1. The American Concrete Institute awarded Newmark the Wason Medal for Most Meritorious Paper in 1950.

L’American Concrete Institute lui a décerné la médaille Wason du meilleur article scientifique en 1950.

2. Alkaline manganese batteries prolonged use (except button cells)

Piles et accumulateurs alcalins au manganèse destinés à un usage prolongé (à l’exception des piles boutons)

3. The activity of disinfectants must not be impaired by prolonged storage.

L'effet des désinfectants ne peut être compromis par un stockage prolongé.

4. However, isolated cases have been reported after prolonged treatment (e.g., 3 months).

Des cas isolés ont toutefois été rapportés après un emploi prolongé (p. ex., 3 mois).

5. Sludge will be treated using an activated sludge process, entailing prolonged aeration.

Le traitement des boues consistera en un procédé de boues activées par aération prolongée.

6. A massage to avoid muscular contraction and eliminate toxins after prolonged exercise.

Submergez vous dans un profond état de relaxation et bien-être, harmonisant le flux de l'énergie vitale et équilibrant du ying et du yang travaillant sur les canaux d'énergie et les chakras.

7. They were also prolonged (30–320 s) in afterdischarge following termination of application.

De même, elles furent prolongées (30–320 s) dans la post-décharge qui suivit la fin de l'application.

8. Surgical medical device for prolonged examination and applications within abdominal and thoracic cavities

Dispositif médical chirurgical pour un usage prolongé lors d'un examen médical et pour des applications dans les cavités abdominale et thoracique

9. Prolonged and acute Hepatitis C infection can often result in liver disease and cirrhosis.

Organisme qui offre des services en matière de VIH/sida. Pauktuutit Inuit Women’s Association :

10. A glacis, a covered road and half-moons prolonged the fortifications on the landward side.

Glacis, chemin couvert et demi-lunes prolongent la fortification du côté de la terre.

11. Abstract High birthweight rates have been associated with maternal obesity, prolonged gestation and gestational diabetes.

Résumé Une association a été établie entre les taux d'hypertrophie néonatale et l'obésité maternelle, une gestation prolongée ainsi que le diabète gestationnel.

12. The most significant sources are vehicles, aircraft, prolonged exposure to loud music, and industrial noise.

Les causes les plus importantes sont le bruit routier et le bruit des avions, l'exposition prolongée à de la musique forte, et le bruit industriel.

13. Two boards, two lights or two flags, one above the other, indicate a prolonged prohibition

Deux panneaux, deux feux ou deux pavillons superposés indiquent une interdiction prolongée

14. Fatty acid β-oxidation defect should be hypothesized, especially in case of catabolism or prolonged fasting.

Il doit faire suspecter un déficit énergétique lié à un déficit de la ß-oxydation des acides gras, surtout si les symptômes sont apparus dans un contexte de catabolisme et/ou de jeûne prolongé.

15. But sometimes this resistance can be overwhelmed with higher levels and prolonged exposure to air pollution.

Mais parfois, cette capacité est insuffisante lorsque le niveau de pollution est plus élevé, ou lorsque l’exposition est prolongée.

16. Mucous membrane bleeding, Prolonged bleeding time, Thrombocytopaenia, Blood dyscrasias, (including agranulocytosis, aplastic anaemia, neutropaenia and pancytopaenia

Saignements muqueux, Allongement du temps de saignement, Thrombocytopéni e, Dyscrasies, (incluant agranulocytose, anémie arégénérative, neutropénie et pancytopénie

17. See ¶ 1 above regarding the meanings of "prolonged," "basic activity of daily living" and "markedly restricted."

Veuillez vous reporter au numéro 1 ci-dessus pour le sens des expressions « prolongée », « activité courante de la vie quotidienne » et « limitée de façon marquée ».

18. These responses were slow in onset (48 ± 27 s) and prolonged in afterdischarge (78 ± 35 s).

Ces réponses ont été lentes au début (48 ± 27 s) et prolongées en post-décharge (78 ± 35 s).

19. Severe episods with confusion or coma, prolonged hemiplegia and fever, are observed in 40% of the patients.

Des crises plus sévères avec coma ou confusion, hémiplégie prolongée et fièvre surviennent chez 40 % des patients.

20. Postlarval development is probably gradual and prolonged, prior to a rapid transformation to the benthic juvenile stage.

Le développement post-larvaire est probablement graduel et semble durer longtemps, jusqu'à la transformation rapide en stade juvénile benthique.

21. These wines are characterised by the ability to improve with age in bottle and benefit from prolonged cellaring.

Ce sont des vins de garde, qui sont élevés pendant une durée minimale de vingt mois avant leur commercialisation.

