1. Following provisional disclosure, the complainant claimed that the provisional ad valorem duties were not effective.

À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, le plaignant a fait valoir que les droits ad valorem provisoires n’étaient pas efficaces.

2. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

3. Lieut.-Colonel A. W. Currie to 1st (Provisional) Brigade; Lieut.-Colonel M. S. Mercer to 3rd (Provisional) Brigade; Colonel R. E. W. Turner, V.C., D.S.O., A.D.C., to 4th (Provisional) Brigade.

Pour des motifs d’ordre financier il ne s’était pas offert pour le contingent d’outre mer à l’ouverture des hostilités mais, pressé par le ministre de la Milice, il accepta la proposition de commander une brigade.

4. Provisional instalments and advance payment of benefit

Acomptes provisoires et avances sur prestations

5. Also, instead of evaluating the gradient histograms, SURF computes for the sums of gradient components and the sums of their absolute values.

De plus, au lieu d'évaluer les histogrammes de gradient, le SURF calcule les sommes des composants de gradient et les valeurs de leurs valeurs absolues.

6. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Les sommes ainsi convenues sont remboursées sur demande.

7. Have all or any part of these sums been repaid?

Tout ou partie de ce montant a-t-il été remboursé?

8. In the absence of further comments on price undercutting, the provisional findings as set out in recitals (119) to (123) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l'absence d'autres commentaires sur la sous-cotation des prix, les conclusions énoncées aux considérants 119 à 123 du règlement provisoire sont confirmées.

9. In the absence of further comments on price undercutting, the provisional findings as set out in recitals 119 to 123 of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l'absence d'autres commentaires sur la sous-cotation des prix, les conclusions énoncées aux considérants 119 à 123 du règlement provisoire sont confirmées.

10. Do not show signs of affluence or carry large sums of money.

Ne faites pas étalage de richesse et ne gardez pas sur vous de gros montants d'argent.

11. The Committee adopted its provisional agenda (A/AC.182/L.135).

Le Comité spécial approuve l’ordre du jour provisoire (A/AC.182/L.135).

12. (EAGGF - ‘Guarantee’ section - Decision ordering the reimbursement of sums paid as an advance)

(«FEOGA - Section “Garantie’ - Casier viticole communautaire - Décision ordonnant le remboursement des sommes versées à titre d'avance»)

13. • Arithmetic edit checks – reported totals were compared with the sums of their additives.

• Les vérifications mathématiques – Les totaux enregistrés ont été comparés avec les sommes des valeurs correspondantes.

14. Actual output of the plant in 1991, 1992 and 1993 (provisional figure)

Production effective de l'installation pour 1991, 1992 et 1993 (provisoire)

15. The sums provided for macrofaunal and meiofaunal specimens do not always add up.

Les chiffres fournis concernant les spécimens de macrofaune et de méiofaune ne sont pas toujours cohérents.

16. If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'exigence de payer des droits provisoires est suspendue.

17. The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat

18. Additional entries will not be awarded for dollar sums that equal less than $250.

Les entrées supplémentaires ne seront pas accordées pour les sommes en dollar inférieures à 250$.

19. The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract.

Elle prévoyait le remboursement anticipé des sommes dues en vertu du contrat.

20. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.

Si les engagements étaient acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est suspendue.

21. EU Risk Assessment Provisional Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) = 0.0003 mg/kg bw/day.

Évaluation des risques de l’UE concernant le niveau d’exposition provisoire acceptable pour l’opérateur (NAEO) = 0,0003 mg/kg p.c./jour.

22. The analysis is based on the provisional accounts, as established by the Accounting Officer.

L'analyse effectuée se fonde sur les comptes budgétaires provisoires arrêtés par le comptable.

23. Similar periods are prescribed for actions for reimbursement of other sums levied by customs authorities.

Des délais similaires s'appliquent aussi aux actions en remboursement d'autres impositions, à caractère douanier.

24. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

De plus, un calendrier prévisionnel (voir point 4.1.4) doit être respecté au mieux.

25. The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.182/L.128.

Le Comité adopte l’ordre du jour provisoire, tel qu’il figure dans le document A/AC.182/L.128.

26. Audit certificates shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by lump sums or flat rates.

Aucun certificat d'audit n'est exigé pour les actions indirectes entièrement remboursées sur la base de montants forfaitaires ou de taux forfaitaires.

27. An examination of Kaya Tue’s account at Ecobank discloses no such sums being deposited into her account.

L’examen du compte de Kaya Tue à l’Ecobank montre qu’aucun montant correspondant n’a été déposé dans son compte.

