1. Button name Description / Content / Action HOME Public information:

Nom du bouton Description / Contenu / Action ACCUEIL Informations publiques:

2. the cost of miscellaneous information and public relations activities

les frais des activités d'information et de relations publiques divers

3. Information on ownership, other land rights, prices and valuation was generally accepted as public information

L'information sur la propriété, les autres droits fonciers, les prix et l'estimation des biens était en général considérée comme publique

4. The global environmental information exchange network of UNEP, INFOTERRA, promotes public access to environmental information

Le Système mondial d'échange d'informations sur l'environnement du PNUE, INFOTERRA, améliore l'accès du public à l'information sur l'environnement

5. Information on emergency plans must be accessible to the public.

Les informations relatives aux plans d'urgence doivent être accessibles au public.

6. · Access to and exchange of information, and public participation (spring 2005);

· Accès à l’information et échange d’informations, et participation du public (printemps 2005);

7. These public Internet access sites serve as information highway “on ramps.”

Ces points d'accès public à Internet servent de «bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information

8. Reform of INFOTERRA to ensure better public access to environmental information

Réforme d’INFOTERRA en vue d’un meilleur accès du public aux informations sur l’environnement

9. Access to flow of information Number of public telephones per 100,000 inhabitants:

Accès aux flux d'information Nombre de téléphones publics pour 100000habitants:

10. The Freedom of Information Act 2000 makes provision for the the disclosure of information held by public authorities.

Le Freedom of Information Act de 2000 prévoit la divulgation d’ informations détenues par les autorités publiques.

11. • help improve the quality, accuracy and timeliness of information for the public.

• d’améliorer la qualité, la pertinence de l’information livrée au public et que celle-ci le soit en temps opportun.

12. Every citizen has the right to free access to public information networks

Tout citoyen a le droit d'avoir librement accès aux réseaux informatiques à usage public

13. Increase accessibility to public buildings, transport and information for persons with disabilities;

Améliorer l'accessibilité des bâtiments publics et des transports pour les personnes handicapées ainsi que leur information.

14. Information for Supervisors at all levels on the Public Servants Disclosure Protection Act

Mme Aneliya Atanasova), M. Andrija Mandić, M. Jean-Pierre Masseret, M. Slavko Matić, M. Giorgio Mele, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Gebhard Negele, M. Hryhoriy Omelchenko, Mme Vera Oskina, M. Morten Østergaard, M. Grigore Petrenco, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, Mme Mailis Reps, Mme Michaela Sburny, M. André Schneider, M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, Mme Miet Smet, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne, Mme Rosario Velasco García, M. Michał Wojtczak, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Jiří Zlatuška, ZZ..., ZZ....

15. MAJOR-ACCIDENT PREVENTION POLICY AND INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC CONCERNED

POLITIQUE DE PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS ET INFORMATIONS À COMMUNIQUER AU PUBLIC

16. Any information which the civilian recruit gains about the legal person or body with whom they are serving or any information related to them, apart from information which is in the public domain (information recorded in public documents, etc.) is considered a business or official secret.

Toute information que la recrue civile obtient concernant la personne morale ou l’organisme auprès duquel elle effectue son service, ou toute information y afférente, excepté celles qui sont dans le domaine public (informations figurant dans des documents officiels, etc.), est considérée comme secret défense ou commercial.

17. rapid public broadband access to information and advanced telecommunications services in all regions

l'accès public rapide, à large bande, à des services d'information et de télécommunications avancés dans toutes les régions

18. Public administrations have started to integrate Information Society tools in their internal operations.

Les administrations publiques ont commencé à intégrer les outils de la Société de l'Information dans leur fonctionnement interne.

19. Information used for operational and administrative purposes is not accessible to the public.

Les informations utilisées à des fins opérationnelles et administratives ne sont pas accessibles au public.

20. The information for that account includes the public keys of that account holder.

Les informations concernant ledit titulaire de comptes comprennent les clés publiques du titulaire de comptes.

21. Consequently, information on their activities and actions must be effectively available to the public.

Cela implique, par voie de conséquence, que l’information concernant leurs activités et actions soit effectivement disponible et publique.

