1. However, regional efforts actually hold the key to the implementation of the agreement

Toutefois, les efforts régionaux sont en fait la clé de la mise en oeuvre de cet accord

2. A written agreement made by the Recipient and the co-manager and accepted by the Quebec Regional Office.

Une liste non exhaustive des rôles et responsabilités du cogestionnaire est présentée à l’Annexe B. « Co-management Agreement » Entente de financement :

3. (3) Uncoordinated application of regional aid can, particularly in different social and economic circumstances, have negative effects on the functioning of the EEA Agreement.

3) L'attribution non coordonnée d'aides à finalité régionale peut nuire au fonctionnement de l'accord EEE, notamment lorsque les conditions économiques et sociales diffèrent.

4. Implementation of regional cooperation agreement with UNMIL for use of United Nations-chartered aircraft, which will lead to a reduction in overall rotation cost

Mise en œuvre d’un accord de coopération régionale avec la Mission des Nations Unies au Libéria concernant l’utilisation d’aéronefs affrétés par l’ONU, ce qui permettra de réduire le coût global des relèves

5. In order to ensure the functioning and the permanence of the cartel, the agreement is alleged to have resulted in additional specific agreements and other regional sub-arrangements.

Afin de garantir le fonctionnement et la permanence de l’entente, cet accord aurait donné lieu à des accords spécifiques complémentaires et à d’autres sous-arrangements régionaux.

6. • Transfer ownership of regional/local airports to regional interests by the year 2000.

• Donner aux collectivités plus de pouvoir de décision dans l’exploitation de leur aéroport.

7. Regarding regional local ports, most ports now administrated by Transport Canada are regional.

La plupart des ports qui sont actuellement administrés par Transports Canada ont une vocation régionale.

8. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

9. REGIONAL DEVELOPMENT RTD activities related to regional development and the restructuring of economic sectors.

DEVELOPPEMENT REGIONAL Activités de RDT liées au développement régional et à la restructuration de secteurs économiques.

10. Draft resolution # (Regional geodesy

Projet de résolution # (Géodésie régionale

11. Pilot activities (regional centres)

Activités pilotes (centres régionaux)

12. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

13. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

14. United Nations Radio provides range and depth of coverage, including regional focus and regional voices

La Radio des Nations Unies effectue des reportages approfondis, en tenant compte notamment des aspects intéressant une région donnée et des opinions régionales

15. Regional Aircraft Credit Facility – The department has extended loan guarantees on several Air Canada regional jets.

Les garanties d’emprunt ont été établies à l’été 2005 pour 15 ans.

16. Realizing that potential had to involve a mix of national, regional, inter-regional and global activities

Pour en tirer partie, il fallait entreprendre des activités nationales, régionales, interrégionales et mondiales

17. Set up operational structures at regional level and reinforce existing administrative structures dealing with regional development

Mise en place de structures opérationnelles au niveau régional et renforcement des structures administratives existantes chargées du développement régional

18. Activities at the regional level

Activités menées au niveau régional

19. Accomplishments at the state, provincial and regional levels have included the 1992 Environmental Cooperation Agreement between British Columbia (BC) and the State of Washington (WA); the 1994 Interagency Agreement among BC, WA, the Greater Vancouver Regional District, and the Northwest Air Pollution Authority; the 2000 Joint Statement of Cooperation on the Georgia Basin and Puget Sound Ecosystem; and the 2002 Statement of Intent on a Georgia Basin and Puget Sound International Airshed Strategy.

Parmi les réalisations à l’échelon de l’État, de la province et de la région, mentionnons l’accord de coopération environnementale de 1992, conclu entre la province de la ColombieBritannique et l’État de Washington; l’accord interorganismes de 1994, conclu entre la province, l’État, le District régional du Grand Vancouver et la Northwest Air Pollution Authority; la Déclaration conjointe de coopération pour l’écosystème du bassin de Géorgie et de Puget Sound, de 2000; la Déclaration d’intention de 2002 au sujet d’une stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound.

