1. Industry and construction employ 19% of the active population and services and administration employ a little over 80%.

L'industrie et la construction emploient 23 % des actifs, et les services et l'administration, un peu moins de 30 %.

2. Eleven of them employ interactive advance passenger information systems.

Onze d’entre eux utilisent des systèmes interactifs de renseignements préalables concernant les voyageurs.

3. They' re good, they' re strong.They never abandon us

Ils sont braves, forts, ils ne nous abandonnent pas

4. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

La droite est réservée d'utiliser le service du sous-marin - entrepreneur.

5. A mere 316 manufacturing corporations employ 40 percent of all working Americans.

Trois cent seize sociétés de production de biens de consommation emploient 40 pour cent des travailleurs américains.

6. Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.

Par ailleurs, les États membres peuvent utiliser un algorithme personnalisé pour renvoyer des résultats supplémentaires.

7. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

8. For objects within the Milky Way, most methods employ the method of parallax.

De nos jours, les astronomes disposent de plusieurs méthodes pour mesurer les distances.

9. Outside of a data latch, the sense amp can employ only NMOS transistors.

En dehors d'un verrou de données, l'amplificateur de détection peut utiliser seulement des transistors NMOS.

10. To circumvent such nonlinearities, it is customary to employ a reduced gage length.

De telles non-linéarités peuvent êtres évitées en utilisant une base de mesure de longueur réduite.

11. You' re a Breves

Tu es un Breves

12. Wait, you' re Aardvark

Pardon, tu es Aardvark

13. All cost estimates employ some escalation factor to account for labour and materials inflation.

Toutes les estimations de coûts tiennent compte d'un quelconque facteur de majoration, pour prendre en charge l'inflation au chapitre de la main-d'œuvre et des matériaux.

14. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

15. Methods of this invention employ activating ions such as halides, hydroxide, hydride and silyloxides.

Les méthodes selon l'invention utilisent des ions activants tels que halogénure, hydroxyde, hydrure et oxyde de silyle.

16. Embodiments of the present invention employ differential acceleration computations for detecting free fall conditions.

Dans certains modes de réalisation de la présente invention, des calculs d'accélération différentielle sont utilisés pour détecter des conditions de chute libre.

17. Trucks should employ a rear-mounted distribution bar that spreads the liquid dust suppressant evenly.

Les camions devraient utiliser une rampe de pulvérisation montée à l’arrière qui épand l’abatpoussière liquide de façon égale.

18. You' re Adri' s brother

Ah, vous etes le frere d' Adri

19. You' re uncommonly abstemious tonight

Votre abstinence est exceptionnelle, ce soir

20. • Trucks should employ a rear-mounted distribution bar that spreads the liquid dust suppressant evenly.

• Les camions devraient utiliser une rampe de pulvérisation montée à l'arrière qui épand l'abat-poussière liquide de façon égale.

21. The increased requirements are attributable mainly to the need to employ additional individual international contractors

Les dépenses ont été revues à la hausse principalement à cause du recrutement sur le plan international d’un plus grand nombre de vacataires.

22. Many commercial devices such as pressure sensors and acceleration sensors employ the piezoresistive effect in silicon.

Beaucoup d'appareils commerciaux comme les capteurs d'accélération utilisent des capteurs en silicium.

23. Intellectual effort is demanded to coordinate concurrent projects, balance requirements/resources and re-prioritize/re-schedule activities.

Un effort intellectuel s'impose pour coordonner des projets concurrents, concilier des exigences/ressources et rétablir les priorités et les délais.

24. lf your eyes go up and right...... you' re accessing the creative centers and you' re lying

Si tu lèves les yeux vers la droite... tu interroges l' aire créatrice: t' es un faux cul

25. Mainstream economic theory relies upon a priori quantitative economic models, which employ a variety of concepts.

La théorie économique « mainstream » repose sur des modèles économiques quantitatifs a priori qui utilisent une large gamme de concepts.

26. The invention also relates to methods, reagents, and kits that employ addressable portions and labeled probes.

L'invention concerne également des procédés, des réactifs et des trousses de détection utilisant des portions adressables et des sondes marquées.

27. To re-activate an interrupted fermentation.

Réanimer une fermentation interrompue.

28. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

29. We' re in the pleural sac

On est dans la poche pleurale

30. You' re absolutely right, mon Commandant

Vous avez raison

31. ABC Office (1) (numeric) re-code *

Bureau d'EAC (1) (numérique) recoder *

32. We' re getting a power spike

Nous avons un pic de puissance

33. The alkaline deacidification process does not employ volatile compounds or liquids and does not damage the paper.

Le procédé de désacidification alcaline n'a pas recours aux composés volatiles ou aux liquides, et n'endommage pas le papier.

34. Furthermore, spectators can purchase their tickets separately from the travel or accommodation agencies whose services they employ.

L’affaire décrite ci-dessous constitue un exemple en prise sur l'actualité d’une intervention de ce type dans l’intérêt des consommateurs.

35. Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:

Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:

36. In rural India, agriculture and allied industrial sectors employ almost 90 per cent of the total female labour.

Dans l’Inde rurale, l’agriculture et les secteurs industriels connexes emploient près de 90 % de toute la main-d’œuvre féminine.

37. • employ more than five employees full time in the active conduct of the business (subparagraph (c)(i)), or

• employer plus de cinq personnes à temps plein pour assurer la conduite active de l’entreprise (sous-alinéa c)(i));

38. Re-packaging, adaptation and associated administrative costs

Frais de réemballage et d’adaptation et frais administratifs connexes

39. No, actually, I think they' re gas

En fait, je crois que c' est au gaz

40. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

41. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

42. We' re no match for alligators, Odie

On ne peut pas affronter les alligators, Odie

43. Record accumulated depreciation re Account 149 - Signals.

Signalisation - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 149 - Signalisation.

44. This analysis may employ existing hydrological, geological, pedological, land use, discharge, abstraction and other data but shall identify:

Cette analyse peut utiliser des données existantes sur les plans hydrologique, géologique, pédologique, sur celui de l'utilisation des sols, des rejets, des captages ainsi que d'autres données, mais elle doit définir:

45. The process employ a pulverizing air drier that utilizes a high impact vortex or cyclone of forced air.

Le procédé comprend l'utilisation d'un séchoir à pulvérisation qui emploie un vortex à impact élevé ou un cyclone à air forcé.

46. Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits

Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantes

47. Mobile communications system and method for providing mobile unit handover in wireless communication systems that employ beamforming antennas

Systeme de communication mobile et procede pour assurer un transfert d'unite mobile dans des systemes de communication sans fil utilisant des antennes de formation de faisceaux

48. Most of the existing Airport Pavement Management Systems (APMS) employ limited surface distresses in their performance evaluation models.

La majorité des systèmes de gestion des revêtements aéroportuaires utilisent des dégradations de surface limitées dans leurs modèles d'évaluation du rendement.

49. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Installations et appareils de refroidissement, en particulier refroidisseurs à plaques, surgélateurs à faisceau tubulaire, refroidisseurs tubulaires, centrales de condensation, réfrigérants de retour

50. These systems and methods employ either dielectric heating or fluorescent dye absorption characteristics of materials to distinguish the materials.

Ces systèmes et procédés utilisent un chauffage diélectrique ou des caractéristiques d'absorption de colorant fluorescent de matériaux pour distinguer les matériaux.

51. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

52. They' re very kind, but a little eccentric

Ils sont gentils, mais un peu excentriques

53. They should really need to employ absolutely all their skills and knowledge in accomplishing the tasks we set them.

Il faut qu'ils utilisent le maximum de leurs compétences et de leur savoir-faire pour accomplir les tâches que nous leur confions.

54. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Charge, recharge et régénération d'accumulateurs et batteries

55. Invention methods employ the use of acoustic waves to transfer small amounts of fluid in a non-contact manner.

Cette invention concerne des procédés faisant intervenir des ondes acoustiques pour le transfert sans contact de petites volumes.

56. We' re airborne and trying to intercept you

On est en vol, on tente de vous joindre

57. You know, you' re as free as air

Tu es libre comme l' air!

58. These samplers employ charcoal or another medium as an adsorbent and use sampling periods of 8 hours to 1 week.

Ces échantillonneurs contiennent du charbon ou un autre milieu servant d’adsorbant et les périodes d’échantillonnage varient de 8 heures à une semaine.

59. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

60. If you buy a dog, we' re through, OK?

Si tu l' achètes, c' est fini

61. At least some disclosed methods employ absolute amplitude and phase measurements in response to alternate firings of the transmit antennas.

Au moins une partie des procédés décrits fait appel à des mesures d’amplitude et de phase absolues en réponse à des tirs alternés des antennes émettrices.

62. They simply re-enter their academic program the richer

Beaucoup d’étudiants, ainsi que leurs parents et tuteurs, risquent d’être intéressés à partager cette expérience ou à obtenir certains conseils.

63. • Re-alignment of key resources to top departmental priorities.

• d'harmoniser les ressources clés avec les grandes priorités du Ministère.

64. Re-cost all fixed lines to account for inflation;

Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l’inflation;

65. Failing to employ gentler methods prior to abrasively cleaning cast iron, wrought iron or steel; or using high pressure grit blasting.

Nettoyer les métaux mous comme le plomb, l’étain, le cuivre, le fer étamé et le zinc à l’aide des méthodes chimiques appropriées, car les finis de ces métaux peuvent facilement être endommagés par les méthodes utilisant un jet sous pression.

66. For example, optical systems of the invention employ an aberration-corrected concave grating along with one or more transmissive aberration correctors.

Les systèmes optiques selon l'invention utilisent, par exemple, un réseau de diffraction concave à correction des aberrations en combinaison avec un ou plusieurs correcteurs d'aberration transmissifs.

67. Delays resulted from organizational re-direction and staff turnover.

Les retards ont été dus à la réorientation organisationnelle et au roulement de personnel.

68. A magnetic tunnel junction (MTJ) includes a free layer formed from a ferrimagnetic rare-earth-transition-metal (RE-TM) alloy having the net moment dominated by a sublattice moment of a rare-earth (RE) composition of the RE-TM alloy.

Une jonction magnétique à effet tunnel (MTJ) comprend une couche libre formée à partir d'un alliage ferrimagnétique terres rares-métal de transition (RE-TM) dont le moment net est dominé par un moment de sous-réseau d'une composition de terres rares (RE) de l'alliage RE-TM.

69. Implants are disclosed which employ various means for adjusting and maintaining the size of an orifice to which they are attached.

L'invention concerne également des implants qui utilisent des moyens variés pour régler et maintenir la taille d'un orifice auquel ils sont fixés.

70. Rechargeable batteries based on the 'rocking chair' principle and alkali or alkaline earth insertion compounds are disclosed that employ aqueous electrolytes.

L'invention se rapporte à des batteries rechargeables articulées autour du principe dit 'à bascule' ainsi qu'à des composés d'insertion alcalins ou alcalino-terreux, ces batteries faisant appel à des électrolytes aqueux.

71. They include dosimeter reading, testing for re-use and calibration.

Ils incluent la lecture des dosimètres, les essais pour la réutilisation et la calibration avant la remise en circulation aux fins d'utilisation.

72. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Ajustez ici la luminosité de l' image

73. Various Actions for Unconstitutionality re Article # of the Family Code

Recours en inconstitutionnalité accumulés en relation avec l'article # du Code de la famille

74. The re-optimized markdown plan is reported, approved and implemented.

Le plan de démarquage réoptimisé est rapporté, approuvé et mis en œuvre.

75. A health record technologist re-abstracted information from original records.

Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.

76. • object re-use or separation for CA random access memory;

• réutilisation ou séparation des objets pour la mémoire à accès sélectif de l’AC;

77. What is the effect of applying the 40-30 equivalence scale, re-ranking families based on the adjusted aftertax family income, and re-calculating quintiles?

Dans la présente étude, les enfants de moins de 16 ans sont des personnes à charge; ceux de 16 ans et plus sont des « descendants » ou des personnes autres que des personnes à charge.

78. We' re using the forward omni when the earth' s in the window, and we' re switching to aft omni when we see the moon

L' antenne avant quand la Terre est dans le hublot, et l' antenne arrière quand on voit la Lune

79. The flash-based data archive system may be adapted to employ conventional data de-duplication and compression methods to compactly store data.

Le système d'archivage de données à mémoire flash peut être adapté pour employer des procédés de déduplication et de compression de données classiques pour stocker de manière compacte des données.

80. Re-allocation of the area (A+1) is also performed.

La réallocation de la zone (A+1) est également exécutée.