22. Source: public questionnaire Access to information concerning the experts’ fees varies widely between Member States.

Source : questionnaire public L'accès à l'information concernant les frais d'expertise varie fortement d’un Etat membre à l’autre.

23. The accessibility of public libraries and information services for such persons has improved as well.

L’accessibilité des bibliothèques et services d’information publics s’est également améliorée.

24. The concealment of information prevented the population from finding alternatives to the collapsing public distribution system.

La dissimulation de l’information a empêché la population de trouver des solutions pour remplacer le système public de distribution qui s’effondrait.

25. • The Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Session certification program was finalized and accepted for implementation.

• On a mis au point et approuvé le programme de certification des animateurs des séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.

26. The financial information presented in the DPR deals with actual expenditures that are reflected in Public Accounts.

Les renseignements financiers présentés dans le RMR traitent des dépenses réelles qui sont énoncées dans les Comptes publics.

27. Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.

conformité et a accompli des progrès dans un bon nombre d’initiatives. Un nombre accru d’examens de la conformité ont été menés dans tous les secteurs d’entités déclarantes.

28. • Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.

• Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.

29. • increased public preoccupation with health matters and the accompanying demands for quick access to services and information;

• la sensibilisation accrue du public à l'égard des questions de santé, de même que les exigences connexes de l'accès plus rapide aux services et à l'information;

30. the public information campaigns carried out all over the European Union, including the publication of both documents

les actions d'information publique menées sur le territoire de l'Union européenne, y compris l'édition de l'un et de l'autre de ces instruments

31. (10) The section is based on information provided on the Web site of the Public Accounts Committee.

(10) L’information présentée dans cette section est basée sur le site Web du Comité des comptes publics.

32. Specific accountabilities include: • IDIC objectives, priorities and results according to the corporate, external and public information requirements.

• Objectifs, priorités et résultats escomptés du CIDI selon les besoins de l'Agence, de la clientèle extérieure et du public en matière d'information.

33. Note for the reader The present text "Public access to and freedom of expression in networked information:

Note au lecteur Le présent texte « Accès public et liberté d’expression dans les réseaux d’information :

34. The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:

Pour chaque compte, les informations suivantes sont publiées sur le site web public de l’EUTL:

35. Timely and transparent information of this kind is of use to market participants and ensures public accountability.

La communication opportune et transparente de renseignements comme ceux présentés dans ce rapport s’avère utile pour les participants aux marchés et elle constitue un instrument de responsabilisation de l’État.

36. - the number and quality of the actual products and services based on public sector information that become available;

- le nombre et la qualité des produits et services basés sur l'information du secteur public qui sont désormais disponibles,

37. Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2001/2);

Réorientation des activités d’information et de communication de l’Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/2);

38. Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2);

Réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l’information et de la communication (A/AC.198/2002/2);

39. In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.

Elle aidera aussi à adapter la communication aux circonstances locales et à la relier aux ordres du jour politiques nationaux.

40. Transparency and public access to information related to the armed forces, with due regard to national security requirements.”

Transparence et accès du public à l’information relative aux forces armées, compte dûment tenu des besoins en matière de sécurité nationale. »

41. Financial performance information is based on the Main Estimates and Public Accounts of Human Resources Development Canada (HRDC).

Les renseignements sur le rendement financier sont fondés sur le Budget principal des dépenses et les Comptes publics de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).

42. The financial information presented in the DPR deals with actual expenditures that are reflected in the Public Accounts.

Son objectif principal est de présenter aux parlementaires un rapport sur les résultats et les réalisations prévus qui sont décrits dans le RPP afin de les assurer de la saine gestion des ressources publiques par le gouvernement.

43. • For information on how to gain admission to the debates in either chamber, please refer to Public Galleries.

• Pour plus de renseignements sur l’admission aux débats dans l’une ou l’autre des Chambres, prière de consulter Tribunes du public.

44. include information about actions that address the environmental impact of the highway and railway and improve public safety

• Intégrer de l’information au sujet des mesures qui abordent l’impact environnemental des routes et de la voie ferrée et qui améliorent la sécurité publique

45. The accommodations booklet is part of the public records of the Bureau of Information and Tourist Travel (later

Les visiteurs pouvaient par exemple se rendre à Grand-Sault par le Canadien Pacifique, par le Canadien National et par la route 2— et ils pouvaient demeurer à l’hôtel Minto de la ville, propriété de William Pirie and Sons, pour 3 $ la nuitée!

