1. Speed limitation devices (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD). "

Dispositifs limiteurs de vitesse (DLV) et dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV).»

2. Hepatica acutiloba, pollen limitation, pollinator limitation, distribution limit, Asclera ruficollis, Oedemeridae.

Hepatica acutiloba, limitation par le pollen, limitation par les pollinisateurs, limite de distribution, Asclera ruficollis, Oedemeridae.

3. In other words, the limitation level for physical loss will here form an absolute limitation level.

Autrement dit, la limite fixée pour la perte physique constituera en l’occurrence une limite absolue.

4. Limitation of the right of access

Limitation du droit d’accès

5. TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM

ESSAIS DU SYSTÈME DE LIMITATION RÉGLABLE DE LA VITESSE

6. Description of the full load curve limitation

Description de la limitation de la courbe de pleine charge

7. Free-cooling limitation control for air conditioning systems

Contrôle de limitation sans refroidissement pour des systèmes de climatisation

8. Biosynthesis of ADON was apparently induced by nitrogen limitation.

Une limitation de l'azote conduit apparemment à la biosynthèse de l'ADON.

9. Key words: bacterioplankton, PHA accumulation, Lake Cisó, light limitation.

Mots clés : bactérioplancton, accumulation de PHA, lac Cisó, limitation en lumière.

10. This limitation will be addressed in the coming years

On examinera cette limitation dans les années à venir

11. The Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.

Les parties contractantes suppriment les restrictions quantitatives à l'importation et les mesures d'effet équivalent.

12. Tests and performance requirements for adjustable speed limitation devices (ASLD)"

Prescriptions concernant les essais et les performances pour les dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV)"

13. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

14. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Sur la première question, relative à l’effet relatif ou absolu de la suspension de la prescription

15. Key words: allometry, cleistogamy, plasticity, pollen limitation, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae.

Mots-clés : allométrie, cléistogamie, plasticité, limitation pollinique, Rocky Mountain Biological Laboratory, Violaceae. [Traduit par la Rédaction]

16. Participant and Activity Limitation Survey: A profile of disability in Canada, 2001.

Enquête sur la participation et les limitations d’activités: profil de l’incapacité au Canada, 2001.

17. Quantitative x-ray radiology using the absorption and scattering information

Radiologie quantitative par rayons x faisant intervenir les informations d'absorption et de diffusion

18. Orientation values of ‘quantitative — absolute area loss’ are not exceeded,

les valeurs d'orientation de «perte quantitative absolue de superficie» ne sont pas dépassées,

19. Multiplexed quantitative pcr end point analysis of nucleic acid targets

Analyse en point final d'une pcr quantitative multiplexée d'acides nucléiques cibles

20. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Recours en indemnité - Prescription - Examen d' office - Exclusion

21. Compensation has its own built-in limitation, relating to the actual damage suffered.

L’indemnisation possède ses propres limites, qui sont fonction du dommage effectivement causé.

22. Any limitation related to one-engine-inoperative operations must be taken into account.

Toute limitation liée à une panne d'un moteur doit être également prise en compte.

23. Key words: denitrification, nitrogen fixation, quantitative hybridization, activated sludge, primary clarifier.

Cependant, la méthode de quantification des gènes employée ici a probablement sous-estimé le nombre véritable de gènes sondés présents dans la communauté microbienne, puisque les gènes nirS et nifH dans les communautés microbiennes avaient une similitude de séquence inférieure par rapport aux sondes utilisées.

24. Educational computer software relating to accounting, finance, quantitative skills, and statistics

Logiciels éducatifs en matière comptable, financière, d'aptitudes quantitatives et de statistiques

25. Such failures are potential consequences of nutrient limitation, allelopathy, or low soil temperatures.

Ces échecs sont la conséquence possible d'interférences nutritionnelles, d'allélopathie, ou de basses températures du sol.

26. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Culture positive d'expectorations ou culture non quantitative d'un échantillon provenant des VRI (PN 4)

27. The activity of the retina also has a quantitative extensive divisibility.

L'activité de la rétine possède aussi une intense divisibilité quantitative.

28. Key words: autopolyploid, quantitative genetics, varietal ability, test value, recurrent selection.

Si cette contribution est négligée, les formules sont exactement les mêmes que pour les diploïdes.

