1. This issue has been raised ad nauseam.

Dieses Problem ist bis zum Überdruss auf den Tisch gebracht worden.

2. Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.

Vor einigen Monaten haben wir wegen der Schweinegrippe Alarm geschlagen.

3. 15 The Commission raised an objection of inadmissibility against that action .

15 Die Kommission erhob gegenüber dieser Klage eine Einrede der Unzulässigkeit.

4. Thrush (sore, creamy-yellow, raised patches) in the mouth and throat

Soorbefall (schmerzhafte, cremig-gelbe erhabene Beläge) im Mund-und Rachenraum

5. In the material thus obtained the raised acetylcholinesterase activity can be demonstrated.

In dem so gewonnenen Material kann die gesteigerte Acetylcholinesteraseaktivität nachgewiesen werden.

6. The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.

Die im Einleitungsbeschluss zur Alpha Bank vorgebrachten Zweifel wurden daher ausgeräumt.

7. Whereas those exporters, representing all the trade concerned, have raised no objection,

Diese Ausführer, auf die der gesamte Handel mit diesen Waren entfällt, haben keine Einwände erhoben -

8. Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and

die erste und die zweite Unzulässigkeitseinrede der Kommission zurückzuweisen und

9. Similarly the elimination-rate of phenobarbital increases if the dose administered is raised.

Nach täglicher Gabe von 8–16 mg/kg wächst die Oxydationsgeschwindigkeit bis auf das 2 bis 3 fache.

10. Some may be relatively straightforward, once the arguments raised have been filleted out.

Einige Fälle mögen sich nach Herausarbeitung der vorgetragenen Argumente als verhältnismäßig unkompliziert erweisen.

11. Moreover, the problem of area-specific advertising was raised by certain Member States.

Ferner wurde von einigen Mitgliedstaaten das Problem der ,Werbefenster" angesprochen.

12. In July 2010, Atlassian raised $60 million in venture capital from Accel Partners.

Im Juli 2010 erhielt es 60 Millionen US-Dollar Risikokapital von Accel Partners.

13. I thought you would've raised him better than to gulp down single-malt.

Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, als dass er Single-Malt runterkippen müsse.

14. Secret Service has raised security for you and the kids across the board.

Der Secret Service hat die Sicherheit für euch erhöht.

15. The new system will also address the other points raised in table 1.1.

Das neue Rechnungsführungssystem erfasst auch alle anderen in Tabelle 1.1 angesprochenen Sachverhalte.

16. Raised flooring systems, plates, pedestals, ramps, edge rails, access plates, barriers, junction boxes

Erhöhte Fußbodenkonstruktionen, Platten, Sockel, Rampen, Randriegel, Blindpaneele, Absperrungen, Anschlusskästen

17. In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.

Insbesondere wurden Einwände hinsichtlich einer erhöhten Aufnahme von Docosahexaensäure (DHA) erhoben.

18. Transmission of pathogen infections across country borders has raised an alert in the EU.

Um die Übertragung von Krankheitserregern über Ländergrenzen hinweg einzudämmen, sieht sich die EU zu entsprechenden Maßnahmen veranlasst.

19. That letter raised questions about the Ombudsman’s inquiry and made various accusations against him.

Dieses Schreiben enthielt Fragen zur Untersuchung des Bürgerbeauftragten und verschiedene Anschuldigungen gegen diesen.

20. The Impact Assessment was modified accordingly to address the issues raised by the RSB.

Die Folgenabschätzung wurde entsprechend geändert, um den vom Ausschuss aufgeworfenen Fragen Rechnung zu tragen.

21. Finally, the possibility was raised that among (malignant) angioblastic meningiomas also haemangiopericytomas are present.

Es wird schließlich auf die Möglichkeit hingewiesen, daß unter den (malignen) angioblastischen Meningeomen auch Haemangiopericytome vertreten seien.

22. The ACF have specifically raised their concerns about possible contamination of groundwater from mine operations.

Die ACF befürchtete insbesondere eine mögliche Kontamination des Grundwassers durch die Aktivitäten des Bergwerks.

23. But how should additional revenues be raised from top taxpayers to achieve these two goals?

Wie aber sollten die zusätzlichen Steuern von den Spitzensteuersatz-Zahlern erhoben werden, um diese beiden Ziele zu erreichen?

24. By polarization with single a.c. cycles the sensitivity can be raised to 10−7 M.

Bei Polarisation mit einzelnen Wechselstromperioden ist eine Erhöhung der Empfindlichkeit um eine weitere Zehnerpotenz möglich.

