1. Pulses

Légumineuses séchées

2. The output may be modified by adding pulses, blanking pulses, advancing pulses, and scaling pulses to one or more phases.

La sortie peut être modifiée par l'ajout d'impulsions, d'impulsions de suppression, d'impulsions d'avance, et d'impulsions de mise à l'échelle à une ou plusieurs phases.

3. These pulses are called link integrity test (LIT) pulses in the 10BASE-T terminology, and are referred to as normal link pulses (NLP) in the auto-negotiation specification.

Ces impulsions sont appelées impulsions de test d'intégrité du lien (link integrity test/LIT) dans la terminologie de la norme 10BASE-T, et sont connues sous le nom d'impulsions normales du lien (normal link pulses/NLP) dans la spécification du mécanisme de l'auto-négociation.

4. The design generates acoustic pulses efficiently.

Telle qu'elle est configurée, ladite chambre de cavitation engendre des impulsions acoustiques de manière efficace.

5. The coding scheme involves transmitting a series of pulses, the separations between successive pulses representing the same data.

Le code consiste à transmettre une série d'impulsions, les séparations entre les impulsions successives représentant les mêmes données.

6. Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

Orientation des impulsions entrantes vers le capteur de mouvement intégré

7. NRC researchers have also made further advances in optical pulses.

Les chercheurs du CNRC ont aussi fait des progrès dans le domaine des impulsions optiques.

8. Spatially chirped pulses for femtosecond laser ablation through transparent materials

Impulsions comprimées spatialement pour ablation laser femtoseconde à travers des matériaux transparents

9. Direct voltage accelerators, accelerators using single pulses H05H 5/00

A tension continue ou monopulsés H05H 5/00

10. Second, the designator can be disambiguated using a combination of pulse-code (relative spacing of pulses) and pulse-position (absolute timing of pulses) modulation.

Deuxièmement, toute ambiguïté concernant le désignateur peut être levée en utilisant une combinaison de modulation de code d'impulsion (espacement relatif des impulsions) et de position d'impulsion (synchronisation absolue des impulsions).

11. Recurrent HCT was observed in three patients with adenoma.

On a observé une récidive de tumeur de cellules de Hürthle chez trois patients ayant un adénome.

12. High frequency clock pulses are counted between encoder pulses to interpolate (106, 108) with high accuracy the angular position measurement of the marks and a homing pulse.

Des impulsions d'horloge haute fréquence sont comptées entre les impulsions de codeur, afin de mettre en interpolation (106, 108) avec une extrême précision la mesure de position angulaire des marques et une impulsion de retour au repos.

13. Recurrent publications inventory of activities on violence against women (2);

Publications en série : inventaire des activités menées contre la violence à l’égard des femmes (2);

14. Systems and methods for controlling highly nonlinear acoustic waves or pulses

Système et procédés destinés à commander des ondes ou impulsions acoustiques hautement non linéaires

15. Number of pulses for each incremental advance of registered quantity.

Nombre d'impulsions correspondant à chaque avance incrémentale de la quantité enregistrée.

16. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)

Ajustements techniques (effet-report et élimination des dépenses non renouvelables)

17. Key words: recurrent selection, doubled haploids, additive, epistasis, heritability, Hordeum.

Mots-clés : sélection récurrente, haploïdes doublées, addition, épistase, héritabilité, Hordeum.

18. The electric pulses irreversibly permeate the cell membranes, thereby invoking cell death.

Les impulsions électriques perméabilisent de façon irréversible les membranes cellulaires, ce qui provoque la mort des cellules.

19. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)/growth

Ajustements techniques (effet-report et élimination de dépenses non renouvelables)

20. Key words: autopolyploid, quantitative genetics, varietal ability, test value, recurrent selection.

Si cette contribution est négligée, les formules sont exactement les mêmes que pour les diploïdes.

21. Japan 2008/09 food aid: procurement of wheat flour and/or pulses

Aide alimentaire du Japon pour 2008-2009 : achat de farine de blé et/ou de légumineuses

22. Method and apparatus for accurate control of temperature pulses in printing heads

Procede et dispositif de commande precise de temperature dans des tetes d'impression

23. The cladding layer reduces dispersion of the acoustic pulses traveling through the core.

La couche gaine diminue la dispersion des impulsions acoustiques se déplaçant à travers la partie centrale.

