1. Raised blood pressure Raised blood glucose Abnormal blood lipids Overweight/Obesity

Maladie du coeur Accident vasculaire cérébral

2. Raised floor air handling unit

Unite de gestion d'air a plancher sureleve

3. Articulating corner raised access floor panel

Dalle de plancher d'accès surélevé à angle articulé

4. The swastikas raised on the Acropolis

Le drapeau a la croix ga,, ee flotte au so,, et de l' Acropole

5. Systems and methods for a molded, integrated raised panel flooring.

L'invention porte sur des systèmes et des procédés associés à un plancher technique intégral moulé.

6. Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.

Il y a plusieurs mois, nous avons sonné l'alarme à propos de la grippe porcine.

7. • Another issue raised concerned "non-admitted carriers" in the insurance industry.

• La question des assureurs non agréés a aussi été soulevée.

8. Cheekbones raised two centimeters, ears lowered a quarter of an inch.

Les pommettes relevées de 2 cm, les oreilles baissées d'un demi.

9. The representative of the NEPAD Agency responded to the issues raised.

Le représentant de l’Agence du NEPAD a ensuite répondu aux questions posées.

10. 213, 2001; Andrew Mills, "Human testing alarm raised," National Post, p.

213; Andrew Mills, « Human testing alarm raised », National Post, 30 juillet 2001, p.

11. Finally, allow me to stress a point that has been raised already.

Enfin, je voudrais souligner une question qui a déjà été soulevée.

12. The Germans drove straight to the Acropolis and raised the Nazi flag.

Les troupes allemandes se rendent directement sur l'Acropole et y hissent le drapeau nazi.

13. Projects successfully improved magazines' circulation, raised advertising revenues, and increased subscription numbers.

D’après les rapports obtenus des éditeurs, il est évident que le programme joue un rôle essentiel dans le succès de leur entreprise, il est un catalyseur qui a accéléré leur croissance et stabilisé leur situation financière.

14. Acheson (1856–1931) was raised in the coal fields of southwestern Pennsylvania.

Acheson (1856–1931) est originaire du bassin houiller du sud-ouest de la Pennsylvanie.

15. The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.

Les doutes émis dans la décision d’ouvrir la procédure ont donc été dissipés.

16. Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and

rejeter la première et la seconde exceptions d’irrecevabilité soulevées par la partie défenderesse, et

17. Ducks are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass after 3 weeks

Les canards sont élevés en plein air dans des enclos mobiles placés sur l’herbe lorsqu’ils ont plus de 3 semaines

18. Patients with benign adrenal adenomas had raised levels of SS and substance P.

Les phéochromocytomes bénins surrénaliens présentaient à la fois une élévation du taux de la SS et de la substance P.

19. Moreover, the problem of area-specific advertising was raised by certain Member States.

Par ailleurs, le problème des décrochages publicitaires a été soulevé par certains Etats membres.

20. Rabbit are raised outdoors utilizing movable enclosures located on grass after 3 weeks

des enclos mobiles placés sur l’herbe lorsqu’ils ont plus de 3 semaines.

21. It then rejected the other arguments raised by TSA and dismissed the action.

Elle a ensuite rejeté les autres arguments avancés par TSA et rejeté sa requête.

22. Secret Service has raised security for you and the kids across the board.

Les services secrets ont relevé notre sécurité.

23. The new system will also address the other points raised in table 1.1.

Le nouveau système traitera également les autres questions soulevées dans le tableau 1.1.

24. Raised flooring systems, plates, pedestals, ramps, edge rails, access plates, barriers, junction boxes

Systèmes de planchers surélevés, plaques, socles, rampes, rails de bordure, plateaux d'accès, barrières, boîtes de jonction

25. Four states raised the minimum age to # during the period of the seventh survey

Quatre États ont relevé l'âge minimal à # ans, pendant la période de la septième enquête

26. This issue was raised in all interviews in order to gage level of awareness.

Nous avons soulevé cette question dans toutes les entrevues, pour évaluer à quel point les gestionnaires y sont sensibles.

27. I do not wish today to address all the points that might be raised.

Je n’aborderai pas aujourd’hui tous les points qui pourraient être évoqués.

28. This seminar raised issues such as domain name administration at national and international levels

Au cours de ce séminaire, ont été soulevées des questions telles que l'administration de noms de domaines aux niveaux national et international

29. His autobiography, The Times that Raised the Tempest, won a Kerala Literary Academy award.

Son autobiographie The Times that Raised the Tempest a remporté le Kerala Literary Academy award (prix littéraire).

30. Russia’s failure to grant access to special procedures, particularly on torture, was also raised.

Le fait que la Fédération de Russie n’ait pas accueilli des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier sur la torture, a été également soulevé.

31. The age limit for full-time early retirement has been raised to 58 years.

La limite d'âge de la préretraite à temps plein a été retardée à 58 ans.

32. The experts discussed legitimacy concerns raised by the current system of ad hoc arbitration.

Les experts ont examiné les problèmes de légitimité que posait le système d’arbitrage ad hoc actuel.

33. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Ladite lettre contenait des interrogations sur l’enquête du Médiateur ainsi que diverses accusations à l’encontre de ce dernier.

34. Compression ratio was raised to 8.5:1 and a new alloy cylinder head fitted.

Le taux de compression était porté à 8,5: 1 et une nouvelle culasse en alliage était installée.

35. The Impact Assessment was modified accordingly to address the issues raised by the RSB.

L’analyse d’impact a été modifiée en conséquence de manière à remédier aux problèmes signalés par le comité d’examen de la réglementation.

36. This seminar raised issues such as domain name administration at national and international levels.

Au cours de ce séminaire, ont été soulevées des questions telles que l’administration de noms de domaines aux niveaux national et international.

37. Training delivery options Key informants raised the following delivery options to address industry training needs:

Possibilités de formation Les répondantes et répondants ont proposé les méthodes suivantes pour répondre aux besoins de formation de l’industrie :

38. Civil society organizations also raised concerns about the acquisition of arable land by commercial entities.

Des organisations de la société civile ont en outre fait part de la préoccupation que leur inspirait l’acquisition de terres arables par des entités commerciales.

39. The main arguments raised by exporters and the Community industry have already been addressed above.

Les principaux arguments avancés par les exportateurs et l'industrie communautaire ont déjà été examinés ci-dessus.

40. Other points raised covered recruitment policy, after hours access to the Chancery, and overtime policy.

Parmi les autres points soulevés, il y avait la politique d’embauche, l’accès à la chancellerie en dehors des heures de bureau et la politique des heures supplémentaires.

41. The Director, ad interim, of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.

Le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions soulevées.

42. The government has, among other things, raised gas tariffs by 450% (from absurdly low levels).

Le gouvernement a, entre autres, relevé les tarifs sur le gaz de 450% (en partant de niveaux absurdement bas).

43. Doug Ross was raised by his mother, Sarah, after his father, Ray, abandoned their family.

Né en 1962, il a été élevé par sa mère, Sarah Ross, après que son père, Ray Ross, les a abandonnés.

44. Authors should attempt to address all objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.

Bien que l’acceptation d’un manuscrit repose essentiellement sur son contenu ́ ́ scientifique, les auteurs doivent realiser qu’une redaction ́ ́ confuse ou une presentation obscure des donnees contri` ́ buent souvent a un refus.

45. The reply advanced on behalf of the department was insufficient to allay the concern raised.

La réponse présentée au nom du ministère n'a pas suffi à apaiser les craintes soulevées.

46. The themes most frequently raised reveal the low priority accorded to the climate change issue.

Les thèmes les plus fréquemment relevés révèlent la faible importance accordée à la question du changement climatique.

47. During the session, many questions were raised and the audience seemed to accept the explanations given.

Durant la session, les assistants ont soulevé de nombreuses questions et ont semblé accepter les explications fournies par le Témoin.

48. "This Jesus God has raised him up and of that we are all witnesses" (Acts 2,32).

"Dieu l'a ressuscité, ce Jésus; nous en sommes tous témoins" (Ac 2, 32).

49. Across-the-board reservations are a standard practice and, as such, have not raised particular objections.

Les réserves transversales sont de pratique courante et, en tant que telles, n’ont pas suscité d’objections particulières.

50. Concerns were raised as regards the use of the adjectives “lawful” and “unlawful” in paragraph 9.

L’emploi des adjectifs “légal” et “illégal” au paragraphe 9 a suscité des inquiétudes.

51. Authors should attempt to meet all the objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.

R-7 ́ modifications redactionnelles, mais ne modifieront pas la ́ substance d’un article sans prealablement consulter l’auteur et le directeur scientifique.

52. The encoding (14) consists of alternately proportionately raised and lowered luminance on selected horizontal scan lines.

Le codage consiste à augmenter et à réduire en alternance, de manière proportionnelle, la luminance sur des lignes de balayage horizontal sélectionnées.

53. Their actions raised fundamental issues that struck at the very foundation of universal law and order.

Ce faisant, ils ont soulevé des questions essentielles qui ébranlaient le fondement même de la loi et de l’ordre universels.

54. We will feel the warmth of Allah's embrace, for we have raised our arms against no man.

Nous sentirons la chaleur de l'étreinte d'Allah, car nous n'avons pointer d'armes contre aucun homme.

55. That report should be an update document and address all points raised in the present concluding observations.

Ce rapport devrait consister en un document actualisé et contenir des réponses à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.

56. What? Anybody who steps into Patsy's beam will have their body temperature raised to 350 degrees centigrade.

Le rayon de Patsy va faire monter leur température à 360 °.

57. - Agenda 2000 took account of some of the points raised in the Court of Auditors' Special Report.

- Agenda 2000 a tenu compte de certains points soulignés par le rapport spécial de la Cour des comptes.