25. The main arguments raised by exporters and the Community industry have already been addressed above.

Die Hauptargumente der Ausführer und des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden bereits weiter oben erläutert.

26. These changes, in principle, address the concerns raised by the CHMP and its Working Parties

Durch diese Änderungen wird den vom CHMP und seinen Arbeitsgruppen erhobenen Bedenken grundsätzlich Rechnung getragen

27. The fact that an objection is raised has to be notified to all authorities involved.

Wird ein Einwand erhoben, müssen sämtliche betroffenen Behörden darüber informiert werden.

28. The pH is preferably raised to up to 2.5 by the addition of ammonia solution.

Durch Zusatz von Ammoniaklösung wird der pH-Wert bevorzugt auf bis zu 2,5 angehoben.

29. Both could be designed countercyclically and be raised above normal levels in times of exuberance.

Dagegen würden neben einer Finanztransaktionssteuer vor allem deutlich höhere und sich antizyklisch anpassende Eigenkapitalquoten für Banken helfen.

30. During the session, many questions were raised and the audience seemed to accept the explanations given.

Im Verlauf der Sitzung wurden viele Fragen gestellt, und man hatte den Eindruck, daß die Antworten akzeptiert wurden.

31. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

32. Many of the issues raised in this resolution have been addressed in the free trade agreement.

Viele der in dieser Entschließung erörterten Themen sind im Freihandelsabkommen berücksichtigt worden.

33. "This Jesus God has raised him up and of that we are all witnesses" (Acts 2,32).

»Diesen Jesus hat Gott auferweckt, dafür sind wir alle Zeugen« (Apg 2, 32).

34. Administered prices set by the State were raised for rents, utility charges, bread and energy products.

Die staatlich administrierten Preise für Wohnungsmieten, Versorgungsleistungen, Brot und Energieprodukte wurden heraufgesetzt.

35. These issues have also been raised in the framework of Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) meetings.

Diese Fragen wurden auch im Rahmen der Sitzungen des Ad-hoc-Verbindungsausschusses (AHLC) zur Sprache gebracht.

36. Their actions raised fundamental issues that struck at the very foundation of universal law and order.

Durch ihre Handlungsweise wurden grundsätzliche Streitfragen aufgeworfen, die direkt an der Grundlage für universelles Recht und Gesetz rüttelten.

37. The grounds of appeal raised by the applicant Member State in each case are also analogous.

Die Klagegründe der Niederlande in beiden Verfahren sind ebenfalls gleichartig.

38. Packer dedicated the lovely Brigham City Temple in the hometown where he was born and raised.

Packer in seiner Heimatstadt, wo er geboren wurde und aufgewachsen ist, den schönen Brigham-City-Tempel.

39. Objections on account of obvious defects must be raised within 14 days of receipt of the goods.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam sein, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen und diejenige des gesamten Rechtsgeschäftes nicht.

40. Like the following crossing in Albert-Schweitzer-Straße, the barriers were raised and lowered by wire ropes.

Ebenso wie der folgende BÜ in der Albert-Schweitzer-Straße wurden die Schrankenbäume durch Drahtzugseile gehoben und gesenkt.

41. - Agenda 2000 took account of some of the points raised in the Court of Auditors' Special Report.

- Mit der Agenda 2000 wurden einige der im Sonderbericht des Rechnungshofs angesprochenen Punkte berücksichtigt.

42. The two bascules of the bridge are raised to their full height in less than a minute

Die beiden Brückenteile lassen sich in weniger als einer Minute zur vollen Höhe aufklappen

43. In 1971 the spillway highest point was raised by 18 centimetres (7.1 in) to increase storage capacity.

1971 wurde der Auslauf um 18 cm angehoben, um den Speicherraum zu vergrößern.

44. In contrast, the clearance in acromegaly was normal as both serum and urine insulin levels were raised.

Dafür war die Clearance bei Akromegalie normal, denn beide, Serum- und Urin-Insulinwerte waren erhöht.

45. The metabolism of the brain showed a reduced oxygen consumption and carbon dioxide output in the patients with pathological EEG changes. All patients showed a raised glucose uptake, an increased lactate release, a raised ammonia uptake and glutamine output.

Der Stoffwechsel des Gehirns zeigte einen verminderten Sauerstoffverbrauch und eine verminderte Kohlendioxydabgabe bei den Patienten mit pathologischen EEG-Veränderungen sowie eine erhöhte Glukoseaufnahme und vermehrte Lactatabgabe und eine erhöhte Ammoniakaufnahme und Glutaminabgabe bei allen Patienten.

