.

43. Remaining improvements to the ice plant and dehumidification system will be completed in 2007.

Les autres aménagements, portant sur l’appareillage de fabrication de la glace et le système de déshumidification, seront achevés en 2007.

44. The remaining aldosteronomas had low expression of CYP11B2, similar to the two other groups.

Les autres patients porteurs d’aldostérome avaient une expression réduite de CYP11B2, similaire aux deux autres groupes.

45. The remaining 57 posts and operational costs would be funded by the support account

Les 57 postes restants et les dépenses opérationnelles seraient financés au moyen du compte d’appui.

46. Services and administration, with 140 jobs, takes up the remaining 45% of the working population.

L'agriculture ne fournit aucun emploi salarié, et les services et l'administration, avec 140 emplois, occupent 45 % de la population active.

47. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale (D1⁄4)

48. The Finance Office has started reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances.

Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d’examen des soldes des comptes débiteurs et créditeurs restants.

49. The remaining four organizations apply standards of accommodation equivalent to those of the United Nations.

Les 4 autres organisations appliquent des conditions de voyage équivalentes à celles de l’ONU.

50. For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

Pour la première fois, notre porte d'entrée était bien fermée dans la journée.

51. Shut-off valve of a hydraulic accumulator, assembly provided with such a valve, corresponding installation method

Vanne d'isolement d'un accumulateur hydraulique, ensemble équipé d'une telle vanne, procédé de montage correspondant

52. The Operation aggressively pursued the delivery of all remaining water treatment equipment with the supplier.

L’Opération est intervenue énergiquement auprès du fournisseur pour que tout le matériel de traitement de l’eau manquant soit livré.

53. The glow remaining on a splint of a match after the flame has been extinguished.

La lueur qui reste sur la tige de l'allumette après l'extinction de la flamme.

54. Remaining committed to political methods of conflict settlement, we consider such a task absolutely justified.

Tout en maintenant notre aspiration aux méthodes politiques du règlement des conflits, nous croyons cette tâche sûrement justifiée.

55. The remaining use was mainly in textile coating for vehicles, bed mattresses, furniture and textiles.

Le reste se rapportait essentiellement aux revêtements textiles des véhicules, aux matelas pour literie, aux meubles et aux textiles.

56. Remaining characters = "Carrier Assigned Report Number" a3 an..25 ABT : ‘ CONVEYANCE REFERENCE NUMBER a3 RFF +

O Élément de données « Numéro de référence du document additionnel » DATE DU DOCUMENT, ÉLÉMENT CODÉ an..25 a3 DTM

57. The ABC accepted both of the Department's concessions and dismissed most of the remaining allegations.

Le CA a accepté les deux concessions du ministère et a rejeté la plupart des autres allégations.

58. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at half rated capacity (D1/2)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» à la moitié de la capacité nominale (D1⁄2)

59. The Accounts Division continued to emphasize the importance of expedited valuation of the remaining items

La Division de la comptabilité a continué de souligner qu'il importait d'évaluer dans les meilleurs délais les biens restants

60. The Finance Office has started reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances

Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d'examen des soldes des comptes débiteurs et créditeurs restants

61. A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialled

Une dose supérieure au nombre d' unités restant dans la cartouche ne peut être sélectionnée

62. U-boats remaining in port were subjected to USAAF air raids from newly constructed airfields.

Les sous-marins au port furent soumis aux raids aériens de l'USAAF depuis les aérodromes nouvellement construits.

63. As an alternative, full analysis of the remaining gas is carried out for each cylinder.

Aussi, une analyse complète du gaz restant dans chaque bouteille peut être effectuée.

64. Remaining areas have become increasingly important and options for alternative wildlife habitat do not exist.

Les parcelles d’habitat qu’il nous reste sont d’autant plus importantes que les animaux sauvages n’ont d’autres choix qui se présentent à eux.

65. Missing data was also eliminated and then adjusted the remaining percentages to reflect only valid responses.

Nous avons également supprimé les données manquantes puis ajusté les pourcentages restants pour ne tenir compte que des réponses valides.

66. An advertising process to staff the remaining Security Advisor positions will be launched in 2007–08.

Un processus annoncé visant à doter les autres postes de conseiller en sécurité sera lancé en 2007-2008.

67. APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)

INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE Service ou Employé

68. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» au quart de la capacité nominale de lavage (D1⁄4)

69. Evaporate all the remaining ethyl acetate from the acid solution using a rotary film evaporator (2.4).

À l'aide d'un évaporateur rotatif (point 4.2), évaporer totalement le reste d'acétate d'éthyle de la solution acide.

70. The remaining 601 points are calculated with an accuracy of one second of arc (30 metres).

Les 601 autres points ont été calculés avec une précision d’une seconde d’arc (30 mètres).

71. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Les intérêts courus sur les crédits doivent être comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres créances».

72. (11) The remaining shares are held by a number of adjoining municipalities in the same province.

Le reste des actions est détenu par des communes voisines de la même province.

73. The second resistance supports continued detonation of the remaining air-fuel mixture in the detonation portion.

La seconde résistance supporte une explosion continue du mélange air-carburant résiduel dans la zone d'explosion.

74. - nine years after the entry into force of the Agreement the remaining duties shall be eliminated.

- les droits restants sont supprimés neuf ans après l'entrée en vigueur de l'accord.

75. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at half rated washing capacity (D1/2)

Taux d’humidité résiduelle pour le programme «eco 40-60» à la moitié de la capacité nominale de lavage (D1⁄2)

76. The on-board hydrogen container should be equipped with a shut off valve that can be automatically activated.

Le réservoir embarqué à hydrogène devrait être équipé d’une vanne d’arrêt qui peut être actionnée automatiquement.

77. The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.

Le reste du temps de parole du débat n'est pas spécifiquement attribué à l'avance.

78. After opening the strainers, open the sea inlet valve slightly to flush out any remaining ice.

L’équipage doit s’assurer que les soupapes de chacun des côtés de la crépine sont bien fermées avant de déboulonner son couvercle pour éviter d’inonder la salle des machines.

79. Evaporate all the remaining ethyl acetate from the acid solution using a rotary film evaporator (4.2).

À l'aide d'un évaporateur rotatif (4.2), évaporer totalement le reste d'acétate d'éthyle de la solution acide.

80. The remaining three months were accounted for by the period worked at CAM from 2003-2004.

Les trois autres mois ont été reconnus à partir de la période travaillée à la CAM, soit 2003 à 2004.