1. No undisclosed or proprietary algorithms will be used in the model.

Aucun algorithme non publié ou breveté ne sera utilisé.

2. • controlling access to confidential/proprietary information in accordance with the Rules of procedure;

• contrôler l'accès aux renseignements confidentiels/exclusifs, en conformité avec les Règles de procédure;

3. Ownership does not confer absolute rights. Rights always come with responsibilities.

Les droits sont toujours accompagnés de responsabilités.

4. Sovereigntist ideology contains a belief in an absolute state monopoly over education, educational rights, minority rights and minority religious rights

L'idéologie souverainiste croit en un monopole absolu de l'État sur l'éducation, le droit à l'éducation, les droits des minorités et les droits des minorités religieuses

5. What are the economic rights included in the reference all rights reserved?

Qui est titulaire des droits de publication?

6. All rights reserved.

L'Association des musées communautaires de l'Île-du-Prince-Édouard 2005, Tous droits réservés.

7. Rights of the contractor

Droits du contractant

8. A rights owner may also abandon the exercise of the rights, wholly or partially.

Un titulaire de droits peut également renoncer à l'exercice des droits, en totalité ou en partie.

9. • Not fully addressing all risk parameters such as: legal, proprietary, ethical, policy and financial guidelines

• Ne pas aborder à fond tous les paramètres du risque comme les lignes directrices sur les questions de droit, de propriété, de déontologie, de politique et de finances

10. • (i) remove or change prejudicially rights to accrued dividends or rights to cumulative dividends,

• (i) en supprimant ou modifiant, de manière préjudiciable, le droit aux dividendes accumulés ou cumulatifs,

11. The synthesizer generates the data for acoustical playback from a proprietary library of digital sound samples.

Le synthétiseur génère les données pour la lecture sonore à partir d'une bibliothèque propriétaire d'échantillons sonores numériques.

12. It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

Il est en outre précisé que l'expression recouvre le droit de garde et le droit de visite.

13. System for digital rights management using advanced copy with issue rights and managed copy tokens

Systeme et procede de gestion des droits numeriques utilisant une copie avancee comportant les droits d'emission et des jetons de copie geres

14. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

15. Rights as additional account representative

Droits dévolus au représentant de compte supplémentaire

16. 4) Acknowledge and affirm rights:

4) Reconnaître et affirmer les droits :

17. Akin to the rights enshrined in the Universal Declaration on Human Rights, Saint Lucia’s Constitution makes provision for the fundamental rights and freedoms of its people.

Dans le droit fil de la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Constitution de Sainte-Lucie énonce les libertés et droits fondamentaux des Saint-Luciens.

18. In addition, the bill of rights could be very useful when evaluating countries' human rights records.

De plus, cette déclaration peut être très utile quand vient le temps d'évaluer les antécédents des pays en matière de respect des droits de la personne.

19. These rules are naturally based on human rights, equality of rights and access to the law.

Leur fondement est bien sûr les droits de l'homme ainsi que l'égalité des droits et de l'accès au droit.

20. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

21. Advanced Micro Devices, Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

Advanced Micro Devices, Inc. décline tout intérêt propriétaire dans les marques et noms de sociétés autres que les siens.

22. Proprietary R & D activities have been carried out at the facility dealing with various aquaculture processing discards.

Des activités de R-D exclusives, portant sur divers résidus de la transformation de produits aquacoles, ont été menées à ce centre de recherche.

23. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

d) demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

24. Some companies sell proprietary but optional extensions, modules, plugins or add-ons to an open-source software product.

Certaines entreprises vendent des extensions, modules, plugins ou add-ons propriétaires mais optionnels à un produit logiciel open source.

25. The recognition of adverse possession rights;

La reconnaissance des droits liés à la prescription acquisitive;

26. Violations of these rights still abound.

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

27. SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS

NORMES DE SÉCURITÉ, AUTHENTIFICATION ET DROITS D'ACCÈS

28. The TLA and its regulations govern the administration and disposition of mineral rights, and access to these rights.

Terres publiques Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) administre les terres publiques conformément à la Loi sur les terres territoriales, qui réglemente l’aliénation,

29. Acquisition costs, quotas and other rights

Frais d'établissement, quotas et autres droits

30. International human rights NGOs and United Nations human rights mechanisms continue to be denied access to the country.

