1. Any algebraic extension of a quasi-algebraically closed field is quasi-algebraically closed.

Toute extension algébrique d'un corps quasi-algébriquement clos est quasi-algébriquement close.

2. Quasi-algebraically closed fields are also called C1.

Les corps quasi-algébriquement clos sont aussi appelés corps C1.

3. ◦ Reorganizing the interface for Nancy's quasi-serial access method (Braille).

◦ réorganisant l'interface en fonction de la méthode d'accès quasi en série de Nancy (braille).

4. Systems, methods, and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation

Systèmes, procédés et appareil de calcul quantique quasi-adiabatique

5. Any finite field is quasi-algebraically closed by the Chevalley–Warning theorem.

Tout corps fini est quasi-algébriquement clos, d'après le théorème de Chevalley-Warning.

6. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

L'examen des interventions humanitaires est maintenant considéré pratiquement comme un plan de campagne de la réforme humanitaire

7. The Brauer group of a finite extension of a quasi-algebraically closed field is trivial.

Le groupe de Brauer d'un corps quasi-algébriquement clos est trivial.

8. The outputs of each quasi-resonant converter are added together thereby reducing the AC components of current.

Les sorties de chacun des convertisseurs quasi-résonants sont additionnées, ce qui réduit les composantes alternatives du courant.

9. It is also an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions on these modes of transport.

L’Office des transports du Canada est responsable de la réglementation économique des activités de transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada.

10. How the Records Are Arranged on the Microfilm Reels Forms 30A were microfilmed in quasi-alphabetical order.

Classement des données sur les bobines Les formulaires 30A ont été microfilmés en ordre quasi-alphabétique.

11. Said sharp-edged craters are quasi-uniformly distributed on the active surface (SA), in both its geometrical directions.

Ces cratères à bords acérés, sont répartis quasi uniformément sur la face active (SA), dans ses deux directions géométriques.

12. Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included - N° 1992/3

Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion - N° 1992/3

13. The alloy may be used to form a composite structure including quasi-crystals embedded in an amorphous matrix.

Cet alliage peut être utilisé pour la formation d'une structure composite renfermant des quasi-cristaux noyés dans une matrice amorphe.

14. Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

15. Infinity categories (in the form of Joyal's quasi-categories) are a convenient framework to do homotopy theory in abstract settings.

Les infini-catégories (sous la forme des quasi-catégories de Joyal) fournissent un cadre pratique pour faire de la théorie de l'homotopie dans des contextes abstraits.

16. The main technical tool scientists used was the version of the derived category that comes from a quasi-abelian setting.

Le principal outil technique utilisé par les scientifiques était la version de la catégorie dérivée provenant d'un cadre quasi-abélien.

17. A mechanically-adjustable variable optical attenuator (20) includes a beam attenuator (32) shaped as a concave quasi-cone.

L'invention concerne un atténuateur optique variable et réglable de manière mécanique (20) comportant un atténuateur de faisceau (32) quasiment en forme de cône concave.

18. A quasi-thermodynamic treatment is presented according to which excess entropies of adsorption in the inner layer are determined.

On présente un traitement quasi-thermodynamique selon lequel on détermine les entropies d'adsorption en excès de la couche interne.

19. It comprises an accumulation solar water heater (222) and quasi-reversible liquid/vapour heat exchanging alveolar elements, provided with hydrophilic coatings.

Il comprend un chauffe-eau solaire à accumulation (222) et des éléments alvéolaires d'échange thermique liquide/vapeur quasi-réversible, pourvus de revêtements hydrophiles.

20. Money item acceptor

Accepteur d'article monetaire

21. The money, Abe.

Le fric, Abe.

22. Recently, there has been some philosophical interest in the development of a third category of objects known as the quasi-abstract.

Un certain intérêt philosophique dans le développement d'une troisième catégorie d'objets appelés quasi-abstraits est récemment apparu.

23. A complete field with a discrete valuation and an algebraically closed residue field is quasi-algebraically closed by a result of Lang.

Tout corps muni d'une valuation discrète pour laquelle il est complet et de corps résiduel algébriquement clos est quasi-algébriquement clos, d'après un résultat de Lang.