29. Quantitative structure-activity relationships (QSAR) were investigated by fragment regression analysis.

Les relations structure-activité quantitatives (RSAQ) ont été examinées par l'analyse de régression des fragments.

30. A method and apparatus for quantitative imaging of the retinal fundus.

L'invention concerne un procédé et un appareil pour l'imagerie quantitative du fond rétinien.

31. They conclude that an action brought against that decision cannot suspend the limitation period.

Elles en déduisent que le recours dirigé contre cette décision ne peut suspendre le délai de ladite prescription.

32. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.

33. Absorption factors for inhalation are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.

Dans les évaluations préalables des risques, les coefficients d’absorption par inhalation sont d’habitude de 100 %.

34. Information: a quantitative product derived from data through aggregation, integration and analysis.

Information : produit quantitatif dérivé des données par agrégation, intégration et analyse.

35. Absorption factors for ingestion are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.

Dans les évaluations préalables des risques, les coefficients d’absorption par ingestion sont d’habitude de 100 %.

36. These rules for speed limitation devices contribute to Community action to improve road safety.

Les règles ainsi établies pour les dispositifs limiteurs de vitesse participent à l'action communautaire pour l'amélioration de la sécurité routière.

37. The session will be organized taking into account this limitation of available meeting time.

Il sera tenu compte de cette limitation du temps de réunion disponible lors de l’organisation de la session.

38. This requires not only respect for the law, but also self-limitation, reasonable restraint.

Pour cela, il faut avoir non seulement le respect de la loi, mais l'autolimitation, la retenue rationnelle.

39. The accurate identification of abruptio placentae cases is the primary limitation in this study.

L'exactitude de la détermination des cas de décollement placentaire représente la principale lacune de cette étude.

40. Quantitative analysis method of apoptosis using light absorption image analysis of each cell

Procédé d'analyse quantitative d'apoptose utilisant une analyse d'image d'absorption de lumière pour chaque cellule

41. A market access limitation under mode 3 has been introduced for Estonia, Latvia and Lithuania.

Une limitation concernant l’accès au marché dans le cadre du mode 3 a été introduite pour l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.

42. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence

43. It was noted that paragraph dealt with the limitation period for claims in general average

Il a été noté que le paragraphe # traitait du délai de prescription pour les réclamations pour avarie commune

44. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence;

45. According to the European Court of Justice, advance notification is a normal method of limitation.

D'après la Cour de justice européenne, la notification préalable est une méthode normale de limitation.

46. The right to change religion is absolute and is not subject to any limitation whatsoever.

Le droit de changer de religion est absolu et n’est soumis à aucune restriction.

47. ◦ Table 6 Relative Dermal Absorption Factors (RAFDermal) Recommended for Preliminary Quantitative Risk Assessments

◦ Tableau 6 Facteurs d'absorption cutanée relative (FARCutanée)recommandés pour une évaluation quantitative préliminaire des risques

48. by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices;

par une altération ou une modification du fonctionnement, par exemple, du moteur, des vitesses, des freins, de la suspension, de la direction active ou des dispositifs de limitation de vitesse, etc. ;

49. Individual scaling level scores can be aggregated using qualitative or quantitative decision rules.

Les indices de chaque échelon peuvent être regroupés à l'aide de règles de décision qualitatives ou quantitatives.

50. Brassica juncea, linkage map, oleic acid, quantitative trait loci, RAPD, recombinant inbred line.

Brassica juncea, carte génétique, acide oléique, locus quantitatif, RAPD, lignée recombinante fixée.

51. SECTION 3 – Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy This section proceeds in seven segments.

SECTION 3 – Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires La présente section est subdivisée en sept sous-sections.

52. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS DE LIMITER OU D’EXCLURE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES CORRÉLATIFS OU ACCESSOIRES.

53. 13 The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a lower age limitation.

� L'autorité compétente peut prescrire une limite d'âge inférieure pour un des matelots.

54. It was noted that paragraph (2) dealt with the limitation period for claims in general average.

Il a été noté que le paragraphe 2 traitait du délai de prescription pour les réclamations pour avarie commune.

55. Since the removal of geographic limitation isn’t on the agenda (Recommendation 6) the recommendation isn’t accepted.

La suppression des restrictions géographiques n’étant pas à l’ordre du jour (recommandation 6) la recommandation n’est pas acceptée.