Les ONG internationales de défense des droits de l’homme et les mécanismes de l’ONU chargés des droits de l’homme continuent de se voir refuser l’entrée dans le pays.

31. This will further contribute to the prevention of human rights abuses and nurture a human rights-friendly environment.

Elle apportera ainsi une contribution supplémentaire à la prévention des atteintes aux droits de l’homme et favorisera l’instauration d’un climat propice au respect de ces droits.

32. The Council has already shown itself capable of addressing many human rights situations and of advancing human rights.

Le Conseil a déjà prouvé qu’il était capable de trouver des solutions à plusieurs situations des droits de l’homme et de faire progresser les droits de l’homme.

33. Human rights and human rights principles are systematically taken into account in German development policy programmes and projects.

Les droits de l’homme et les principes qui les sous-tendent sont systématiquement pris en considération dans les programmes et projets menés au titre de la politique allemande de développement.

34. The Commission on Human Rights has accomplished an essential task in the promotion and protection of human rights

La Commission des droits de l'homme a accompli une tâche essentielle dans la promotion et la protection des droits de l'homme

35. In addition to constitutional protection of Aboriginal rights, the Supreme Court of Canada has ruled several times on Aboriginal rights on several occasions and found that Aboriginal rights exist in law.

La Cour suprême du Canada a invité toutes les parties concernées à trouver une solution négociée à ces questions, car la voie judiciaire est plus coûteuse, plus antagoniste et plus longue - et beaucoup plus imprévisible - que la voie de la négociation.

36. All rights reserved. Important Notice and Disclaimer

Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité

37. It demands absolute respect for minority rights.

Elle impose sans équivoque le respect du droit des minorités.

38. all reproduction rights or of quotation reserved.

Sauf objection de votre part (émise lors de la procédure d’inscription), elles peuvent être transmises à des organisations liées contractuellement avec Allergoshop. En vertu de la loi 78-17 du 6 janvier 1978, vous avez également le droit de réclamer vos données et de procéder à leur éventuelle correction en cas d’erreurs.

39. • easements, access road, subsurface and mineral rights;

• les servitudes, les droits d'exploitation du sous-sol et les droits miniers;

40. Administration, control and granting of licence rights

Administration, contrôle et émission de droits de licences

41. Other books address human rights and citizenship.

D’autres sont consacrés aux droits de l’homme et à la citoyenneté.

42. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Droits de propriété intellectuelle et industrielle: achèvement de l'alignement.

43. Rights imply duties, and duties demand accountability

Les droits impliquent des devoirs et les devoirs mettent en jeu la responsabilité

44. Radius can also administer information on permissions, access rights, trading rights and more for clients, brokers and multiple firm offices.

Les courtiers peuvent gérer leurs comptes et transiger sur plus de cinquante marchés mondiaux.

45. Increasingly, over the last few years information about human rights, civil rights and related subjects has become available on the Internet

Depuis quelques années, Internet, de son côté, offre une information de plus en plus large sur les droits de l'homme, les droits civils et les questions relatives à ces divers droits

46. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Par conséquent, l’expression «droits acquis ou en cours d’acquisition» figurant dans la clause 2, paragraphe 6, de l’accord‐cadre sur le congé parental ne peut pas couvrir les droits de sécurité sociale.

47. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

48. Principles on the allocation of intellectual property rights

Principes d ’attribution des droits de propriété intellectuelle

49. Rights of access granted by the decision (7)

Droit de visite accordé par la décision (7)

50. PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

PRINCIPES D'ATTRIBUTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

51. transfer of rights and obligations by a contractor

transfert de ses droits et obligations par un contractant

52. Azure’s proprietary adaptive control systems achieve optimal efficiency and vehicle performance while also making significant reductions in emissions and energy consumption.

Les systèmes de commande adaptatifs exclusifs à cette entreprise innovatrice permettent d'obtenir une efficacité et une performance optimales, tout en réduisant de façon appréciable les émissions et la consommation d'énergie.

53. Information and advisory services relating to consumer rights

Services d'informations et de conseils en matière de droits des consommateurs

54. transfer of rights and obligations by a contractor;

transfert de ses droits et obligations par un contractant;

55. Azure's proprietary adaptive control systems achieve optimal efficiency and vehicle performance while also making significant reductions in emissions and energy consumption.