58. An elevated highway is a controlled-access highway that is raised above grade for its entire length.

Une autoroute surélevée est une route à accès réglementé située au-dessus du sol sur la toute sa longueur.

59. For this purpose, the sensor paddle is raised slightly in order to detect low hanging air hoses.

Pour cette application, on surélève légèrement la palette du détecteur pour qu’il puisse déceler les boyaux d’air trop bas.

60. In one case, considerable across the board reductions were made, while in others, fees had been raised.

Dans l'une d'elles, des réductions considérables avaient été opérées en général, tandis que les frais avaient augmenté dans d'autres institutions.

61. 174 As stated in paragraph 27 above, the sixth ground of appeal is raised in the alternative.

174 Ainsi qu’il ressort du point 27 du présent arrêt, le sixième moyen est soulevé à titre subsidiaire.

62. Two frontal panels (4) may be raised on hinges to access an interior of the chamber (2).

On peut soulever deux panneaux frontaux (4) sur charnières pour accéder à l'intérieur de la chambre (2).

63. The first is raised by paragraphs 21 and 22 of the affidavit, which read as follows: 21.

La première est soulevée par les paragraphes 21 et 22 de l'affidavit, que voici :

64. Awareness of the international emergency call number 112 should be raised still further in all Member States.

Il convient de mieux faire connaître encore le numéro d'urgence qu'est le 112 dans tous les États membres.

65. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Des participants issus de la société civile se sont cependant inquiétés du fait que les priorités du secteur privé l’emportent sur les objectifs de réduction de la pauvreté dans les pays partenaires.

66. It was, of course, ready to make adjustments, so as to take account of the concerns raised.

Évidemment, il est prêt à apporter des adaptations qui tiennent compte des préoccupations exprimées.

67. The most important regulations/ministerial decrees which address specific matters raised in UNSC resolution 1450 are the following:

Les principaux règlements et décrets ministériels traitant de questions soulevées dans la résolution 1450 (2004) du Conseil de sécurité sont les suivants :

68. In addition, caution was raised with respect to the possibility of over-regulating arbitration, thus affecting its effectiveness.

On a également mis en garde contre le risque d’une réglementation excessive de l’arbitrage, ce qui nuirait à son efficacité.

69. Our focus this year was on activities that raised awareness of farm safety and food and hunger issues.

Les activités cibles ont porté sur la sensibilisation à la sécurité agricole de même que sur l’alimentation et la lutte contre la faim.

70. Representatives of humanitarian agencies raised various concerns, including security challenges, the denial of access and other bureaucratic impediments.

Les représentants des organismes humanitaires ont exprimé plusieurs motifs de préoccupation, notamment les problèmes de sécurité et d’accès et d’autres obstacles bureaucratiques.

71. This double-digit gain raised profits’ share of GDP to 12.5%, well above the historical average of 10.0%.

Cette forte progression fait que les bénéfices, exprimés en proportion du PIB, s’établissent à 12,5 %, soit nettement plus que la moyenne historique de 10,0 %.

72. Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.

Parmi les autres sujets abordés dans les nombreuses questions écrites, on trouve le niveau de bruit des avions, les frais de téléphonie mobile (« roaming ») ou encore les conflits au Moyen-Orient.

73. Returning to Australia in 1951, he was raised to acting air vice marshal and became AOC Southern Area.

À son retour en Australie en 1951, il est élevé au rang d'air vice-marshal par intérim et devient AOC du Southern Area.

74. In addition, caution was raised with respect to the possibility of over-regulating arbitration, thus affecting its effectiveness

On a également mis en garde contre le risque d'une réglementation excessive de l'arbitrage, ce qui nuirait à son efficacité

75. Low-centred polygons develop as ice wedges grow, pushing the adjacent ground upward to form a raised rim.

Les polygones concaves se forment au fur et à mesure que les coins se développent, et poussent le sol adjacent vers le haut pour créer un bord surélevé.

76. Recognizing the many legal and practical issues raised by the abandonment of ships on land or in ports,

Reconnaissant les nombreux problèmes pratiques et juridiques que soulève le délaissement de navires à terre ou dans des ports,

77. His delegation was prepared to discuss the item constructively and hope to receive full answers to questions raised.

La délégation russe est prête à examiner la question dans un esprit constructif et espère qu’il sera répondu de manière satisfaisante à toutes les questions.

78. The applicants raise the same pleas in support of their action as those raised in the aforecited case.

À l’appui de leur recours, les parties requérantes allèguent les mêmes motifs que ceux invoqués dans ladite affaire.

79. all-terrain vehicles (SUVs) with raised seats and a maximum weight of more than 2 500 kg; and

les véhicules tout-terrain et SUV disposant d’une position de conduite surélevée et dont le poids total maximal dépasse les 2 500 kilos; et

80. These activities raised the profile of the theme and increased the media interest (which was not always constructive).

Ces activités ont inscrit le thème de la parité dans l’actualité et ont beaucoup intéressé les médias (pas toujours dans un sens constructif).