1. The pushing mechanism may be configured for pushing against a reservoir of the transdermal drug delivery apparatus.

Le mécanisme de poussée peut être configuré pour pousser contre un réservoir de l'appareil d'administration de médicament transdermique.

2. The height-adjustable members can include pier and jack system that includes a jack screw, a sleeve, and a pier.

Les éléments réglables en hauteur peuvent inclure un système de piliers et de vérins qui inclut une vis de calage, un manchon, et un pilier.

3. Modular insert and jack including moveable reactance section

Inserts et prises modulaires à section à réactance variable

4. And, Jack, I' m sorry I was abrupt before

Et, Jack, je suis désolé d' avoir été abrupte tout à l' heure

5. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

6. Adjustable stiffness jack spring actuator

Actionneur a ressort oscillant a rigidite reglable

7. Adjustable bed with mechanical jack

Lit reglable muni d'un verin mecanique

8. I was, you can see there, pulling two sledges.

Je tirais deux traineaux comme vous le voyez;

9. Telecommunications jack with adjustable crosstalk compensation

Jack de télécommunication avec compensation de diaphonie ajustable

10. No, Jack, the ABA is lawyers!

Non, Jack, les ABA sont des avocats!

11. The board has markedly improved bending strength and resistance to pulling out of screws and nails.

Cette plaque présente une meilleure résistance à la flexion ainsi qu'une résistance supérieure à l'arrachage des vis et des clous.

12. Jack the alarm clock (children’s magazine)

Jack el despertador (magazine pour enfants)

13. Ribbon crystal pulling furnace afterheater with at least one opening

Four à traction pour ruban de cristal doté d'un dispositif de chauffage secondaire comprenant au moins une ouverture

14. " Heavy feeling in the abdomen accompanied by nausea and acute pulling sensation in the scrotum.

" Lourde sensation dans l'abdomen accompagnée de nausées et une sensation aigüe de tiraillement du scrotum. "

15. Vertically adjustable mount for jack assembly

Montant réglable verticalement pour élément de vérin

16. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

17. The solution is capable of enhancing the accuracy of information pushing.

La solution est capable d'améliorer la précision de poussée des informations.

18. The above mentioned method, apparatus and system can realize the accurate pushing of advertisement information.

Dans ses modes de réalisation, la présente invention se rapporte également à un serveur de publicité correspondant et à un système de livraison de publicité correspondant.

19. Get me another Jack on the rocks!

Un autre whisky.

20. 2 forming cases mound , adjustable by scew jack.

2 carters de formage de buttes, réglables par vérin à vis.

21. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

22. Failure detected while pushing a cartridge into a Tape drive feed slot.

Défaillance détectée lors de l'insertion d'une cartouche dans la fente d'introduction d'un lecteur de bande.

23. Okay, Jack, there's an airduct leading off that unit.

Il devrait y avoir une conduite d'air qui s'éloigne du dispositif.

24. I see him pulling political moves... not moves that actually get people's throats cut.

Je le vois faire des manoeuvres politiques.

25. • Do not move the ventilator by pulling on the Air or Oxygen supply hoses.

• Ne déplacez pas le ventilateur en tirant sur les tuyaux d’alimentation en air ou en oxygène.

26. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

27. Means (30) for pushing forward or advancing a drill head (20) are also disclosed.

L'invention concerne également un dispositif de poussée vers l'avant et d'avancement d'une tête de forage.

28. jack o'brien, 47, scheduled for an abdominal aortic aneurysm repair.

Jack O'Brian, 47 ans, doit être opéré d'un anévrisme de l'aorte abdominale.

29. JACK : ACSE's new software product that assists managers and personnel departments in managing employee performance.

JACK : Le nouveau logiciel de l'ACSE qui aide les managers opérationnels et des services ressources humaines à gérer de manière efficace et dynamique le processus d'évaluation de la performance.

30. These works were chosen with two criteria in mind: aesthetic merit and pushing the accepted boundaries and expectations of Inuit art.

Les oeuvres que nous présentons ont été choisies en fonction de deux critères, soit leur valeur esthétique et leur coefficient de nouveauté.

31. The pushing plate is arranged to be abuttable to an edge of a sod strip.

La plaque de poussée est conçue pour pouvoir être contiguë à un bord d'une bande de gazon.

32. The pushing member may also be actuated laterally while abutting the last entering boat end.

L'élément de poussée peut également être actionné latéralement lorsque l'extrémité du bateau qui est entrée la dernière dans le bassin vient buter contre celui-ci.

33. An adjustable set off button (16) acts against the jack (12).

Un bouton de déclenchement réglable (16) agit contre l'action du levier d'échappement (12).

34. Around 1946, she married Jack O'Brien, an accountant, taking his name.

En 1940, elle se marie avec Jack O'Brien, un comptable.

35. Preconsultation indicates that we are now pushing the limits of electro-mechanical meter accuracy performance requirements.