Les systèmes de commande adaptatifs exclusifs à cette entreprise innovatrice permettent d'obtenir une efficacité et une performance optimales, tout en réduisant de façon appréciable les émissions et la consommation d'énergie.

56. It natively includes many graphical editors (UML2, SYSML, AADL, SAM, ECORE) and also allows for the creation of a proprietary meta-model editor.

Il contient nativement de nombreux éditeurs graphiques (UML2, SYSML, AADL, SAM, ECORE) mais offre aussi la possibilité de générer son propre éditeur de méta-modèle.

57. Without abjuring its full and indissoluble understanding of human rights, the original programme placed greater emphasis on guaranteeing the protection of civil rights

Dans sa formulation initiale, sans remettre en cause la conception des droits de l'homme comme un tout dont les éléments sont indissociables, il mettait plus particulièrement l'accent sur la protection des droits civils

58. The rights derived from article # of the General Civil Law Code are absolute rights that enjoy protection against unjustified interventions by third parties

Les droits issus de l'article # du Code civil général sont absolus et sont protégés contre toute ingérence injustifiée des tiers

59. Increased number of monitoring missions on human rights abuses

Augmentation du nombre de missions de contrôle des atteintes aux droits de l’homme

60. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Tous droits réservés.

61. Paget, A.F., Comptroller of Water Rights of British Columbia.

Paget, A.F., contrôleur des droits relatifs à l'eau de la Colombie-Britannique.

62. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) transfert de ses droits et obligations par un contractant;

63. Sultana Kamal, a human rights activist, told reporters there:

Sultana Kamal, une militante des droits humains, y a déclaré :

64. The terminal device receives the information indicating this access rights use information and outputs a drive signal corresponding to the access rights use information.

Le dispositif terminal reçoit les informations indiquant ces informations d'utilisation de droits d'accès, et émet un signal d'entraînement correspondant aux informations d'utilisation de droits d'accès.

65. Sports and Recreation IMPORTANT NOTICES Copyright All rights reserved.

Sports et loisirs AVIS IMPORTANTS Droits d'auteur Tous droits réservés.

66. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Responsable d’avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l’homme.

67. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was doing commendable work in advocating a human rights-based approach to development as well as initiatives to mainstream human rights into the activities of the entire United Nations system

Le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme fait une œuvre remarquable en présentant une technique fondée sur les droits de l'homme pour le développement ainsi que des initiatives pour introduire les droits de l'homme dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies

68. The authorities severely impeded the activities of human rights organizations.

Les autorités ont fortement entravé les activités des organisations de défense des droits humains.

69. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Les droits à pension acquis par A sont transférés vers le régime communautaire.

70. The access rights are defined via the ABAC security modules.

Les signalements SAP introduits au niveau central dans le module "SAP" ∗ 24 d'ABAC, géré par le comptable, sont communiqués automatiquement au volet "Workflow" de l'application que peuvent consulter tous les utilisateurs d'ABAC, à la Commission (toutes les DG de la Commission et le CCR) et au sein d'autres organismes (quelques agences utilisent déjà ABAC, et ce sera le cas pour nombre d'entre elles dès janvier 2007, de même qu'au Comité des régions et au Comité économique et social européen).

71. Security rights are publicized by a notation on the certificate

La publicité des sûretés se fait au moyen d'une notation sur le certificat

72. In exchange, France gained fishing rights along the west coast.

Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.

73. Human rights in the administration of justice, including juvenile justice

Les droits de l’homme dans l’administration de la justice, y compris la justice pour mineurs

74. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

«tout en tenant compte des droits légaux des entreprises»

75. • NGOs active in the field of fundamental rights Public authorities

• ONG travaillant sur les droits fondamentaux Pouvoirs publics

76. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

77. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved.

Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés.

78. · How are business incentives aligned with human rights and sustainability?

De quelle manière les mesures d’incitations pour les entreprises s’harmonisent-t-elles avec les droits de l’homme et la durabilité?

79. Training on access to justice for children and children’s rights

Activités de formation portant sur l’accès des enfants à la justice et les droits de l’enfant

80. All requests for access rights shall be made in writing .

Toutes les demandes d’obtention de droits d’accès sont effectuées par écrit.