1. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

2. This approach would enable denial of shipment bottlenecks to be identified before a denial of shipment event occurred, and facilitate negotiation with ports or identification of alternative transport routes prior to shipment

Cette démarche devrait permettre de localiser les goulets dus aux refus d'expédition avant même qu'un refus ait été signifié et devrait faciliter la négociation avec les ports ou le repérage, avant l'expédition, d'itinéraires de remplacement pour le transport

3. This approach would enable denial of shipment bottlenecks to be identified before a denial of shipment event occurred, and facilitate negotiation with ports or identification of alternative transport routes prior to shipment.

Cette démarche devrait permettre de localiser les goulets dus aux refus d’expédition avant même qu’un refus ait été signifié et devrait faciliter la négociation avec les ports ou le repérage, avant l’expédition, d’itinéraires de remplacement pour le transport.

4. Have your shipment delivered to a different address.

Vous pouvez demander que la livraison soit effectuée à une autre adresse.

5. Article 8 Acknowledgement of receipt of the shipment 1.

Article 8 Accusé de réception du transfert

6. Date of Shipment Discount or Factor Accounts Receivable Dumped Export Price

Escompte ou affacturage des comptes débiteurs Escompte au comptant

7. They' re good, they' re strong.They never abandon us

Ils sont braves, forts, ils ne nous abandonnent pas

8. And here, the day before each death, a shipment of aconitum arrives.

Et ici, le jour avant chaque mort, Une cargaison'aconit arrive.

9. The plane used for the helicopter shipment was the Ilyushin 76, TL-ACU.

L’avion utilisé pour la livraison des hélicoptères était l’Iliouchine 76 immatriculé TL-ACU.

10. Although housebill/advice notes are required for the total quantity of the complete shipment, the deconsolidator is only responsible for the quantity shown on the "Split Shipment" stamp.

Bien que les papiers creux ou les avis soient requis pour la quantité totale de l'expédition complète, le dégroupeur est seulement responsable de la quantité indiquée sur le timbre « Expédition fractionnée ».

11. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

12. • Accessions (record groups being transferred in each shipment) must be arranged in alphabetical order.

• Les acquisitions (fonds d’archives fédérales transférés dans chaque envoi) doivent être classés en ordre alphabétique.

13. If it's a brand new customer, usually it's cash in advance of the shipment.

S'il s'agit d'un client entièrement nouveau, on lui demande généralement un paiement en espèces avant la livraison.

14. You' re a Breves

Tu es un Breves

15. Wait, you' re Aardvark

Pardon, tu es Aardvark

16. (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.

Les données personnelles ne sont jamais transmis à des tiers.

17. A shipment of midges was sent six weeks ago to a business address in Oklahoma.

Une cargaison de moucherons a été envoyée il y a six semaines à une adresse commerciale en Oklahoma.

18. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

19. U.S.A VENDORS - Commercial invoices in duplicate together with two (2) certified Canada Customs invoices to be airmailed on date of shipment four (4) certified Canada Customs invoices must accompany Bill of Lading/Airway Bill and shipment.

VENDEURS AMÉRICAINS : Les factures commerciales en double accompagnées de deux (2) factures certifiées des douanes du Canada doivent être postées par avion le jour de l’expédition; quatre (4) factures certifiées des douanes du Canada doivent accompagner le connaissement, la facture aérienne et l’expédition.

20. You' re Adri' s brother

Ah, vous etes le frere d' Adri

21. You' re uncommonly abstemious tonight

Votre abstinence est exceptionnelle, ce soir

22. APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)

INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE Service ou Employé

23. Our final charge is subject to change in accordance with your actual shipment weight and dimensions.

Le tarif final est sujet à changement selon le poids et les dimensions réels de votre envoi.

24. (These may well help you to adapt your product or sample shipment for the next buyer.)

(Ces motifs pourront aider le fournisseur à adapter son produit ou son échantillon avant de communiquer avec un autre acheteur.)

25. You order the package and supply the address: we, at no charge, handle sending the shipment.

Vous nous commandez le colis et vous nous indiquez l'adresse, et nous nous chargeons de l'envoi sans aucun frais supplémentaire.