46. To be effective, this public involvement will require access to a minimal level of financial and information resources.

Pour être efficace, cette participation du public requiert l’accès à un minimum nécessaire d’information et de ressources financières.

47. Another State noted that transparency and public access to information were necessary to ensure proper oversight of actions.

Un État a fait observer que pour assurer une supervision efficace des activités, il était nécessaire de garantir la transparence et l’accès du public à l’information.

48. The diagram below illustrates the proposed framework for action, including the foundation of research, information and public policy.

Le diagramme ci-dessous illustre le cadre d’action proposé, fondé sur la recherche, l’information et la politique d’ordre public.

49. Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2000/2);

Réorientation des activités d’information et de communication de l’Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2000/2);

50. Furthermore, mechanisms for access to information and public participation have to be improved, including support for civil society.

En outre, les mécanismes d’accès aux informations et la participation des citoyens doivent être améliorés, en ce compris l’aide à la société civile.

51. More than 16 directly linked databases ensure free access for the public to environmental information over the Internet.

Plus de 16 bases de données interconnectées assurent au public un accès gratuit à l’information environnementale sur l’Internet.

52. ▪ Accessible - Information from the public record will be available to you on request in a timely manner.

▪ Accessibilité - L'information des registres publics sera disponible sur demande en temps utile.

53. • citizens and public servants confront technology barriers (e.g., software and format incompatibilities) when accessing or exchanging information electronically;

• les citoyens et fonctionnaires font face à des obstacles technologiques (p. ex., l'incompatibilité des logiciels et des formats) lorsqu'ils échangent des informations par voie électronique;

54. The Assessment should be based on factual information and should address the public interest criteria set out above.

Le processus d’examen de l’intérêt public présenterait les caractéristiques fondamentales suivantes :

55. That figure was based on the best information available at the time of preparation of the Public Accounts.

Ce chiffre se fonde sur les meilleurs renseignements disponibles lorsque les Comptes publics ont été établis.

56. THE COMMISSION SHALL DETERMINE THE NATURE OF THE STATISTICAL INFORMATION AFTER CONSULTING THE ADVISORY COMMITTEE FOR PUBLIC CONTRACTS .

LA COMMISSION DETERMINE LA NATURE DE CETTE INFORMATION STATISTIQUE APRES CONSULTATION DU COMITE CONSULTATIF POUR LES MARCHES PUBLICS .

57. Objective 3 – Exchange and dissemination of information Objective 3: Activity 1 - Documentation resources open to the public (Art.

Objectif 2: activité 3 – Formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres (article 2.2e) 10

58. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 ▪ Backgrounder For more information:

Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens de la Loi de 2002 sur la sécurité publique ▪ Fiche d'information Pour de plus amples renseignements :

59. This amedment seeks to clarify the type of information to which the public must be given unfettered access.

Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 270 Considérant 27 (27) La possibilité d'avoir accès à une activité de service ne peut être subordonnée à l'obtention d'une autorisation de la part des autorités compétentes que si un tel acte répond aux critères de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité.

60. In addition to this free public service, extensive self serve information is made available through the CCOHS website.

En plus de ce service gratuit, on peut accéder soi-même à de l’information détaillée par le site Web du CCHST.

61. It is accredited to the Department of Public Information and attends weekly briefings and the annual DPI/NGO conferences.

Elle est accréditée auprès du Département de l’information et participe aux réunions d’information hebdomadaires et aux conférences annuelles Département/ONG.

62. In addition, other functions such as security and public information are also jointly utilized on a cost-sharing basis.

Ces entités ont également en commun d’autres fonctions, telles que la sécurité et l’information, dont elles se partagent les coûts.

63. OSI Registration Request Form - X400 ADMD AND PRMD The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.

Formulaire de demande d'enregistrement OSI DGAD et DGPR X400 L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.