24. A controller (10) controls the application of charge pulses and discharge (depolarization) pulses to a battery (26) via a charge pulse circuit (22) and a discharge pulse circuit (24).

La présente invention concerne un contrôleur (10) qui commande l'application des impulsions de charge et des impulsions de décharge (dépolarisation ) dans un accumulateur (26) via un circuit (22) d'impulsion de charge et un circuit (24) d'impulsion de décharge.

25. An echo signal is sampled (312) from each of the plurality of pulses.

Un signal d'écho est échantillonné (312) à partir de chacune des impulsions.

26. The plurality of sigma-delta modulators respectively convert analog signals to digital pulses.

La pluralité de modulateurs sigma-delta convertit, respectivement, des signaux analogiques en impulsions numériques.

27. The acoustic pulses are coupled to the cavitation chamber (26) with minimal losses.

Les impulsions acoustiques sont couplées à la chambre de cavitation (26) avec des pertes minimales.

28. Employing drive signal pulses can impart further optical power change speed improvements.

L'utilisation d'impulsions de signal d'attaque peut améliorer encore la vitesse de changement de la puissance optique.

29. Laser-induced acoustic pulses in aluminum and silicon were detected with a piezoelectric transducer.

Les impulsions acoustiques induites par laser dans l'aluminium et le silicium étaient détectées par un transducteur piézoélectrique.

30. If the two CDMA codes match, the detected signal replicates the data-modulated pulses.

Si les deux codes AMRC concordent, le signal détecte réplique les impulsions modulées en données.

31. Method and device for the hydrodynamic generation of acoustic pulses in a liquid volume

Procede et dispositif de generation hydrodynamique d'impulsions acoustiques dans un volume de liquide

32. Alternatively, the multi-channel data may be converted to a multi-channel optical pulses.

La donnée multivoies peut éventuellement être convertie en une impulsion optique multivoies.

33. Bipolar square d.c. pulses are supplied alternately to the current electrodes of the probe.

Des impulsions carrées bipolaires de courant continu sont envoyées en alternance aux électrodes de la sonde.

34. The recurrent cycles of wetting–drying and freezing–thawing caused relatively minor damage.

Les cycles successifs d’humidification-séchage et de gel-dégel ont causé des dommages relativement faibles.

35. There were several pulses of granitoid magmatism during accretionary assembly over 2695 to 2674 Ma.

Plusieurs poussées de magmatisme granitoïde sont apparues durant l'assemblage accrétionnaire échelonné de 2695-2674 Ma.

36. A laser amplifier amplifies the modulated seed pulses to generate an amplified pulse sequence output.

Un amplificateur laser amplifie les impulsions germe modulées afin de générer une sortie de séquence d'impulsions amplifiées.

37. The light pulses at frequencies ranging from about 250 to about 500 Hz, disorienting pests.

Les impulsions de lumière, de fréquences allant d'environ 250 à environ 500 Hz, désorientent les insectes.

38. Voltage-clamp pulses transiently increased both the AIII absorbance and the Ca2+ electrode potential.

L'absorbance d'AIII et le potentiel de l'electrode à Ca2+ augmentent transitoirement quand des puises de voltage imposés sont présentés.

39. The rising and falling edges of the pulses are clipped using and acousto-optic modulator (52).

Les fronts de montée et de descente des impulsions sont écrêtés au moyen d'un modulateur acousto-optique.

40. Absolute time coding reduces the number of pulses and total energy on target in two ways.

Un codage en temps absolu permet de réduire le nombre d'impulsions et l'énergie totale sur la cible de deux manières.

41. The solenoids are actuated by digital pulses provided by an electronic assembly within the module.

Les solénoïdes sont attaqués par des impulsions numériques fournies par un ensemble électronique monté dans le module.

42. Potential sources of pressure pulses are identified in advance in the product pipeline section being protected.

Des sources potentielles d'impulsions de pression surviennent préalablement sur la section du conduit de produit à protéger.

43. Recent advances in laser production have brought attosecond light pulses to an unprecedented level of maturity.

Des progrès récents dans la fabrication des lasers ont considérablement amélioré les techniques d'impulsion attosecondes.

44. The acoustic pulses are both transmitted and received by the common phased-array acoustic antenna (36).

Les impulsions acoustiques sont à la fois émises et reçues par l'antenne acoustique réseau à commande de phase commune (36).

45. The pulses, indicating where the polarity signal changes state, are used to enable a latch (208).

Les impulsions indiquant l'endroit où survient un changement de polarité du signal sont utilisées aux fins de verrouillage (208).