56. Where possible, findings from interviews were triangulated with quantitative analysis of outputs and actions.

Lorsque c’était possible, les constatations découlant des entretiens ont été triangulées avec une analyse quantitative des résultats et des actions.

57. g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g ) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence ;

58. (g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence;

59. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.

60. Member States should be allowed to provide for an exception or limitation in respect of reprography.’

Les États membres doivent être autorisés à prévoir une exception ou une limitation en ce qui concerne la reprographie.»

61. In some embodiments the TIM modulator is a TIM-1 agonist, including without limitation, activating antibodies.

Dans certains modes de réalisation, le modulateur de TIM est un agoniste de TIM-1, comprenant, sans y être limité, des anticorps d'activation.

62. — ►M5 by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices ◄

— ►M5 par une altération ou une modification du fonctionnement par exemple, du moteur, des vitesses, des freins, de la suspension, de la direction active ou des dispositifs de limitation de vitesse ◄ ;

63. What is the ratio of qualitative to purely quantitative research in the successful applications?

Parmi les demandes retenues, quel est le rapport entre la recherche qualitative et la recherche purement quantitative?

64. Scatter estimation and correction enables more accurate measurement of quantitative data in clinical studies.

L’estimation et la correction de la dispersion permettent une évaluation plus précise des données quantitatives lors des études cliniques.

65. • Quantitative/qualitative triangulation (to include psycho-social and develop a social construct of risk).

• Triangulation quantitative/qualitative (de manière à intégrer les déterminants psychosociaux de la santé et à élaborer un construit social des risques).

66. Point (b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit

Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitative

67. V Visual acuity CV - Colour vision H - Hearing G 0 A - Geographical limitation - Occupational lirnitation - Aircrew standards

- Acuite visuelle - Ouie - Restriction geographique - Restriction professionnelle - Normes pour le personnel navigant .

68. However, any action taken by the Commission with regard to the unlawful aid interrupts the limitation period.

Cependant, toute mesure prise par la Commission à l'égard de l'aide illégale interrompt le délai de prescription.

69. The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.

Les autres actions nées du contrat de transport sont prescrites par un an.

70. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

L’absence d’interface en temps réel avec le SIG a été un facteur limitant pour le système Reality.

71. A method has been developed for the quantitative determination of the absorptional capacity of MnO2 preparations.

On a mis au point un procédé de détermination numérique du pouvoir d'absorption de préparations de MnO2.

72. Mainstream economic theory relies upon a priori quantitative economic models, which employ a variety of concepts.

La théorie économique « mainstream » repose sur des modèles économiques quantitatifs a priori qui utilisent une large gamme de concepts.

73. An adder (117) adds the outputs, subjected to bit width limitation, from from coherent receiving sections (101, 121).

Un sommateur (117) additionne les résultats, sous réserve de la limitation de la largeur de bits, provenant de sections de réception cohérentes (101, 121).

74. The mandate aims at absolute positive investment returns and limitation of risks connected to the volatility of markets.

Les opérations à effet de levier dans la limite de 10% de la valeur du patrimoine géré sont autorisées.

75. Problems include absence of high or low temperature output limitation or of visual warning of abnormal operating temperatures.

Les auteurs décrivent les faiblesses inhérentes aux anciens modèles ďappareils ďhypothermie qui sont ľabsence de mécanisme limitant les hautes et les basses températures et ľinexistence de moniteurs visuels de températures excessives.

76. The requirements of independence and impartiality must be treated as absolute requirements, which are not capable of limitation

Les exigences d'indépendance et d'impartialité doivent être traitées comme des obligations absolues insusceptibles de limitation

77. Other GLCWC initiatives are underway to address this limitation, including assessing the use of various remote sensing technologies.

D’autres initiatives du GLCWC sont en cours pour combler cette lacune, y compris une évaluation de l’utilisation de diverses technologies de télédétection.

78. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Lorsqu’elle a été interrompue, la prescription recommence à courir à compter du jour de l’interruption.

79. Independent and dependent subjects were significantly different in age, which imposed a limitation on interpretation of these data.

Du fait que l'âge des individus autonomes est significativement différent de celui des autres, l'interprétation des résultats est plus limitée; ce facteur est malgré cela compensé par l'analyse statistique.

80. That limitation period shall be longer in cases where the alleged offender is evading the administration of justice.”

Ce délai de prescription est plus long lorsque l’auteur présumé se soustrait à la justice.”