28. (79) The Commission considers that the measures should take form of a provisional ad-valorem duty.

(79) La Commission considère que les mesures devraient prendre la forme d'un droit ad valorem provisoire.

29. Audit certificates should not be required for indirect actions reimbursed wholly using lump sums or flat rates.

Les certificats d'audit ne doivent pas être exigés pour les actions indirectes intégralement remboursées via des montants ou des taux forfaitaires.

30. The guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of the financing operations plus related sums.

La garantie est limitée à 65 % du montant total des opérations de financement majoré des sommes connexes.

31. Grant applications must include a detailed provisional budget in which all costs are given in euro.

Cette garantie a pour objet de rendre cet organisme caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.

32. Provisional load sharing buffer for reducing hard disk drive (hdd) activity and improving reliability and lifetime

Mémoire tampon provisoire pour le partage de charge destinée à la diminution de l'activité d'un lecteur de disque dur (hdd) et à l'amélioration de la fiabilité et de la durée de vie

33. Acknowledging the provisional character of these figures, more transparency on this distribution would nevertheless be desirable.

S'il note le caractère provisoire de ces chiffres, le Comité estime néanmoins qu'il faudrait davantage de transparence dans la répartition.

34. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties on the goods will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires sur les marchandises est suspendue.

35. Two provisional patents, one published patent, one commercial license and one biotechnology company started Alethia BioTherapeutics

Deux brevets provisoires, un brevet publié, une licence commerciale et lancement d’une société de biotechnologie Alethia BioTherapeutics

36. The provisional accounts were based on all the information available at the time of their preparation.

Les comptes provisoires étaient fondés sur toutes les informations disponibles au moment où ils ont été établis.

37. After an undertaking is accepted, the collection of provisional duty on the goods would be suspended.

À ce moment-là, cependant, l'exportateur peut demander que l'enquête se poursuive et que l'enquête sur le dommage soit complétée par le Tribunal.

38. * developed the Assistant Deputy Ministers/Regional Directors General provisional accountability framework which incorporates Modern Comptrollership themes.

Élaboration du cadre de responsabilisation provisoire des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux en incorporant les thèmes de contrôleur moderne.

39. Vast sums were spent on peacekeeping operations, and the Member States were entitled to demand proper accounting.

Des sommes très importantes sont dépensées au titre des opérations de maintien de la paix et les États Membres sont habilités à demander une comptabilité appropriée.

40. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.

Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.

41. In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de toute observation concernant les stocks, le contenu du considérant 84 du règlement provisoire est confirmé.

42. The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

La garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.

43. This compensation shall also cover the sums due for the interim arrangement periods agreed since 1 March 1982.

Cette compensation couvre également les montants dus en vertu des périodes de régimes intérimaires convenues depuis le 1er mars 1982.

44. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

Je voudrais dire d'abord que je suis d'accord avec les montants adoptés par la commission des budgets.

45. In the absence of other comments concerning stocks, recital 149 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de tout autre commentaire concernant les stocks, le contenu du considérant 149 du règlement provisoire est confirmé.

46. This guarantee shall be restricted to # % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums

Cette garantie est limitée à # % du montant total des crédits ouverts majoré de toutes les sommes connexes

47. This guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

Cette garantie est limitée à 65% du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.

48. When the time came to sell Olympic Airlines, any sums advanced would be repaid to the special account.

Lors de la vente de NOA, tout montant payé de manière anticipée sera reversé sur le compte spécial.

49. b) # ( # and # ), which represents # per cent of the retention monies payable on issue of the provisional acceptance certificate

b) # ( # et # ), soit # % de la retenue de garantie payables à la délivrance du certificat de réception provisoire

50. Such obligations might include, for example, providing timely advance notice of a State’s intention to terminate provisional application.

Ces obligations pourraient comprendre, par exemple, l’obligation pour les États de notifier préalablement et en temps voulu leur intention de mettre fin à l’obligation provisoire.

51. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide oxalique originaire de la Corée du Sud et de T'ai-wan

52. In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.

En outre, le Conseil a ajouté du texte soulignant le caractère provisoire et incertain des valeurs des émissions CIAS.

53. (72) In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

(72) En l’absence de toute observation concernant les stocks, le contenu du considérant 84 du règlement provisoire est confirmé.

54. These sums are fixed by royal decree and are pegged and adjusted subject to possible review every year.

Ces montants sont fixés par arrêté royal, indexés et éventuellement réévalués chaque année.

55. If sums unduly paid are left in the hands of recipients, the risk of irregularities is actually greater.

Si on laisse les intéressés en possession de sommes indues, cela comporte, en effet, de plus grands risques d'irrégularités.