26. Intellectual effort is demanded to coordinate concurrent projects, balance requirements/resources and re-prioritize/re-schedule activities.

Un effort intellectuel s'impose pour coordonner des projets concurrents, concilier des exigences/ressources et rétablir les priorités et les délais.

27. lf your eyes go up and right...... you' re accessing the creative centers and you' re lying

Si tu lèves les yeux vers la droite... tu interroges l' aire créatrice: t' es un faux cul

28. To re-activate an interrupted fermentation.

Réanimer une fermentation interrompue.

29. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

30. We' re in the pleural sac

On est dans la poche pleurale

31. You' re absolutely right, mon Commandant

Vous avez raison

32. ABC Office (1) (numeric) re-code *

Bureau d'EAC (1) (numérique) recoder *

33. We' re getting a power spike

Nous avons un pic de puissance

34. The manifest includes a unique Customs Master Bill of Lading number generated by CN for the shipment.

Les courtiers en douanes reçoivent électroniquement par le système AMS les renseignements du manifeste transmis par le CN.

35. This time the documentation was questioned and Dembrowski was forced to find alternative official cover for the shipment.

Cette fois, les documents ont été mis en question et Dembrowski a dû trouver un autre paravent.

36. For transit and trans-shipment transactions and brokering activities, parameters related to legally binding international obligations should apply.

S’agissant des activités de transit, de transbordement et de courtage, les paramètres relatifs aux obligations juridiques internationales devraient s’appliquer.

37. - Weekly shipment in order to avoid accumulation of product at wholesalers warehouse . export for small quantities not interesting

- Livraison hebdomadaire afin d'éviter une accumulation de produits dans les entrepôts des grossistes (des exportations de petites quantités ne sont pas intéressantes)

38. Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:

Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:

39. Re-packaging, adaptation and associated administrative costs

Frais de réemballage et d’adaptation et frais administratifs connexes

40. No, actually, I think they' re gas

En fait, je crois que c' est au gaz

41. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

42. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

43. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $

Il avait signé le bordereau d'envoi en indiquant faussement qu'il s'agissait « d'écrans et d'accessoires destinés à un ami » d'une valeur de # dollars

44. I’m talking about tools such as Pre-Shipment Financing, our Master Accounts Receivable Guarantee, Factoring, and Notes Purchases.

Je pense à des outils comme le financement préexpédition, notre garantie générale sur les créances, l’affacturage et les achats de billets, dont je pourrai vous parler plus tard.

45. We' re no match for alligators, Odie

On ne peut pas affronter les alligators, Odie

46. Record accumulated depreciation re Account 149 - Signals.

Signalisation - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 149 - Signalisation.

47. Classictic is in no way responsible for the shipment. Bookings via the Internet or via email are all binding.

Nous demandons d'imprimer l ́e-ticket (pièce justificative) et de le présenter avec votre carte d'identité (le passeport ou permis de conduire) à l'entrée du concert.

48. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $400.

Il avait signé le bordereau d’envoi en indiquant faussement qu’il s’agissait « d’écrans et d’accessoires destinés à un ami » d’une valeur de 400 dollars.

49. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Installations et appareils de refroidissement, en particulier refroidisseurs à plaques, surgélateurs à faisceau tubulaire, refroidisseurs tubulaires, centrales de condensation, réfrigérants de retour

50. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

51. They' re very kind, but a little eccentric

Ils sont gentils, mais un peu excentriques

52. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Charge, recharge et régénération d'accumulateurs et batteries

53. We' re airborne and trying to intercept you

On est en vol, on tente de vous joindre

54. You know, you' re as free as air

Tu es libre comme l' air!

55. This extends from technical advice, and the shipment and assembly of the systems through to the design of one-off configurations.

Notre service s’étend du conseil technique, du transport et montage des systèmes jusqu’aux études pour des projets spéciaux.

56. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

57. If you buy a dog, we' re through, OK?

Si tu l' achètes, c' est fini

58. Collection and preservation of any other samples should use procedures (collection, preservation, storage and shipment) recommended by the accredited laboratory analysing the samples.

