1. Method for generating a quasi-isotropic magnetic alternating field

Verfahren zur erzeugung eines quasi-isotropen magnetwechselfeldes

2. Further quasi-transient waves are caused by the a.c. ampere-turns.

Neben den Anregungen der Wanderwellen an den Störstellen treten die durch die Wechseldurchflutung bewirkten quasi Ausgleichswellen hinzu.

3. LabVIEW is the quasi-standard in graphical programming for measurement needs.

LabVIEW bildet inzwischen den Quasi-Standard in der graphischen Programmierung für messtechnische Anwendungen.

4. A quasi-inextensional linear stability theory of shells is derived in tensor notation.

Es wird eine quasiverzerrungsfreie lineare Stabilitätstheorie gekrümmter Flächentragwerke in geometrieunabhängiger Form abgeleitet.

5. The advective terms of the model equations are evaluated using the quasi-lagrangian scheme.

Die advektiven Terme der Modellgleichungen werden mit dem quasi- lagrangeschen Schema ausgewertet.

6. The energy band structure of stoichiometric VC has been calculated by the quasi-self-consistent APW method.

Die Bandstruktur von stöchiometrischem Vanadiumcarbid VC wird mit Hilfe der quasi-selbstkonsistenten APW-Methode ermittelt.

7. Such quasi statehood activities cause irritation among the non-Kurdish population – the Arabs, Assyrians and Turkomans.

Der Aufbau eines solchen „Quasi-Staates“ gefällt der nichtkurdischen Bevölkerung – den Arabern, Assyrern und Turkmenen – nicht.

8. Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.

Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften werden für den Zeitpunkt erfasst, an dem sie tatsächlich erfolgen.

9. Argentina adopted the hardest peg, introducing a quasi-currency board and fixing the exchange rate by law.

Argentinien führte die härteste Kursbindung ein, indem es eine Art Währungsamt einsetzte und den Wechselkurs per Gesetz festlegte.

10. Article 234 EC, as it has been interpreted, permits quasi-judicial bodies to participate in the preliminary-ruling dialogue.

234 EG gegebene Auslegung lässt es zu, dass paragerichtliche Einrichtungen am Gesprächskreis der Vorabentscheidung teilnehmen.

11. The main technical tool scientists used was the version of the derived category that comes from a quasi-abelian setting.

Das wichtigste technische Werkzeug, das die Wissenschaftler verwendeten, war die Version der abgeleiteten Kategorie, die von einem quasi-abelschen Setting stammt.

12. ☐ Money remittance

☐ Finanztransfer

13. The money, Abe.

Und das Geld, Abe?

14. Money remittance services

Geldüberweisungen

15. The fatigue tests consist of alternating quasi-static and dynamic load sequences that represent running through right and left-hand curves.

Die Ermüdungsversuche bestehen aus einer Wiederholung von Folgen quasistatischer und dynamischer Beanspruchungen, wie sie bei Fahrt in Links- und Rechtsbögen auftreten.

16. Remittance/ money transfer services

Überweisung/ Geldtransfer

17. The fatigue tests consist of alternating quasi-static and dynamic load sequences that represent running through right and left-hand curves

Die Gleisverwindung bezogen auf den Radsatzabstand des Drehgestells wird mit # ‰ angesetzt

18. The present paper investigates the impact of German money growth volatility on income velocity and money demand in view of Friedman’s money growth volatility hypothesis.

Den Einfluß der Volatilität des deutschen Geldmengenwachstums auf die Umlaufgeschwindigkeit und die Geldnachfrage untersuchen die Verfasser unter besonderer Beachtung der Friedmanschen Hypothese zur Volatilität des Geldmengenwachstums.

19. The mathematical model shows a quasi-periodicity and sufficient symmetry of the alternating thermal gradient across the canal, except for the first stimulus.

Das mathematische Modell zeigt eine genügende Symmetrie des alternierenden Temperaturgradienten über den horizontalen Bogengang, außer für den ersten Reiz.