64. Once the information is accessible via the Internet it will be possible to improve access by public services, and also academicians and the citizens generally, to official information disaggregated by sex

La mise en service du système sur Internet permettra d'améliorer l'accès des organismes publics, ainsi que des chercheurs et des citoyens en général, à l'information officielle ventilée par sexe

65. C. Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders

Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses

66. In other words, whether the information is considered to be available to the public is determined by the extent of control placed on its access by the person initially possessing the information.

En d’autres termes, la réponse à la question de savoir si les informations sont considérées comme mises à la disposition du public dépend de l’étendue des limitations à leur accès imposées par la personne qui possédait initialement ces informations.

67. Public accounting, which includes the audit and review functions, involves adding credibility to financial information, so that it can be relied on.

Les services d'expertise comptable, qui englobent les fonctions de vérification et d'examen, contribuent à ajouter de la crédibilité à l'information financière pour que l'on puisse s'y fier.

68. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

69. In fact, I think information and application integration is the killer app for the future of IM and IT in the federal public sector.

En fait, je pense que l'intégration de l'information et des applications est la carte maîtresse de l'avenir de la GI et de la TI à la fonction publique fédérale.

70. The method includes: monitoring the public channel of a multicasting server, wherein the public channel is used for multicasting the information of subfiles needed for upgrading device; acquiring the information of subfiles needed for upgrading device from the message of the public channel, wherein the information includes the address of sub channel for multicasting the subfiles; switching to the sub channel according to the address of the sub channel; receiving the subfiles from the sub channel of the multicasting server and enabling the subfiles to take effect.

Selon ledit procédé, surveillance d’un canal public, utilisé pour la multidiffusion d’une information d’un sous-fichier nécessaire pour la mise à niveau d’un équipement, d’un serveur de multidiffusion; extraction de l’information du sous-fichier nécessaire pour la mise à niveau d’un équipement à partir d’un message du canal public, ladite information contenant l’adresse d’un sous-canal utilisé pour la multidiffusion dudit sous-fichier; commutation vers le sous-canal en fonction de l’adresse dudit sous-canal; réception du sous-fichier en provenance dudit sous-canal du serveur de multidiffusion; opérabilité dudit sous-fichier.

71. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police.

Le Procureur général exerce l’action publique et dirige la police judiciaire.

72. While this is not a TB compliance problem, this practice is inconsistent with ACA’s public information and could lead to questions of fairness and transparency.

Bien que cela ne constitue pas un problème de conformité aux critères établis par le CT, cette pratique est incompatible avec les informations publiques délivrées par ACA et pourrait donner lieu à des interrogations liées à l‘équité et à la transparence de la procédure.

73. Much of the material required for tabling in Parliament is prepared in this division, which is responsible as well for the management of the department's records and for providing correspondence, typing, transcribing, duplicating, addressograph, and other services. Information Services Division The division carries out extensive programs in the fields of public information, health education, and public relations.

La majeure partie des documents soumis au Parlement sont préparés par la Division, qui est également chargée de la gestion des dossiers du Ministère et de la fourniture de divers services (correspondance, dactylographie, transcription, photocopie, expédition postale, etc.). Division des services d'Information La Division des services d'information gère les nombreux programmes liés à l'information publique, l'éducation sanitaire et les relations publiques.

74. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police

Le Procureur général exerce l'action publique et dirige la police judiciaire

75. Public address system

Sonorisation à bord

76. Accessors are public

Les accesseurs sont publics

77. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

78. A1. The Treasury Board of Canada Secretariat in the name of the employer, the Treasury Board of Canada, has agreed to provide the Public Service Alliance of Canada all employees' contact information that it possesses in its human resources information systems.

R1. Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a convenu, au nom de l'employeur, le Conseil du Trésor du Canada, de fournir à l'Alliance de la fonction publique du Canada toutes les coordonnées des employés que renferment ses systèmes d'information sur les ressources humaines.

79. The exhibits filed were either confidential, in abridged public versions or public documents.

Les pièces déposées étaient soit confidentielles, des versions publiques abrégées ou des documents publics.

80. Using in-house technical and linguistic expertise, the Department of Public Information has also introduced programming and graphic design as a common service for all official languages

S'appuyant sur les compétences techniques et linguistiques internes, le Département de l'information a introduit la programmation et la conception graphique en tant que service commun pour toutes les langues officielles