"Les exigences techniques de Mesures Canada sont une barrière à l'implantation de nouvelle technologie de mesurage dans le Canada.

36. One would have said that you were quite adept at pulling the trigger, wouldn' t one?

On serait tenté de penser que vous êtes plutôt rapide à la détente, non?

37. A coupling member is attached to the plug housing and is adapted to receive the jack housing.

Un élément de couplage est fixé sur le logement de prise et est conçu afin de recevoir le logement de douille.

38. Purveyors of the genre include The Bloody Beetroots, AC Slater, Danger, Hervé, Sinden, Jack Beats and Switch.

Les adeptes du genre incluent The Bloody Beetroots, Crookers, Danger, Hervé, Sinden, et Switch.

39. All adjustments are made by means of simple jack screws (65), (119).

Tous les réglages sont effectués au moyen de vérins simples (65, 119).

40. See Jack Phillips' book Accountability in Human Resources Management (Butterworth-Heinemann,1999).

Prière de se reporter à l'ouvrage de Jack Phillips intitulé Accountability in Human Resources Management (Butterworth-Heinemann, 1999).

41. An absolute gravimetric method of measuring surface and interfacial tensions of liquids by pulling a sphere through the interface is examined.

On examine une méthode gravimétrique absolue pour mesurer les tensions interfaciales et de surface de liquides; cette méthode est basée sur le principe que l'on tire une sphère à travers l'interface.

42. I know you all have this loyalty to Ruth, but she's pulling the wool over your eyes.

Je connais votre loyauté envers Ruth, mais elle se joue de vous.

43. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack

Il possède en outre un connecteur de données, une prise pour téléphone, une prise pour coupleur acoustique et un socle de téléphone miniature standardisé

44. The adjustment mechanism includes an aliform plate, a guide plate and an insert plate, and the aliform plate includes a pulling plate and a leading plate.

Le système de réglage comprend une plaque aliforme, une plaque de guidage et une plaque d'introduction, la plaque aliforme comportant une plaque de tirage et une plaque d'attaque.

45. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

46. A jack assembly for adjusting the height of a trailer is provided.

L'invention concerne un élément de vérin destiné à régler la hauteur d'une remorque.

47. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Il possède en outre un connecteur de données, une prise pour téléphone, une prise pour coupleur acoustique et un socle de téléphone miniature standardisé.

48. Keoghtom, a jack of all trades who mastered magic, hunting, alchemy, and the Old Lore of the bards.

Kéoghtom, un touche-à-tout qui maîtrisait la magie, la chasse, l'alchimie et l'antique tradition des bardes.

49. Estimating the pulling capacity of piles in cohesive soils is based on an empirical relationship between soil adhesion and the undrained shear strength.

L'évaluation de la puissance de traction de pieux dans des sols cohérents s'appuie sur le rapport empirique entre l'adhérence du sol et la résistance au cisaillement à teneur en eau constante.

50. Jack, the PSI level can only be adjusted from the main control room

Jack, le niveau PSI ne peut être ajusté que depuis la salle de contrôle

51. Low-centred polygons develop as ice wedges grow, pushing the adjacent ground upward to form a raised rim.

Les polygones concaves se forment au fur et à mesure que les coins se développent, et poussent le sol adjacent vers le haut pour créer un bord surélevé.

52. The State Guard advanced under heavy Union artillery fire, pushing the enemy back into their inner works.

La garde de l'État avance sous un feu nourri de l'artillerie de l'Union, poussant l'ennemi à se retirer dans ses ouvrages intérieurs.

53. Rocky Horror isn' t about pushing boundaries or making an audience accept a certain rebellious point of view

Rocky Horror n' est pas à propos de repousser les frontières ou faire que le public accèpte un certain point de vue rebelle

54. Precision of positioning is enhanced by using jack screws as the linear actuators.

Une précision de positionnement est améliorée par l'utilisation de vérins à vis comme actionneurs linéaires.

55. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Un camion à remorque a renversé ses tomates sur la 10, direction ouest.

56. Since the source flow is continuous, the flow is directed into the accumulator pushing a spring loaded piston.

Comme le flux en provenance de la source d'alimentation est continu, ce flux est acheminé vers l'accumulateur grâce à la poussée exercée sur un piston à ressort.

57. Investors sold Brazilian bonds and stocks aggressively, driving bond yield spreads against U.S. Treasuries to 23 percentage points and pushing down the value of the real.

Ils se sont alors brusquement mis à vendre les obligations et les actions brésiliennes, ce qui a fait bondir de 23 points de pourcentage l’écart des rendements obligataires par rapport aux obligations du Trésor américain, et a fait baisser la valeur du real.

58. Preferably, a screw jack is used to adjust the vertical height of the valve.

De préférence, un vérin à vis est utilisé pour régler la hauteur verticale de la soupape.

59. The ventilating system of this vast plant has to operate continuously, pushing 76,000 cubic feet of air per minute onto the operating and main floors.