20. Did you loan somebody money?

Hast du jemandem Geld geliehen?

21. Accept the money I've offered.

Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

22. We have our money, Acheson.

Wir haben unser Geld.

23. I'll advance you the money.

Ich schieße es Ihnen vor.

24. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

25. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

26. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

27. I've Iaundered massive amounts of money.

Ich habe riesige Mengen Geld gewaschen.

28. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

29. Disbursement of money from savings accounts

Auszahlung von Sparkonten

30. This means that actions which do not explicitly form part of contractual law are covered by matters relating to tort, delict or quasi-delict.

Das bedeute, dass unter unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist" alle Ansprüche fielen, die nicht ausdrücklich zum Vertragsrecht gehörten.

31. The family money is from wizardry.

Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

32. Google earns money exclusively with advertising.

Geld verdient Google ausschließlich mit Werbung.

33. This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.

Die zuständigen Behörden setzen die betroffenen E-Geld-Institute in Kenntnis, bevor die Zulassung erteilt wird.

34. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Reka-Geld wird leichter ausgegeben als Normalgeld, weil es vergünstigt und vorausbezahlt ist.

35. In 1980, Davidon [5] presented a class of algorithms for unconstrained minimization. The algorithms of Davidon are related to quasi-Newton methods, and are based on local collinear scalings and local conic approximations, which extend respectively, local affine scalings and local quadratic approximations used in derivations of quasi-Newton methods. The algorithms of Davidon [5] have not been studied theoretically or computationally.

1980 hat Davidon [5] eine Klasse von Algorithmen zur unrestringierten Optimierung vorgeschlagen, die mit dem Quasi-Newton-Verfahren verwandt sind: Sie beruhen auf lokalen kollinearen Skalierungen und lokalen konischen Approximationen, in Verallgemeinerung der lokalen affinen Skalierungen und lokalen quadratischen Approximationen bei den Quasi-Newton-Verfahren.

36. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Anspruch aus einem Vertrag nach Artikel # Absatz # Nummer # oder nach Artikel # Nummer # oder aus unerlaubter Handlung nach Artikel # Nummer

37. simplification of the procedures for advancing money

die Vereinfachung der Modalitäten für finanzielle Vorleistungen

38. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Concept - "Action paulienne" - Not included

Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen - Besondere Zuständigkeiten - Zuständigkeit für Klagen aus unerlaubter Handlung - Begriff - Gläubigeranfechtungsklage - Ausschluß

39. The action which it had brought concerned a matter relating to delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention.

Ihre Klage betreffe die deliktische Haftung im Sinne von Artikel 5 Nummer 3 des Brüsseler Übereinkommens.

40. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

41. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

42. The bailiffs were hounding us for money.

Die Gerichtsvollzieher waren hinter uns her.

43. Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

44. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

45. He asked for a specific amount of money.

Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

46. – The total amount of money charged as supplements;

– Gesamtsumme der in Rechnung gestellten Zuschläge;

47. Afroo.org earns money with advertisement and affiliate programs.

Afroo.org verdient Geld über Werbeeinnahmen und Partnerprogramme.

48. And I need that money for living expenses.

Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

49. The alimony is because I have no money.

Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

50. But Ananias was not giving all the money.

Aber er gab nicht alles Geld.

51. Does an action against a defendant for pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Convention)?

Hat eine Klage, mit der die vorvertragliche Haftung des Beklagten geltend gemacht wird, eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, oder ... Ansprüche aus einer solchen Handlung" zum Gegenstand (Artikel 5 Nummer 3)?

52. That will follow if actions such as the present case are regarded as matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3).

Das ist die Folge, wenn von Klagen wie der vorliegenden angenommen wird, dass sie eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist" im Sinne des Artikels 5 Nummer 3 zum Gegenstand haben.

53. So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

54. Regarding monetary aggregates, they believe velocity is too volatile for a simple growth in base money to adequately accommodate market demand for money.