56. The guarantee will be restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

La garantie sera limitée à 65% du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.

57. It was ascertained that the termal curves of the mixtures were not the algebraic sums of their component curves.

On a établi que les courbes thermiques des mélanges ne correspondaient pas à la somme algébrique de leurs courbes composantes.

58. This guarantee shall be restricted to 70 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

Cette garantie est limitée à 70 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.

59. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide citrique originaire de la République populaire de Chine

60. The provisional 2007 accounts were delivered to the Court on 31 March 2008 and are currently being audited.

Les comptes provisoires pour 2007 ont été transmis à la Cour le 31 mars 2008 et sont en cours d'examen.

61. a final financial statement of the eligible expenditure actually incurred, based on the structure of the provisional budget,

un décompte financier final des dépenses éligibles réellement encourues, en suivant la structure du budget prévisionnel,

62. In the absence of any further comments regarding stocks, recital (130) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l'absence de tout autre commentaire concernant les stocks, le considérant (130) du règlement provisoire est confirmé.

63. Taking into account the above findings, the content of recital 116 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

Compte tenu des conclusions énoncées ci-dessus, le considérant 116 du règlement provisoire est confirmé.

64. This guarantee shall be restricted to 60 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

Cette garantie est limitée à 60 % du montant total des crédits ouverts majoré de toutes les sommes connexes.

65. This guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

Cette garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts majoré de toutes les sommes connexes.

66. The guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums [7].

La garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes [7].

67. In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals and of the provisional Regulation are hereby confirmed

En l’absence de tout commentaire concernant la sous-cotation des prix, les considérants # et # du règlement provisoire sont confirmés

68. � New observer organizations requesting provisional admittance are listed in the annex to document FCCC/2010/II/OD/1.

� Les nouvelles organisations ayant provisoirement qualité d’observateur sont énumérées dans le document FCCC/2010/II/OD/1.

69. Canada listed "Life, Health and Accident Insurance Services" and referenced the Provisional CPC (above note 38) code 8121.

Voir Rapport Romanow, note 5 ci-dessus, p. 6.

70. The analytical method to be employed is also laid down in this annex, albeit only on a provisional basis.

La méthode d'analyse à utiliser est également établie en annexe de cette directive, mais seulement à titre temporaire.

71. In the absence of any comments with regard to stocks, recital 115 to the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l'absence de tout commentaire concernant les stocks, le considérant 115 du règlement provisoire est confirmé.

72. Those actions, after all, concern requests for reimbursement of the sums paid as TACA by supermarkets and other mass retail outlets.

En effet, celles-ci ont pour objet des demandes de remboursement des sommes payées au titre de la TACA par les grandes surfaces.

73. In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals (39) and (40) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l’absence de tout commentaire concernant la sous-cotation des prix, les considérants 39 et 40 du règlement provisoire sont confirmés.

74. (59) In the absence of any comments with regard to stocks, recital (115) to the provisional Regulation is hereby confirmed.

(59) En l’absence de tout commentaire concernant les stocks, le considérant 115 du règlement provisoire est confirmé.

75. (30) In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals (39) and (40) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(30) En l'absence de tout commentaire concernant la sous-cotation des prix, les considérants 39 et 40 du règlement provisoire sont confirmés.

76. A processor calculates absolute values of piecewise first derivatives of the sampled values and sums the result to create a summation constant.

Un processeur calcule les valeurs absolues des premières dérivées par éléments des valeurs échantillonnées, puis additionne le résultat pour créer une constante des valeurs cumulées.

77. In the absence of any comments concerning stocks, the conclusions set out in recital (90) of the provisional Regulation are confirmed.

En l'absence de toute observation concernant les stocks, les conclusions énoncées au considérant 90 du règlement provisoire sont confirmées.

78. (35) In the absence of new evidence, the findings of recital 33 of the provisional Regulation concerning the undercutting margin calculations are confirmed.

(35) En l'absence de nouveaux éléments de preuve, les conclusions énoncées au considérant 33 du règlement provisoire concernant les marges de sous-cotation sont confirmées.

79. The Casino is not responsible for sums not accumulated on account of an incorrectly inserted card or an error made using the card.

Le Casino n'est pas responsable des points non cumulés en cas d'insertion incorrecte de la carte ou d'erreur commise lors de son utilisation.

80. (35) In the absence of any other comments in this respect, recitals (60) to (62) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(35) En l’absence de toute autre observation à ce propos, les considérants 60 à 62 du règlement provisoire sont confirmés.