20. On May 15, two small independent energy companies (Turkey’s Genel Enerji and Canada’s Addax Petroleum) became the latest foreign firms to begin drilling in Kurdish-controlled territory under an agreement with the regional government.

Les petites compagnies pétrolières indépendantes, Genel Enerji, compagnie turque et Addax Petroleum, entreprise canadienne, sont les deux dernières firmes étrangères à avoir obtenu, le 15 mai, le droit de commencer à forer dans le territoire sous contrôle kurde, grâce à un accord passé avec le gouvernement régional.

21. • A Regional Executive Committee meeting was held in February 2002 to reinforce the Regional accountabilities in SD.

2.2 Santé Canada s’engage à intégrer la notion de développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion.

22. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

23. c) Enhance the regional seas programme's visibility and political impact in the global and regional policy settings, through the establishment of a strengthened regional seas alliance, addressing emerging and priority issues, publishing regular statements on these, promoting a joint information policy and ensuring participation and promotion of regional seas in relevant regional and global forums

c) Améliorer la visibilité et l'impact politique du Programme pour les mers régionales dans le cadre de l'élaboration des politiques aux niveaux mondial et régional et, pour ce faire, renforcer l'alliance pour les mers régionales, s'attaquer aux questions émergentes et prioritaires, publier périodiquement des déclarations à leur sujet, promouvoir une politique d'information conjointe et assurer la participation et la promotion du Programme pour les mers régionales au sein des instances régionales et mondiales pertinentes

24. NON-REGIONAL CLAIMS – ASSISTANCE TO ABATE

RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES PAR DES REQUÉRANTS

25. Aid for regional airports (Art. 56a)

Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

26. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

27. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

ACCORD DE COTONOU ACP-UE

28. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

29. Annexes to the Agreement

Annexes de l'accord

30. Home Oceans Related Information BC-DFO Partnering Agreement Partnering Agreement Alternate Formats Printer Format

Accueil Oceans Renseignements supplementaire C.-B.-MPO Entente de partenariat Entente de partenariat Formats de rechange Version imprimable

31. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

32. We should also pay increased attention in our policy advice to issues of regional integration, including through regional surveillance.

Enfin, nous devons être plus attentifs, dans nos fonctions de conseil, aux questions d’intégration régionale, y compris dans le cadre de la surveillance que nous exerçons à ce niveau.

33. Luxembourg became the sixty-second ADB member on # eptember, bringing the current number to # regional and # non-regional members

Le Luxembourg était devenu le soixante-deuxième membre de la Banque asiatique de développement le # septembre # portant le nombre des membres régionaux à # et celui des membres extrarégionaux à

34. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

35. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

36. CRA ABB 139 Tax Interpretations (Regional) Description:

ARC DGCP 345 Programmes et procédures - Dossiers T1 Description :

37. Enhanced regional distribution of satellite communications activities.

Meilleure répartition régionale des activités liées aux télécommunications par satellites.

38. Status of the AGC Agreement

État de l’Accord AGC;

39. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

40. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Appendice VII: convention de centralisation de liquidité

41. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE A

42. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE B

43. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

44. However, the overall regional socio-economic impacts are unlikely to be a simple additive function of these separate sub-regional effects.

Le taux d’actualisation absolu est le rapport entre les deux versements (aujourd’hui au lieu de l’année prochaine ou de plusieurs années plus tard) qu’une personne choisirait indifféremment dans un environnement sans inflation ni risque.

45. The agreements comprise the Service Provider Agreement, the Accounts Receivable Management Agreement and the Alternative Billing Arrangement Agreement. Reference: 8340-B20-0783/00 and TN 735 (NST).

Les ententes sont : le Contrat de fournisseur de services, la Convention relative à la gestion des comptes-clients et l'Entente portant sur la formule de facturation optionnelle.Référence : 8340-B20-0783/00 et AMT 735 (TSN).