46. Recurrent publications: annual report documenting cases of forced evictions and alternative approaches to forced evictions (1);

Publications en série : rapport annuel faisant état d’expulsions forcées et présentant des solutions de substitution (1);

47. Non-recurrent publications: ad hoc conference reports published (6); manual, syllabus and training materials (7);

Publications isolées : rapports de conférences spéciales (6); manuels, programmes et supports de formation (7);

48. Reserved for pilots up to date with the recurrent training program of Aerolithe / Cirrus France.

Réservé aux pilotes à jour du programme de formation et de maintien des compétences Aérolithe / Cirrus France.

49. The team developed advanced tools making use of new femtosecond-light pulses to study metal-organic complexes.

L'équipe a développé des outils de pointe en utilisant de nouvelles impulsions lumineuses femtosecondes pour étudier les complexes organométalliques.

50. The absolute time of transmission is not required, only the interval between the transmitted and received pulses.

Le temps absolu de transmission n’est pas requis, seuls le sont les intervalles entre les impulsions émises et reçues.

51. The particles are altered to form amorphous structures by the occurring pulses and pulse interruptions or reflections.

Les particules sont transformées en structures amorphes sous l'effet des impulsions et des interruptions d'impulsions ou des réflexions.

52. In addition, a set of recurrent, routine operational functions resulting from the Comprehensive Strategy is identified

Il sera également question d'une série de fonctions opérationnelles ordinaires et récurrentes qui découlent aussi de la Stratégie

53. In addition, a set of recurrent, routine operational functions resulting from the Comprehensive Strategy is identified.

Il sera également question d’une série de fonctions opérationnelles ordinaires et récurrentes qui découlent aussi de la Stratégie.

54. Under “(b) Other substantive activities (regular budget)”, “(ii) Non-recurrent publications”, add the following new output:

Au point b) Autres activités de fond (budget ordinaire), ii) Publications isolées, ajouter le produit suivant :

55. A method includes accepting an analog input signal including a sequence of pulses of a given pulse shape.

L'invention concerne un procédé consistant à accepter un signal analogique d'entrée comprenant une séquence d'impulsions ayant une forme d'impulsions donnée.

56. The acknowledgment comprises a series of OOK pulses sent at a specified time after receipt of the transmission.

L'accusé de réception comprend une série d'impulsions OOK qui sont envoyées à un moment spécifié, après que la transmission a été reçue.

57. The position of laser pulses (12) is also controlled to optimize the achievement of the intended ablation pattern.

La position des impulsions laser (12) est également commandée afin d'optimiser la réalisation du modèle d'ablation souhaité.

58. An acoustic power of the generated pulses of up to 20 kW can be attained by the method.

Les impulsions produites peuvent atteindre au moyen du procédé une puissance acoustique allant jusqu'à 20 kW.

59. The baffle attenuates pressure pulses within fluid passing through the interior chamber and improves acoustic pulsation energy reduction.

Le déflecteur atténue des impulsions de pression à l'intérieur du fluide traversant la chambre intérieure et améliore la réduction d'énergie de pulsation acoustique.

60. A system (100) for spatially addressing the synchronization of two light pulses (118, 120) having a respective wavelength.

L'invention concerne un système (100) pour résoudre spatialement la synchronisation de deux impulsions lumineuses (118, 120) ayant une longueur d'onde respective.

61. are the i position and the j position respectively for pulses p and q in the algebraic index codes.

désignant respectivement la position i et la position j pour les impulsions p et q dans les codes du répertoire algébrique.

62. N 15/00 Apparatus in which combustion takes place in pulses influenced by acoustic resonance in a gas mass

N 15/00 Appareils dans lesquels la combustion est pulsée et influencée par résonance acoustique dans une masse gazeuse

63. Its advances will enable protection against electromagnetic pulses and will provide the American GPS with greater accuracy on positioning.

Les progrès ainsi accomplis permettront une protection contre les impulsions électromagnétiques et doteront les GPS américains d'une plus grande précision au niveau du positionnement.

64. The newly developed super-high 12 bits (4096 steps) resolution microprocessor processes the signal pulses faster and more accurate.

Le nouveau super-haute 12 bits (4096 pas) microprocesseur processus de résolution des impulsions du signal plus rapide et plus précis.