Was die Geldmengenaggregate betrifft, so glauben sie, dass die Geschwindigkeit zu volatil ist, um ein einfaches Wachstum des Basisgelds zu ermöglichen, um der Marktnachfrage nach Geld angemessen Rechnung zu tragen.

55. To each switch is allocated a measuring resistor (R), these measuring resistors (R) forming a resistor network with a node to receive a quasi-analog acceleration signal (a).

Jedem Schalter ist ein Meßwiderstand (R) zugeordnet, wobei die Meßwiderstände (R) ein Widerstandsnetzwerk mit einem Knotenpunkt zum Abgriff eines quasianalogen Beschleunigungssignals (a) bilden.

56. Instrument (1) is thus a linear amplifier with automatic, quasi-instantaneous measurement range switching, optionally also with multiple output channels with different sensitivities which can be recorded simultaneously.

Gerät (1) ist damit ein linearer Verstärker mit automatischer, quasi instantaner Messbereichsumschaltung, optional auch mit multiplen Ausgangskanälen verschiedener Empfindlichkeit, die simultan aufgezeichnet werden können.

57. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

58. So this is not a large amount of money.

Das ist also keine so hohe Summe.

59. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

60. That money she has earned at an escort agency.

Das Geld hat sie in einem Begleitservice verdient.

61. Earn money by advertising Guitar Pro on your website.

Verdienen Sie Geld durch Werbung von Guitar Pro auf Ihrer Webseite.

62. Payment in cash or money stamps is not accepted.

Diese Dokumente sind in den betreffenden Sektionen unserer Internetseiten abrufbar.

63. Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity

Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten

64. Are you interested in saving money and earning rewards?

Haben Sie Interesse daran, Geld zu sparen und Belohnungen zu gewinnen?

65. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

66. YOU SEE, THIS PARTICULAR SHIPMENT OF MONEY WAS INSURED.

Diese Geldlieferung war nämlich versichert.

67. Access to anti-money-laundering information by tax authorities *

Zugang von Steuerbehörden zu Informationen zur Bekämpfung der Geldwäsche *

68. And they are absolutely adamant in refusing to render homage to such quasi-religious symbols as flags, preferring to obey God’s demand that they reserve their worship for Him alone.

Und sie sind keineswegs bereit, ,religiösen‘ Symbolen wie der Landesfahne Ehre zu erweisen, weil sie dem Gebot Gottes gehorchen wollen, nur ihn zu verehren.

69. 25 According to the Gerechtshof te Arnhem, that reasoning also applies to the extent that the action brought by Holterman Ferho Exploitatie is based on tort, delict or quasi-delict.

25 Dies gelte auch, soweit die Klage von Holterman Ferho Exploitatie eine unerlaubte Handlung oder eine ihr gleichgestellte Handlung betreffe.

70. Therefore, even though e-money currently remains in its infancy, the ECB has started to collect data on the amounts of electronic money in circulation

Daher hat die EZB damit begonnen, Daten über die Umlaufmenge von elektronischem Geld zu erheben, auch wenn das E-Geld derzeit noch in den Kinderschuhen steckt

71. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto.

72. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

73. " Good money to be made in mongering fish, " says Wickham.

Mit Fischhandel ist wunderbar Geld zu verdienen, sagt Wickham.

74. (A) money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);

A. Geldmarkttitel (einschließlich Schecks, Wechsel, Einlagenzertifikate),

75. The invention relates to an object lens (SA) with at least one fluid lens (VFL), which is preceded according to the invention by an afocal or quasi-afocal optical system.

Die Erfindung betrifft ein Objektiv (SA), mit wenigstens einer Flüssigkeitslinse (VFL), der erfindungsgemäß ein afokales oder quasi-afokales optisches System vorgeschaltet ist.

76. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (vote)

Zugang von Steuerbehörden zu Informationen zur Bekämpfung der Geldwäsche * (Abstimmung)

77. A huge amount of money was circulating in the race.

Dort verkehrte riesengroßes Geld.

78. It's not that easy when it comes to advanced money.

Mit Vorschüssen ist das schwierig.

79. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

80. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.