22. Growth was more rapid with increase in temperature up to 15°; at 20° embryos developed abnormally under prolonged incubation.

La rapidité de la croissance augmente avec la température jusqu'à 15°; à 20°, les embryons se développent anormalement sous une incubation prolongée.

23. Dependence, abstinence syndrome Has been produced experimentally following prolonged intoxication: symptoms include disturbed sleep, decreased appetite, restlessness, irritability and sweating.

Dépendance, syndrome d’abstinence Se produit expérimentalement après une intoxication prolongée: les symptômes sont les troubles du sommeil, la perte d’appétit, l’agitation, l’irritabilité et la sudation.

24. Prolonged cold stress results in increased oxygen consumption and abnormal glucose utilization, which can lead to hypoglycemia, hypoxemia and acidosis.

Le stress occasionné par une exposition prolongée au froid provoque une augmentation de la consommation d'oxygène et une utilisation anormale du glucose qui peuvent mener à l'hypoglycémie, à l'hypoxémie et à l'acidose.

25. There is a greater risk of anemia, toxemia, abnormal bleeding, prolonged labor and forced delivery, as well as death during delivery.

L’anémie, la toxémie, les hémorragies anormales sont plus fréquentes chez ces jeunes mères. Sont aussi plus fréquents, lors de l’accouchement, un travail prolongé, l’emploi de forceps et même la mort.

26. In comparison to present-day conditions, this implies a prolonged cold climate before accumulation of the pumice terraces in glacier-margin channels.

En comparant avec les conditions actuelles, il est évident qu'une longue période de conditions climatiques froides a existé antérieurement à l'accumulation de la ponce des terrasses dans les chenaux marginaux du glacier.

27. The central smooth plains embay and partially flood many of these craters suggesting that the plains resulted from the prolonged effusive volcanic activity.

Les plaines centrales lisses recouvrent partiellement plusieurs de ces cratères, ce qui suggère que les plaines résultent d'activité volcanique effusive prolongée.

28. Whereby, a contactor for testing a semiconductor device with improved durability, wear resistance, and abrasion resistance, and a prolonged lifespan, can be obtained.

Ainsi, on peut obtenir un contacteur pour la vérification d'un dispositif à semi-conducteurs avec une durabilité, une résistance à l'usure, une résistance à l'abrasion, et une durée de vie prolongée.

29. Further deaths are caused by septicaemia, complications connected with miscarriage or abortion or are due to prolonged labour and pregnancy-related hypertensive complications

Les septicémies, les complications liées aux avortements ou dues aux travaux d'accouchement prolongés et les complications d'hypertension inhérentes à la grossesse provoquent des morts supplémentaires

30. Versions Printer friendly Publications Health of our water | Index Drought Drought is a prolonged period of abnormally dry weather that depletes water resources.

Versions Page à imprimer Publications Santé de l'eau | Index La sécheresse La sécheresse est une longue période de temps anormalement sec qui épuise les ressources en eau.

31. Hepatic (jaundice, aminotransferase elevation) and renal (albuminuria) dysfunction may occur several days after ingestion, but are rarely serious or prolonged (Abbas et al., 1996).

Le foie (jaunisse, aminotransférase élevée) et les reins (albuminurie) peuvent être atteint plusieurs jours après l'ingestion, mais rarement de façon grave ou prolongée (Abbas et coll., 1996).

32. In sub-Saharan Africa, teenage pregnancies result in high-cost pregnancies and delivery complications such as toxemia, anemia, premature delivery, prolonged labour, and death.

Comme l’a dit une femme : « Nous faisons de longs trajets juste pour venir informer les gens sur les cliniques d’immunisation et nous devons payer de notre poche les billets d’autobus.

33. This Mediterranean marbled newt population was characterized by aestivation and hibernation periods, a prolonged aquatic phase in adults, and a presence of juveniles in water.

Des périodes d'esti va tion et d'hibernation, ainsi qu'une période aquatique prolongée sont observées chez les adultes; les juvéniles se rendent aussi à l'eau.

34. While aestivating, S. occidentale is more resistant to drying than M. securis, although both species require relative humidities near 100% to survive prolonged atmospheric exposure.

Durant l'estivation, S. occidentale est plus résistant à la sécheresse que M. securis, bien que les deux espèces nécessitent une humidité relative voisine de 100% pour survivre à une exposition prolongée à l'air.

35. The excretion of hyperosmotic urine in response to prolonged dehydration is intimately linked to the adaptive morphological kidney changes, i.e., selective hypertrophy, that we observed.

À la suite d'une déshydratation prolongée, l'excrétion d'une urine hyperosmotique est liée aux changements morphologiques adaptatatifs qui se produisent dans le rein, soit une hypertrophie sélective.