65. Recurrent losses due to normal rates of wastage, theft and accidental damage are considered as (negative) changes in inventories

Les pertes courantes correspondant à des taux normaux de déperdition, de vol et de dommage accidentel sont considérées comme une variation (négative) des stocks

66. Surgery for recurrent goiters is rare now (6.2%) while it was considered a problem in previous years (16%).

Quant à la chirurgie pour goitre récidivant elle est devenue rare maintenant (6,2%) alors qu'elle posait un véritable problème dans les années précédentes (16%).

67. Since then, recurrent shortfalls in revenue, combined with inappropriate spending priorities, led to further accumulation of expenditure arrears.

Depuis, des recettes inférieures aux attentes se sont conjuguées à des priorités de dépenses inadaptées pour entraîner une nouvelle accumulation d'arriérés de paiement.

68. The procedure provides a valid option for the management of primary aggressive and recurrent GCTs of distal radius.

Cette technique nous semble tout à fait valable pour le traitement des tumeurs primitives à cellules géantes agressives ainsi que pour les récidives de tumeurs à cellules géantes de l’extrémité distale du radius.

69. In some embodiments, the distance to the object is calculated from a pixel output level accumulated over multiple laser pulses.

Dans certains modes de réalisation, la distance à l'objet est calculée à partir d'un niveau de sortie de pixel accumulé sur de multiples impulsions laser.

70. Makebreak dialing is accomplished by applying dialing pulses to the same control line as connects to the line-seizing switch.

Des appels à chevauchement sont obtenus en appliquant des impulsions d'appel à la même ligne de commande qui est connectée au commutateur de saisie de ligne.

71. Recurrent publications: State of the World’s Cities Report, UN-Habitat flagship report (1); abridged edition of the report (1);

Publications en série : Rapport sur les villes dans le monde (rapport principal d’ONU‐Habitat) (1); version abrégée du Rapport sur les villes dans le monde (1);

72. These amplitude modulated signals are passed to Sigma-Delta modulators, which directly digitise the amplitude modulated AC signals into digital pulses.

Ces signaux modulés en amplitude sont transmis à des modulateurs sigma-delta qui numérisent directement les signaux C.A. modulés en amplitude et les transforment en impulsions numériques.

73. A method for mapping the serial 0 and 1 pulses received at a known clock rate from a Delta Sigma Modulator.

Procédé de mappage des impulsions en série 0 et 1 reçues à une fréquence d'horloge connue à partir d'un codeur delta-sigma.

74. The base transceiver encodes (CO, DEC) the speech in a 20 ms recurrent time slot for each associated mobile transceiver.

L'émetteur-récepteur de base code (CO, DEC) les signaux vocaux dans une tranche de temps récurrente pour chaque émetteur-récepteur mobile associé.

75. This advanced technique exploits very short synchronised electron pulses to sense photo-induced ultrafast electromagnetic fields confined to nanoscale structures.

Cette technique avancée exploite de très courtes impulsions électroniques synchronisées pour détecter des champs électromagnétiques ultrarapides photo-induits confinés dans des structures nanométriques.

76. He adds that each deep slip event actually increases the stress across the shallower locked megathrust zone, in discrete pulses.

Il ajoute que chaque glissement en profondeur fait augmenter le stress dans la zone enclavée de mégapressions moins profonde en pulsions distinctes.

77. • Recurrent, acute ear infections in addition to chronic effusion and anatomic alteration of the tympanic membrane (e.g., retraction pocket, granulomas)

• Otites récidivantes aiguës associées à un épanchement chronique et à une altération anatomique du tympan (p. ex. poche de rétraction, granulomes)

78. Having advanced the optimal quantum control theory, scientists can now successfully design laser pulses that cause production of high-harmonic generation of molecules.

Ayant avancé sur la théorique de contrôle quantique optimal, les chercheurs peuvent désormais concevoir des impulsions laser qui entraînent la production de générations de molécules à harmoniques élevées.

79. The device is switched between two bistable states by application of unidirectional voltage pulses, with or without the simultaneous application of ac bias voltages.

Le dispositif est commuté entre deux états bistables par l'application d'impulsions de tension unidirectionnelles avec ou sans l'application simultanée d'une tension de polarisation par un courant alternatif.

80. The following indicates the actual recurrent and capital expenditures with respect to education, and as a percentage of the gross national product (GNP

Le tableau suivant illustre le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine de l'éducation, ainsi que leur part en pourcentage du produit national brut (PNB