Si l’on dépasse certaines valeurs de débit, le sable et le limon peuvent s’accumuler sur la grille du

59. They simply re-enter their academic program the richer

Beaucoup d’étudiants, ainsi que leurs parents et tuteurs, risquent d’être intéressés à partager cette expérience ou à obtenir certains conseils.

60. • Re-alignment of key resources to top departmental priorities.

• d'harmoniser les ressources clés avec les grandes priorités du Ministère.

61. They give approval or advice for all export activities (prospecting, negotiation, offers, proposals, licensing, shipment) at the earliest possible point in time.

Ces organisations donnent leur aval ou prodiguent des conseils pour toutes les activités à l’export (prospection, négociation, offres, propositions, licences, expéditions...) le plus en amont possible.

62. Re-cost all fixed lines to account for inflation;

Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l’inflation;

63. Delays resulted from organizational re-direction and staff turnover.

Les retards ont été dus à la réorientation organisationnelle et au roulement de personnel.

64. A magnetic tunnel junction (MTJ) includes a free layer formed from a ferrimagnetic rare-earth-transition-metal (RE-TM) alloy having the net moment dominated by a sublattice moment of a rare-earth (RE) composition of the RE-TM alloy.

Une jonction magnétique à effet tunnel (MTJ) comprend une couche libre formée à partir d'un alliage ferrimagnétique terres rares-métal de transition (RE-TM) dont le moment net est dominé par un moment de sous-réseau d'une composition de terres rares (RE) de l'alliage RE-TM.

65. Rotary provided as evidence of its alleged losses handwritten schedules of site invoices and shipment qualifying certificates, which confirm the amounts received by Rotary.

La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies des listes manuscrites de factures relatives au projet et des certificats d'expédition qui confirment les montants qu'elle a reçus.

66. The Toronto detectives noted that the shipment arrived in Chicago on May 11, two full weeks before my client allegedly gave his damning advice.

Les policiers indiquent que le chargement est arrivé le 11 mai à Chicago, deux semaines avant les prétendus conseils de mon client.

67. They include dosimeter reading, testing for re-use and calibration.

Ils incluent la lecture des dosimètres, les essais pour la réutilisation et la calibration avant la remise en circulation aux fins d'utilisation.

68. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Ajustez ici la luminosité de l' image

69. Various Actions for Unconstitutionality re Article # of the Family Code

Recours en inconstitutionnalité accumulés en relation avec l'article # du Code de la famille

70. The re-optimized markdown plan is reported, approved and implemented.

Le plan de démarquage réoptimisé est rapporté, approuvé et mis en œuvre.

71. A health record technologist re-abstracted information from original records.

Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.

72. • object re-use or separation for CA random access memory;

• réutilisation ou séparation des objets pour la mémoire à accès sélectif de l’AC;

73. What is the effect of applying the 40-30 equivalence scale, re-ranking families based on the adjusted aftertax family income, and re-calculating quintiles?

Dans la présente étude, les enfants de moins de 16 ans sont des personnes à charge; ceux de 16 ans et plus sont des « descendants » ou des personnes autres que des personnes à charge.

74. We' re using the forward omni when the earth' s in the window, and we' re switching to aft omni when we see the moon

L' antenne avant quand la Terre est dans le hublot, et l' antenne arrière quand on voit la Lune

75. Re-allocation of the area (A+1) is also performed.

La réallocation de la zone (A+1) est également exécutée.

76. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Montant total du capital sous risque pour tous les engagements de (ré)assurance vie

77. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Les avantages de remboursements de moindre montant sont reconnus.

78. Enhancing labour mobility in tandem with re-allocation of investments

Renforcer la mobilité de la main-d’œuvre et la réaffectation des investissements

79. Adaptive equalizer based on reliability information and re-encoded data

Egaliseur adaptatif base sur des informations de fiabilite et des donnees reencodees

80. Allison Tower to #- Niner- #, you' re number one to land

Tour d' Allison à #- Neuf- #, autorisation d' atterrir