1. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

2. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

3. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

4. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

5. Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’, as appropriate.

Aufgelaufene Zinsen auf Kredite/Einlagen werden stattdessen unter „sonstige Aktiva“ bzw. „sonstige Passiva“ erfasst.

6. Instead, accrued interest on deposits/loans is recorded under remaining assets or remaining liabilities, as appropriate

Aufgelaufene Zinsen auf Kredite/Einlagen werden stattdessen unter sonstige Aktiva bzw. sonstige Passiva erfasst

7. As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.

In der Folge ergibt sich eine Abweichung, wenn aufgelaufene Zinsen unter „sonstige Aktiva“ oder „sonstige Passiva“ aufgeführt werden.

8. Weighted remaining moisture content after washing (D)

Gewichtete Restfeuchte nach dem Waschen (D)

9. SAMPLE THE REMAINING SOLUTION FOR SUBSEQUENT ANALYSIS .

FÜR DIE NACHFOLGENDE ANALYSE WIRD DIE ÜBERSTEHENDE LÖSUNG BENUTZT .

10. My vault is sealed shut for a reason.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.

11. Shut-off or throttle valve with a rotating flap

Absperr- oder drosselventil mit drehbarer ventilklappe

12. Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances

Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

13. The remaining CO2 is absorbed by the earth foam.

Der verbleibende Teil des CO2 wird vom Scheideschlamm aufgenommen.

14. The mycologist identified A. muscaria among the remaining mushrooms.

Unser Pilzexperte identifizierte Amanita muscaria in den übrig gebliebenen Pilzen.

15. Today, there are few remaining traces of the airfield.

Heute sind vom Flugplatz nur noch wenige Spuren zu entdecken.

16. The door is ajar, though you left it shut tight.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

17. Actually the doors needed to be slammed to be shut.

Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

18. Close the access point, and SD-6 will be shut out.

Wenn Sie den Zugangspunkt schließen, sperren Sie SD-6 aus.

19. VisiTour constantly aligns current order data with remaining planned appointments.

Aktuelle Auftragsdaten gleicht VisiTour permanent mit noch geplanten Terminen ab.

20. Electric or electronic operated dust locks being shut-off and control fittings

Elektrisch oder elektronisch betätigte Staubschleusen als Absperr- und Regelarmaturen

21. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.

22. Adjacent to the hall are the remaining structures designed by Waterhouse.

Anschließend an das heutige Landhaus befinden sich die verbleibenden Gebäude, die von Waterhouse entworfen wurden.

23. Remaining quantity to be deducted on alternative stock (qty in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

24. Remaining adjustments for discontinued micro hedges including hedges of net positions

Übrige Anpassungen für beendete Mikro-Absicherungen, einschließlich Absicherungen von Nettopositionen

25. Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

26. With the ANB angle remaining unchanged, both jaws were transposed ventrally.

Bei gleichbleibendem ANB-Winkel verlagerten sich beide Kiefer nach ventral.

27. We act efficiently while remaining a credible partner to the tax authorities.

Wir handeln erfolgreich und sind zugleich ein zuverlässiger Partner für die Steuerbehörden.

28. A file system splits the remaining space into small, consistently-sized segments.

Ein Dateisystem teilt den verbleibenden Platz in kleine Segmente gleicher Größe ein.

29. We welded half the doors shut, the other half are guarded by Psi Cops.

Die hälfte der Türen ist verschweißt, die anderen sind bewacht.

30. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reicht für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus

31. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

32. Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.

Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden mit 75 %iger Schwefelsäure nachgespült.

33. The remaining part of the activities and assets will be transferred in 2010.

September 2010 in Luxemburg angenommen.

34. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reichen für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.