46. 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.

8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

47. through regional and bilateral trade and investment agreements.

par le fait d’accords de commerce et d’investissement régionaux et bilatéraux.

48. Housing and regional policy REGI/6/36460 Rapporteur:

Politique du logement et régionale REGI/6/36460 Rapporteur:

49. Regional Coordinators Period Covered by the Action Plan

Coordonnateurs régionaux Période couverte par le plan d’action

50. n References Coulombe, S. Regional Disparities in Canada:

n Documents consultés COULOMBE, S. Les disparités régionales au Canada : diagnostique, tendances et leçons pour la politique économique.

51. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

52. Manage national and regional administrative programs and policies

Gestion de politiques et de programmes administratifs à l'échelle nationale et régionale

53. Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities

Fonds d’affectation spéciale pour les activités de désarmement à l’échelle mondiale et régionale

54. · Multi-stakeholders consultations at national and regional levels.

Consultations entre tous les acteurs aux niveaux national et régional.

55. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

56. OHCHR/ADU continued to contribute to regional activities.

Le Groupe antidiscrimination du HCDH a continué d’apporter sa contribution aux activités régionales.

57. OHCHR/ADU continued to contribute to regional activities

Le Groupe antidiscrimination du HCDH a continué d'apporter sa contribution aux activités régionales

58. • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

59. • Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur général régional, Direction générale des opérations

60. ACAP Regional HIV/AIDS Resource Allocation Project 2005

A discussion paper.

61. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

62. The significant clauses of the agreement

Les clauses significatives de l'accord

63. For the purpose of this Agreement:

Aux fins du présent accord, on entend par:

64. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) la fixation de la prime de coopération;

65. Me and Abed have an agreement

Abed et moi avons fait un accord

66. • the general ledger for this agreement

• au grand livre général du présent accord

67. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

68. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :

69. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

70. Annex II of the AGC Agreement;

À l’annexe II de l’Accord AGC;

71. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

La concordance générale ainsi que différentes concordances spécifiques et la statistique de Kappa furent calculées pour le jugement des admissions à l'hôpital de même que pour le jugement de jours particuliers de traitement.

72. This new bilateral agreement would go beyond a classic free trade agreement based on the elimination of tariffs.

Ce nouvel accord bilatéral irait plus loin qu'un accord de libre-échange classique fondé sur l'élimination de tarifs.

73. These include the Agreement for General Cessation of Hostilities (AGCH) # uly # and the Agreement of Intent (AOI), August

Il s'agit notamment de l'Accord général relatif à la cessation des hostilités (AGCH), daté du # juillet # et de la Déclaration d'intention (AOI) d'août

74. Additional agreement to the European extradition convention of # ecember # and agreement to facilitate its enforcement signed on # ovember

Accord supplémentaire à la Convention européenne d'extradition du # décembre # et accord visant à faciliter son application, signés le # novembre

75. Agreement - Between CNCI & Bell / Schedule B to the Master Interim Agreement for Interconnection (MALI) between Local Exchange Carriers.

Entente - CNCI & Bell / Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion 8340-C43-0313/01 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.

76. The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.

Les parties contractantes s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord.

77. This is Chuy's agreement to sell.

Voici l'accord de Chuy pour vendre.

78. CHAPTER I ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS

CHAPITRE PREMIER RÉPARTITION DES RECETTES DE QUARTIERS MARITIMES RÉGIONAUX

79. James Bay and Northern Quebec Agreement—The Agency supports the federal administrator in fulfilling responsibilities under this Agreement.

Convention de la baie James et du Nord québécois - L'Agence apporte son appui à l'administrateur fédéral dans l'accomplissement de ses responsabilités aux termes des accords de la CBJNQ.

80. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ancien adjudant-général (promu du commandement de la région sud-ouest)