36. Individuals with severe and prolonged mental or physical impairments often face additional non-discretionary expenses for basic daily living, which reduce their ability to pay tax.

Les personnes ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée doivent souvent engager des dépenses additionnelles non discrétionnaires du fait de leur état, ce qui réduit leur capacité à payer de l’impôt.

37. The investigation also found that prolonged training restrictions imposed due to on-going tail-rotor half-hub cracking had a serious detrimental effect on overall CH149 aircrew proficiency, particulary at 413(TR) Squadron.

L'enquête a aussi révélé que des restrictions d'entraînement prolongées, imposées à cause des fissures des demi-moyeux du rotor de queue, ont eu un effet négatif important sur la compétence générale des équipages du CH149, surtout au 413 ETS.

38. When the complainant’s Employers may not assume that absenteeism rate exceeded 80 percent, the prolonged medical absenteeism respondent concluded that his employment had constitutes automatic grounds for been automatically terminated by operation of dismissal.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, Les employeurs ne peuvent présumer l’intimée a conclu que cet emploi avait qu’une absence médicale prolongée automatiquement pris fin du fait de l’opération constitue des motifs de renvoi de la loi.

39. When the complainant’s absenteeism Employers may not assume that rate exceeded 80 percent, the respondent prolonged medical absenteeism concluded that his employment had been constitutes automatic grounds for automatically terminated by operation of law.

Ayant remarqué que le taux d’absentéisme du plaignant excédait 80 p. 100, Les employeurs ne peuvent présumer l’intimée a conclu que cet emploi avait qu’une absence médicale prolongée automatiquement pris fin du fait de l’opération de constitue des motifs de renvoi automatique.

40. The Expert Group had focused on such issues as pre-trial delays, translation problems, availability of courtrooms, prolonged trials, excessive motions, the prosecutor's heavy burden of proof, and the role of defence in an adversarial system

Le Groupe d'experts s'est consacré à des questions comme les délais avant l'ouverture des procès, les problèmes de traduction, la disponibilité de salles d'audience, la longueur des procès, le nombre excessif de requêtes, la lourde charge de la preuve pesant sur le procureur et le rôle de la défense dans le cadre d'une procédure contradictoire

41. In cosmetic products that are intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes, D4 and D5 evaporate over time after application and any residue is washed off in the course of normal ablutions.

Dans les produits cosmétiques qui sont destinés à rester en contact prolongé avec la peau, le système pileux ou les muqueuses, le D4 et le D5 s'évaporent au fil du temps après application et tout résidu est éliminé par un simple lavage.

42. It has been interpreted as an accretionary complex, a foreland, or a fore-arc basin that developed and was subsequently deformed between the metavolcanic-rich Uchi subprovince and the orthogneiss- and metaplutonic-dominated Winnipeg River subprovince during a prolonged transpressive orogeny.

Elle a été interprétée en tant qu'un complexe d'accrétion, d'avant-pays ou de bassin d'avant arc développé et par la suite déformé entre la sous-province d'Uchi, riche en roches métavolcaniques, et la sous-province de Winnipeg River dominée par des orthogneiss et des roches métaplutoniques, au cours d'une orogenèse transpressive prolongée.

43. Anismus, paradoxical external sphincter function, spastic pelvic floor syndrome, rectoanal dysnergia, abdomino-levator incoordination for abdominopelvic asychronism, are all due to paradoxical contraction of the striated sphincter apparatus during oviding and is characterised by prolonged and excessive straining at stool.

L'anisme, contraction paradoxale du sphincter externe, syndrome du plancher pelvien spastique, dyssynergie ano-rectale, incoordination abdomino-sphinctérienne ou asynchronisme abdomino-pelvien, est du à une contraction pradoxale de l'appareil sphinctérien strié durant la défécation et est caractérisé par des efforts prolongés et excessifs lors des selles.

44. The composition of the invention is characterized in that it exhibits a high degree of adhesion to the parasitic and/or hemiparasitic plant, is selective and acropetal, and has excellent stability and water-impermeability, allowing the prolonged and constant release of ethylene.

Les compositions objets de l'invention sont caractérisées en ce qu'elle présentent une adhérence élevée à la plante parasite et /ou hémiparasite, sélective et directionnelle, acropétale, ainsi qu'une stabilité et une imperméabilité à l'eau élevées permettant une libération prolongée et constante d'éthylène.

45. Although this most recent recession was by no means as severe or as prolonged as the 1982 recession (GDP fell by 3.2% over 12 months in 1990-91 as compared to 6.7% over 18 months in 1982), the recovery was agonizingly slow.

Même si cette dernière récession n'affiche ni l'ampleur ni la durée de celle de 1982 (baisse du PIB de 3,2 p. 100 en douze mois en 1990-1991 contre 6,7 p.