35. Before we die, I'm gonna find and destroy every remaining copy of TRON:

Bevor wir sterben, werde ich jede verbleibende Kopie von " TRON:

36. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated capacity (Dfull)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Dfull)

37. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

38. The remaining 10,802 inhabitants or 23.6%, have a different creed or religious affiliation.

Rechnerisch ermitteln sich 10.802 Einwohner bzw. 23,6 %, die ein anderes Glaubensbekenntnis haben oder konfessionslos sind.

39. All aggressively promoted investment and exports while discouraging (or remaining agnostic about) imports.

Alle förderten aggressiv Investitionen und Exporte und bremsten zugleich die Importe (oder standen diesen zumindest indifferent gegenüber).

40. Only twelve floodgates were installed, and the thirteenth spillway opening is walled shut with concrete.

Es wurden aber nur 12 installiert und die 13. Öffnung mit Beton verschlossen.

41. It then applied the activity-based costing method to the remaining costs(8).

Dann hat sie auf die verbleibenden Kosten die Methode der Kostenzuordnung nach Tätigkeiten angewandt(8).

42. Forty-five of the remaining 58 publications with time-failure data were evaluated actuarially.

In 45 der verbleibenden 58 Arbeiten mit Zeit-Ereignis-Daten wurden die Daten aktuarisch ausgewertet.

43. To address remaining gaps in capacity for gaining access to and managing climate finance.

die verbleibenden Mängel zu beheben, die beim Zugang zu Klimafinanzierung und bei ihrem Management bestehen.

44. For departures in advance the room rate for the remaining days will be charged.

Für Abflüge im Voraus, wird der Preis für die verbleibenden Tage berechnet.

45. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at rated washing capacity (Dfull)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Waschen) (Dfull)

46. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Du wirst dafür sorgen, dass alle Türen und Fenster vor Einbruch der Dunkelheit zu sind.

47. This trend is expected to accelerate as the remaining key benefit drivers become fully operational.

Dieser Trend wird sich voraussichtlich mit der vollständigen Entfaltung der übrigen Hauptantriebskräfte weiter beschleunigen.

48. Complete circumferential exposure of the acetabular rim, while maintaining mechanical stability of the remaining bone.

Auffräsen des Implantatlagers unter Erhalt des mechanisch stabilen Restknochens.

49. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (D1/4)

50. Many Protestants have writhed in self- incrimination for remaining silent during Hitler’s wars of aggression.

Viele Protestanten haben unter Selbstvorwürfen zu leiden gehabt, weil sie während der Zeit der Angriffskriege Hitlers schwiegen.

51. Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.

Aufgelaufene Zinsen aus Einlagen werden auf Bruttobasis unter der Kategorie „Sonstige Passiva“ ausgewiesen.

52. The remaining 10% of the code accounts for the other 90% of the development time."

The remaining 10 percent of the code accounts for the other 90 percent of the development time.” „Die ersten 90 Prozent des Codes benötigen die ersten 90 Prozent der Entwicklungsdauer.

53. content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (μg g

Gehalt der bei Desorptionsgleichgewicht am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz (μg g

54. For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

Zum ersten Mal wurde unsere Tür tagsüber fest verschlossen.

55. Remaining committed to political methods of conflict settlement, we consider such a task absolutely justified.

Wir sind fuer den Einsatz von politischen Mitteln bei der Konfliktregelung und halten diese Aufgabenstellung fuer richtig.

56. After 31 December 2008 the Agency’s remaining assets became the property of the Commission (5).

Das nach dem 31. Dezember 2008 verbleibende Vermögen der Agentur ging auf die Kommission über (5).

57. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at half rated capacity (D1/2)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei halber Nennkapazität (D1/2)

58. And we found other instances of similar break-ins, all at abandoned or shut down properties.

Und wir haben andere Fälle für ähnliche Einbrüche gefunden, alle bei verlassenen oder abgeschlossenen Grundstücken.

59. Even when shut the noise can be disturbing. Loud talking and laughter continued till 4.30 am.

Nachts teilweise sehr laut (Parties in einzelnen Appartments während unseres Aufenthaltes).