46. I also want to address another of the issues raised here: the question of proposals being blocked.

Ich möchte noch auf ein weiteres der hier vorgebrachten Themen eingehen, dem der blockierten Vorschläge.

47. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Die Teilnehmer aus der Zivilgesellschaft äußerten jedoch Bedenken, dass privatwirtschaftliche Prioritäten in den Partnerländern Vorrang vor der Armutsbekämpfung erhalten könnten.

48. Next, he explains the process by which he became an atheist despite being raised as an Anglican.

Weiter erklärt er den Prozess, durch den er Atheist wurde, obwohl er in der anglikanischen Tradition erzogen wurde.

49. 174 As stated in paragraph 27 above, the sixth ground of appeal is raised in the alternative.

174 Wie sich aus Randnr. 27 des vorliegenden Urteils ergibt, wird der sechste Rechtsmittelgrund hilfsweise geltend gemacht.

50. The effect of solutions, on germination of achenes, is less raised than that of atmospheres of volatile oils.

Lösungen ätherischer Öle wirken schwächer als ihre Atmosphären.

51. The consumer price is raised 10% of the way from $0.06 to $0.16, thus reaching $0.07/kilowatt-hour.

Der Verbraucherpreis wird um 10% des Differenzbetrages zwischen 6 und 16 Cent angehoben (einen Cent) und erreicht also 7 Cent pro Kilowattstunde.

52. This percentage shall be raised to 13 % where the contractor for the producers is a group or association.

Die Beihilfe erhöht sich auf 13 %, wenn der Vertragspartner auf der Erzeugerseite eine Gemeinschaft oder eine Vereinigung ist.

53. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

54. (51) Moreover, no objection can be raised that the new provision impedes (lawful) paid advertising of a work.

(51) Demgegenüber kann nicht eingewandt werden, die Satzungsbestimmung verhindere die (zulässige) bezahlte Werbung für ein Werk.

55. Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world and together we raised 77 million dollars.

Letztes Jahr hatten wir 450 000 Mo Bros über die ganze Welt verteilt und sammelten gemeinsam 77 Millionen Dollar.

56. The French authorities then addressed the various doubts raised by the Commission concerning the plan for restoring viability.

Die französischen Behörden antworten anschließend auf die verschiedenen von der Kommission im Hinblick auf den Plan zur Wiederherstellung der Rentabilität aufgeworfenen Bedenken.

57. The applicants raise the same pleas in support of their action as those raised in the aforecited case.

Zur Stützung ihrer Klage machen die Klägerinnen die gleichen Klagegründe geltend wie die in der Rechtssache T-462/13 vorgetragenen.

58. all-terrain vehicles (SUVs) with raised seats and a maximum weight of more than 2 500 kg; and

Geländefahrzeuge (SUV) mit einer erhöhten Sitzposition und einem Höchstgewicht von über 2 500 kg und

59. So the positive productivity shock should have raised the return to capital and, hence, equilibrium real interest rates.

Also hätte der positive Produktivitätsschock die Kapitalrenditen und damit auch die Realzinsen erhöhen sollen.

60. The Romans renamed it Toletum (from tollitum, meaning “raised aloft”) and made it one of their provincial capitals.

Die Römer nannten sie Toletum (von tollitum: in die Höhe gehoben) und machten sie zu einer ihrer Provinzhauptstädte.

61. O'Brien, born and raised in Alberton, went on to become one of harness racings most well-known figures.

Joe O’Brien, wuchs in Alberton auf und wurde einer der berühmtesten Trabrennfahrer.

62. Engine internals were altered: Compression ratio was raised to 11.0:1; lighter pistons and bigger valves were used.

Weitere Veränderungen am Motor: Das Kompressionsverhältnis wurde auf 11,0 : 1 erhöht; leichtere Kolben und größere Ventile wurden verwendet.

63. When you combine different adjustments, the base bid may be raised by up to 10x the base bid.

Wenn mehrere Anpassungen angewendet werden, kann das Gebot bis auf das Zehnfache des Basisgebots erhöht werden.

64. A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application:

Ein Mitglied kann es ablehnen, einem Antragsteller eine verbindliche Vorabauskunft zu erteilen, wenn die in dem Antrag aufgeworfene Frage

65. A loading facility was moved and extended by 20 m and the accommodation building was raised by one floor.

Eine Ladehalle musste versetzt und um 20 Meter verlängert sowie das Dienstwohngebäude um ein Stockwerk erhöht werden.