Le système de ventilation de cette énorme centrale doit fonctionner sans arrêt pour introduire plus de deux cents mètres cubes d’air par minute dans la salle des machines et les autres étages de ce bâtiment.

60. So I had Arthur check to see if any of those abandoned properties are now pulling power off the grid.

Arthur a donc vérifié pour moi si l'une de ces propriétés vides utilisait le courant du réseau électrique.

61. Finally, a jack (5.2) enables the height of each joint portion to be perfectly adjusted.

Enfin, un vérin (5.2) permet le rêglage parfait en altitude de chaque portion de joint.

62. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Le pilote, Capitaine Jack Dalton, était avec la 5e force aérienne. Escadron 67.

63. As if on a conveyor belt, the huge grinders move into position, the new tooth pushing out the worn stump.

Dès que les nouvelles molaires apparaissent, elles repoussent les racines usées.

64. The present invention provide method and system of pushing data objects during communication session integrated within networking system of plural client agents connected via gateway server.

L'invention concerne un procédé et un système de « pousser » des objets données durant une session de communication intégrée à un système de réseau de plusieurs agents clients connectés via un serveur passerelle.

65. A ribbon crystal pulling furnace has an interior for enclosing at least a portion of one or more ribbon crystals, and an afterheater positioned within the interior.

La présente invention concerne un four à traction pour ruban de cristal qui comprend un espace intérieur, destiné à recevoir au moins une partie d'un ou de plusieurs rubans de cristal, et un dispositif de chauffage secondaire installé dans l'espace intérieur.

66. According to aerodynamic design aircraft is a high-plan with pushing power unit, T-shaped tail, tripod hard chassis with autooriented kiel wheel and brake wheels.

)selon la commande du client.Hélice à pas contrôlable VPS-2 "Dontchak" ou analogique.

67. Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBl

Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBI

68. Without elevating this report and this study to absolute truths, they are nevertheless a good basis for pushing on and tightening up policy in connection with both poverty issues and sustainable development.

Sans vouloir faire de ce rapport et de cette étude une vérité absolue, ils n’en constituent pas moins une bonne base en vue de poursuivre et de renforcer les politiques liées aux questions de pauvreté et de développement durable.

69. Connect the cable wire coming from the wall into the cable in jack on your VCR.

Branchez le fil de câble provenant du mur dans le cable in de votre magnétoscope.

70. A robotic cart pulling vehicle (20) includes a positioning error reducing system for reducing accumulated error in the ded-reckoning navigational system.

L'invention concerne un véhicule robot de traction de chariot comprenant un système de réduction d'erreur de positionnement afin de diminuer l'erreur accumulée par le système de navigation par estimation.

71. It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enough

C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop vite

72. The staff then addresses Commander Jack, the leader of the French Special Forces detachment accompanying the Chadian column.

L'état-major s'adresse alors au commandant Jack, chef du détachement français des forces spéciales qui accompagne la colonne tchadienne.

73. The Jack Spring (1 ) actuator of the present invention is based upon adjusting the effective structure of a spring.

L'actionneur à ressort oscillant de la présente invention repose sur le réglage de la structure efficace du ressort.

74. A dump where Jack Herson used to salvage scrap metal, an airstrip where Bernard Higgins used to charter jets.

Une décharge où Jack Herson récupérait des bouts de métal, une piste d'avion où Bernard Higgins utilisait ses jets charter.

75. Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.

Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l’accumulation du capital ramènerait l’économie à son état d’équilibre à long terme.

76. Cargo Floor is removable for easier cleaning, and includes an integral flipper panel to facilitate ease of the available rear seat recline feature and access to the spare tire and jack.

Le plancher de chargement est amovible et lavable pour faciliter le nettoyage et comprend un panneau articulé intégral qui facilite l'utilisation de la fonction d'inclinaison de la banquette arrière et l'accès au pneu de secours et au cric.

77. Cadet Jesse Oliver (foreground), from Number 9 Cadet Corp in London, strains under the pressure of pulling one of the ropes for a rope bridge taut.

Le Cadet Jesse Oliver (avant plan), du 9e Corps de cadets, à London, fait la grimace en s’accrochant à une corde pendant que d’autres cadets tentent d’attacher la corde à un arbre.

78. The fore-aft relationship of the rails may also be selectively adjusted by a motor driving a horizontally oriented screw jack.

La relation longitudinale des rails entre eux peut également être réglée de manière sélective par un moteur entraînant un vérin à vis à orientation horizontale.

79. Tweeter Jack R Herman seems to be using Reductio ad absurdum (Latin: “reduction to absurdity”) in response to Muehlenberg's argument.

Sur Twitter Jack R Herman a recouru au raisonnement par l'absurde pour riposter à l'argumentation de Muehlenberg.

80. Rotation of the pivot shaft by a motor (M) correspondingly turns the jack screw to adjust the position of the pedal.

La rotation de l'arbre pivot par un moteur (M) fait ainsi tourner la vis de montée et permet de régler la position de la pédale.