60. Anemia affects a fourth of the global population, with iron deficiency remaining the primary cause.

Eisenmangel ist der häufigste ernährungsbedingte Mangelzustand und weltweit die Hauptursache von Anämie.

61. A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialled

Es kann keine Dosis eingestellt werden, die größer ist als die in der Patrone verbliebene Anzahl an Einheiten

62. Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Einlagen müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

63. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at quarter rated washing capacity (D1/4)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei einem Viertel der Nennkapazität (Waschen) (D1/4)

64. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

65. (11) The remaining shares are held by a number of adjoining municipalities in the same province.

Die restlichen Anteile werden von einigen angrenzenden Gemeinden derselben Provinz gehalten.

66. - nine years after the entry into force of the Agreement the remaining duties shall be eliminated.

- neun Jahre nach dem Inkrafttreten des Abkommens werden die verbleibenden Zölle abgeschafft.

67. A range of additional questions suggested by the assessor was put to the two remaining applicants.

Den verbleibenden zwei Firmen habe man eine Reihe zusätzlicher Fragen gestellt, die von der bewertenden Stelle vorgeschlagen worden seien.

68. Remaining moisture content for the eco 40-60 programme at half rated washing capacity (D1/2)

Restfeuchte des Programms „eco 40-60“ bei halber Nennkapazität (Waschen) (D1/2)

69. - starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked,

- daß sich der Fahrkorb durch Stellteile gesteuert oder selbsttätig in Bewegung setzt, wenn nicht alle Fahrschachttüren geschlossen und verriegelt sind;

70. The remaining part of the time for a debate shall not be specifically allocated in advance.

Der verbleibende Teil der für eine Aussprache vorgesehenen Zeit wird nicht im Voraus aufgeteilt.

71. The oven-dry density of the remaining part of increment core was examined for additional control.

Am zweiten Bohrkernmaterial wurde als zusätzliche Kontrolluntersuchung die Darrdichte emittelt.

72. Orthotopic liver transplantation is, therefore, frequently the only remaining effective therapy for severe acute liver failure.

Die Durchführung einer Lebertransplantation ist hier oft die einzige verbleibende Therapieoption.

73. Evaporate all the remaining ethyl acetate from the acid solution using a rotary film evaporator (4.2).

Das restliche in der sauren Lösung enthaltene Ethylacetat wird mithilfe des Rotationsverdampfers (4.2) entfernt.

74. The blade adjustment of a wind turbine is used for power control and to shut down the system.

Die Blattverstellung einer Windturbine dient der Leistungsregelung und zur Abschaltung der Anlage.

75. That year, the access tunnel was shut down and the platform has since been reached from ground level.

In jenem Jahr wurde der Zugangstunnel stillgelegt, der Bahnsteig wird seitdem ebenerdig erreicht.

76. DIDO and PLUTO themselves were shut down in 1990 and the fuel, moderator and some ancillary buildings removed.

DIDO und Pluto wurden beide im Jahr 1990 außer Betrieb genommen und alle Brennstoffe, Moderatoren und Nebengebäude entfernt.

77. All decelerations are effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.

Alle Verzögerungen sind durch vollständiges Abheben des Fusses vom Gaspedal bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen .

78. The few remaining nerve cells were small and probably corresponded to the amacrine and bipolar nerve cells.

Einige übrige Nervenzellen waren klein und entsprachen wahrscheinlich den amakrinen und bipolaren Nervenzellen.

79. What the Commissioner has just said amounts to insisting on the word 'possibly' remaining in the text.

Was die Kommissarin eben sagte, läuft darauf hinaus, dass das Wort 'eventuell' im Text verbleiben soll.

80. ‘Investors' interest’ means the exposure value of the remaining notional Part of the pool of drawn amounts.

Unter „Anteil der Investoren“ versteht man den Forderungswert des verbleibenden fiktiven Teils des Pools der gezogenen Beträge.