66. The issue raised by the Court on its own motion in Amylum itself did not concern the admissibility of the action, nor indeed were the issues raised in the case-law on essential procedural requirements cited above restricted to the question of admissibility either.

Im vorliegenden Fall hatte nur die Kommission Zugang zu den Schriftstücken, die beweisen konnten, ob die angefochtenen Entscheidungen nach Maßgabe ihrer Geschäftsordnung festgestellt worden waren oder nicht, und die Vorgehensweise des Gerichts kann aus diesem Grund nicht beanstandet werden(74).

67. The problem of the definition of advertising is raised: to have some impact, the prohibition has to include indirect advertising.

Es erhebt sich die Frage, wie Werbung definiert wird: um wirkungsvoll zu sein, muss das Verbot die indirekte Werbung einschließen.

68. Raised Panel Sanding System SC A1, A2, A3: Options for abrasive application B1, B2, B3: Options of profile backing 3.

Abplattschleif-System SC A1, A2, A3: Optionen für Applikation Schleifmittel B1, B2, B3: Optionen Grundprofil 3.

69. The Commission also raised doubts that by allowing the deduction of the ZORA Accretions, Luxembourg misapplied Article 164(3) LIR.

Die Kommission äußerte auch Zweifel daran, dass Luxemburg mit der Genehmigung des Abzugs der ZORA-Akkretionen Artikel 164 Absatz 3 LIR falsch angewandt hat.

70. Raised access floor system, comprised primarily of metal floor supports and component parts thereof, and floor panels comprised primarily of metal

Doppelbodensysteme, vorwiegend bestehend aus Fußbodenstützen aus Metall und deren Bestandteilen sowie vorwiegend aus Metall bestehenden Fußbodenplatten

71. Mr Linkohr raised the question of what this means in terms of the Council being able to arrive at a decision.

Kollege Linkohr warf die Frage auf, was dies hinsichtlich dessen bedeutet, daß der Rat zu einer Entscheidung gelangen kann.

72. The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

73. Business administration of quality of pavements and pavement markings, raised pavement markings (RPM's) and road traffic signboards on roads and in airports

Unternehmensverwaltung in Bezug auf die Qualität von Belägen und Belagsmarkierungen, erhabenen Belagsmarkierungen, Verkehrsschildern für Straßen und Flugplätze

74. Uh, the slightly raised ridge across the central surface of the pubis, plus the anteriorly-positioned mandible tell me the victim is female.

Der leicht erhöhte Grat über der zentralen Oberfläche des Schambeins plus der nach vorn positionierte Unterkiefer, deuten darauf, dass das Opfer weiblich ist.

75. Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.

Einige Nutzer benachbarter Frequenzbänder hatten zunächst Bedenken über mögliche funktechnische Störungen angemeldet, auf diese wurde aber im entsprechenden ECC-Bericht 96 der CEPT eingegangen.

76. In 130 patients with congenital and 110 patients with acquired heart defects, the CBV was significantly raised in cyanotic vitia cordis and valvular insufficiencies.

Bei 130 Patienten mit angeborenen und 110 Patienten mit erworbenen Herzfehlern war das ABV bei cyanotischen Vitien und Klappeninsuffizienzen signifikant erhöht.

77. The 10-year-old Philip and his one-year older sister Jakobea were then raised by their guardian, their uncle Albert V of Bavaria.

In der Folge wurde der 10-jährige Philipp zusammen mit seiner ein Jahr älteren Schwester Jakobe von Baden von seinem Onkel Albrecht V. von Bayern katholisch erzogen.

78. Performance was greatly improved and top speed was raised to 183 km/h (114 mph), but the main improvements were in acceleration and torque.

Die Motorleistung war deutlich gestiegen und der Wagen erreichte eine Höchstgeschwindigkeit von 183 km/h. Die wesentlichsten Verbesserungen aber lagen in der besseren Beschleunigung und dem höheren Drehmoment.

79. 64 Those conclusions are not weakened by the various arguments raised by the applicant on the basis of ‘adverse possession under trade mark law’.

64 Daran ändern auch die verschiedenen Ausführungen der Klägerin zur „Adverse possession [Ersitzung] im Markenrecht“ nichts.

80. But here's where it gets really interesting, because the money raised at the border would increase the dividends going to the citizens of Country A.

Aber jetzt wird es wirklich interessant, denn das an der Grenze eingenommene Geld würde die Dividenden, die an die Bürger von Land A fließen, erhöhen.