24. ABADDON stole my money.

ABADDON a volé mon argent.

25. I'll advance the money.

Je t'avancerai l'argent.

26. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions - N° 2004/26

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions - N° 2004/26

27. The HPCC was a quasi-judicial body and its sole function was to adjudicate on disputes referred to it by the HPD.

Cette Commission était un organe quasi-judiciaire et elle avait pour seule fonction de se prononcer sur les litiges que la Direction du logement et des biens immeubles lui transmettait.

28. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions

29. • the ability to borrow money.

• la capacité d'emprunter de l'argent.

30. A quasi-abelian category is a pre-abelian category in which kernels are stable under pushouts and cokernels are stable under pullbacks.

Une catégorie quasi-abélienne est une catégorie préabélienne dans laquelle les noyaux sont stables pour les sommes amalgamées et conoyaux sont stables pour les produits fibrés.

31. We have our money, Acheson.

Nous avons l'argent, Acheson

32. Alpha-helices in proteins may have low-frequency accordion-like motion as observed by the Raman spectroscopy and analyzed via the quasi-continuum model.

Les hélices α dans les protéines peuvent présenter un mouvement à basse fréquence en accordéon observé par spectroscopie Raman et caractérisé par le modèle de quasi-continuum,.

33. • Borrowing money to gamble, or participating in illegal or immoral activities to raise money for gambling;

• penser constamment aux possibilités de jouer et les rechercher;

34. Money Changers- those who exchange, create and manipulate the quantity of money were active in medieval England

les changeurs d' argent- ceux qui d' échangent, de créer et de manipuler la quantité d' argent étaient actives dans l' Angleterre médiévale

35. You absolutely do need the money.

Tu n'as absolument besoin d'argent.

36. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

37. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

38. Disbursement of money from savings accounts

Paiement d'avoirs de comptes d'épargne

39. This means that actions which do not explicitly form part of contractual law are covered by matters relating to tort, delict or quasi-delict.

Cela implique que la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle comprend les demandes qui ne relèvent pas explicitement du droit des contrats.

40. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Les chèques Reka sont plus volontiers dépensés que l'argent habituel, parce qu'ils ont coûté moins cher et qu'ils ont été payés d'avance.

41. In Bruckner's original manuscript (1879), the slow movement, an "Andante quasi Allegretto", was put as second movement, and it was also played like that by Helmesberger.

Dans le manuscrit original de Bruckner (1879), le mouvement lent, un "Andante, quasi allegretto", était placé comme deuxième mouvement, et il fut également joué ainsi par Helmesberger.

42. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Action de nature contractuelle visée par l'article #, premier alinéa, point #, ou par l'article #, point #, ou en matière délictuelle visée par l'article #, point

43. An additional problem with such quasi-judicial mechanisms is that they are often very ad hoc and are set up in response to particular claims

Un autre problème, au sujet de ces mécanismes quasi judiciaires, est qu'ils ont souvent un caractère très spécifique et sont créés en réponse à des réclamations particulières

44. An additional problem with such quasi-judicial mechanisms is that they are often very ad hoc and are set up in response to particular claims.

Un autre problème, au sujet de ces mécanismes quasi judiciaires, est qu’ils ont souvent un caractère très spécifique et sont créés en réponse à des réclamations particulières.

45. This activity allows them to launder money.

Cette activité leur permet de blanchir l’argent.

46. simplification of the procedures for advancing money

une simplification des procédures d'avances pécuniaires

47. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Concept - "Action paulienne" - Not included

Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

48. · Concept of 'jurisdiction‘ in matters relating to delict or quasi-delict · Action for damages for failure to act in good faith during pre-contractual negotiations

5, points 1 et 3, de la Convention de Bruxelles - Notion de compétence en matière délictuelle ou quasi-délictuelle - Action en dommages-intérêts introduite pour violation de l'obligation légale d'agir de bonne foi au cours des négociations précontractuelles - Inclusion

49. The action which it had brought concerned a matter relating to delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention.

Sa demande était fondée sur une obligation résultant d'un fait dommageable au sens de l'article 5, point 3, de cette convention.

50. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

51. The money you advanced me is spent

L' argent que vous m' avez avancé est dépensé

52. THE world has an adage: “Money talks.”

DANS le monde on dit que “l’argent parle”.

53. If, for instance, money supply were to increase, the aggregate demand curve would shift 11 Economists often express a decline in money demand in terms of an increase in the velocity of money.

Si, par exemple, l’offre 11 Les économistes expriment souvent une baisse de la demande de monnaie en termes de vitesse de circulation accrue de la monnaie.

54. (28) That will follow if actions such as the present case are regarded as 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3).

Tel sera le cas si des actions comme celle visée en l'espèce sont considérées comme relevant de la «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3.

55. • Increased public support for anti-money laundering activities

• Soutien accru du public à l’égard des activités de lutte contre le blanchiment d’argent

56. • Money from counterfeit cigarettes funds organized crime activities.

• Les profits tirés de la vente de cigarettes de contrefaçon permettent de financer des activités du crime organisé.

57. But some professionals will want money in advance.

Certains professionnels exigeront cependant un paiement anticipé.

58. The ability to borrow money is key here.

La capacité à emprunter de l'argent est ici fondamentale.

59. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included - N° 2004/11

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion - N° 2004/11

60. That will follow if actions such as the present case are regarded as matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3).

Tel sera le cas si des actions comme celle visée en l'espèce sont considérées comme relevant de la «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3.

61. They were on the board of Sedona Savings and Loan... and they lost a lot of money... millions of somebody' s money

C' étaient les gérants du Crédit Sedona.Ils ont perdu des millions qui n' étaient pas à eux

62. Does an action against a defendant for pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Convention)?

«L'action visant à invoquer la responsabilité précontractuelle du défendeur relève-t-elle de la matière délictuelle ou quasi délictuelle (article 5, point 3, de la convention de Bruxelles)?

63. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above # per cent

Les propositions d'échange d'obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d'obligations: participation soit inférieure soit supérieure à # %

64. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Eliminer Commissions de gestion et épargner votre argent gagné dur.

65. All the cash-business money is handled right here.

Tout l'argent liquide passe par ici.

66. Advances in the development of legislation on money-laundering.

Progrès réalisés dans l’élaboration d’une législation sur le blanchiment d’argent;

67. Why are you harassing Adri' s brother about money?

Qu' est- ce que tu fous?Tu harceles le frere d' Adri pour du fric?

68. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Administration fiduciaire d'argent, de titres, de biens personnels et de terrains

69. Best Price Guaranteed - No Payment in Advance - Save Money!

Meilleur tarif garanti - Aucun paiement à l'avance - Faites des économies!

70. Ask about the money we paid into the account.

Demande-lui pour l'argent qu'on a déjà versé.

71. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion

72. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above 70 per cent.

Les propositions d’échange d’obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d’obligations : participation soit inférieure soit supérieure à 70 %.

73. Access to anti-money-laundering information by tax authorities *

Accès des autorités fiscales aux informations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux *

74. 25 According to the Gerechtshof te Arnhem, that reasoning also applies to the extent that the action brought by Holterman Ferho Exploitatie is based on tort, delict or quasi-delict.

25 Selon le Gerechtshof te Arnhem, ce raisonnement vaut également pour autant que l’action de Holterman Ferho Exploitatie relève des matières délictuelle ou quasi-délictuelle.

75. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Donc tout retourne dans les comptes d'Agrestic.

76. • Transit riders save money on car maintenance, insurance and fuel.

• Les usagers du transport en commun réalisent des économies sur l'entretien de leur automobile, l'assurance et l'essence.

77. Money Tour in early 2008 and briefly with Afrikan Boy.

Money Tour au début de 2008, et brièvement avec Afrikan Boy,,,.

78. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

79. Despite these measures, credit and money aggregates continued to accelerate.

Au cours des douze mois précédant août 2006, la kuna s'est appréciée

80. The invention relates to an object lens (SA) with at least one fluid lens (VFL), which is preceded according to the invention by an afocal or quasi-afocal optical system.

L'invention concerne un objectif (SA) comprenant au moins une lentille liquide (VFL), un système optique afocal ou quasi-afocal étant monté en amont de cette lentille liquide.