46. Responses of both types of SPN to iontophoretic application of serotonin were characterized by an increase in the rate of discharge that was slow in onset (mean ± SD = 36 ± 21 s) and prolonged in afterdischarge (115 ± 70 s) following termination of application.

Les réponses des deux types de NPS à l'application de sérotonine ont montré une augmentation du taux de décharge, qui a été lente au début de l'application (moyenne ± E.T. = 36 ± 21 s) et prolongée en post-décharge (115 ± 70 s).

47. However, electrical afterdischarge threshold was not reduced in chronically undercut cortex and prolonged afterdischarge was not necessarily related to concentration of GABA in superfusate from undercut cortex, suggesting that factors other than amino acid metabolism may be also involved in mechanisms of epileptogenesis in undercut cortex.

Cependant, le seuil des décharges après stimulation électrique n'est pas réduit dans le cortex isolé de façon chronique et des décharges prolongées ne sont pas nécessairement en rapport avec la concentration de GABA dans le liquide d'infusion de cortex isolé, suggérant que des facteurs autres que le métabolisme des acides aminés sont aussi impliqués dans les mécanismes épileptogéniques du cortex isolé.

48. Adrenal and nonadrenal SPNs were excited by iontophoretic application of substance P. Responses of both types of SPN were similar and were characterized by a gradual increase in the rate of discharge that was slow in onset (42 ± 27 s) and prolonged in afterdischarge (96 ± 42 s).

Les NPS non surrénaux et surrénaux ont été excités par une application ionophorétique de substance P. Les réponses des deux types de NPS ont été similaires, étant caractérisées par une augmentation graduelle de taux de décharge, lente au début (42 ± 27 s) et prolongée en post-décharge (96 ± 12 s).

49. Brickwork deterioration can result from: prolonged exposed to moisture and freeze-thaw cycles; crystallization of water-soluble salts which cause surfaces to crumble; acid rain causing lime or calcium carbonates in the brick to dissolve; masonry ties corroding and failing; mortar failure, resulting in water infiltration which, when frozen, displaces brick units.

La détérioration de la maçonnerie de brique peut résulter d’une exposition prolongée à l’humidité et à des cycles gel-dégel, de la cristallisation des sels solubles à l’eau qui causent un effritement des surfaces, aux pluies acides qui entraînent la dissolution des carbonates de chaux ou de calcium dans la brique, à la corrosion et à la défaillance des agrafes à maçonnerie, et à une défaillance du mortier résultant dans des infiltrations d’eau qui, lorsqu’elle est gelée, déplace les briques.

50. When there is question of a prolonged absence, the abbot, with the consent of his council and for a just cause, can permit a monk to live outside the monastery, but not for longer than a year, except for the treatment of illness, for study or, in extraordinary cases, to lead an eremitical life.

Dans le cas d'une absence prolongée, l'abbé, avec le consentement de son conseil et pour une juste cause, peut accorder à un moine de vivre en dehors du monastère, mais pas au-delà d'une année, à moins que ce ne soit pour soigner une maladie ou pour raison d'études ou, dans des cas exceptionnels, pour mener la vie érémitique.

51. Hereby is obtained a quick and efficient cleaning of the filter, hence avoiding blockage of the filter, the possibility of shorter filtration cycles resulting in higher levels of filtration efficiency, a low pressure drop across the filter and hence accelerated flow of filtrate and prolonged lifetime of the filter, leading to lower maintenance costs.

Il est ainsi obtenu un nettoyage rapide et efficace du filtre, évitant ainsi le bouchage du filtre, la possibilité de cycles de filtrage plus courts produisant en résultat des niveaux d’efficacité de filtrage plus élevés, une faible chute de pression à travers le filtre et, par conséquent, un écoulement accéléré de filtrat et une durée de vie prolongée du filtre, ce qui mène à des coûts d’entretien plus faibles.

52. He claims that he has already suffered irreparable psychological harm, and, if he loses his appeal, he will be subjected to further harm by Shiite-led Iraqi security forces and ultimately hung, which would in itself constitute a violation of article # of the Covenant, due to the prolonged suffering and agony this method of execution may cause

Il affirme qu'il a déjà subi un préjudice psychologique irréparable et qu'en cas d'échec de son pourvoi, d'autres préjudices lui seront infligés par les forces de sécurité iraquiennes à domination chiite avant qu'il soit finalement pendu, ce qui constituerait en soi une violation de l'article # du Pacte en raison des souffrances et de l'agonie prolongées souvent inhérentes à ce mode d'exécution

53. A method for the prolonged incubation of adipose tissuein vitro is described. — Adipose tissue of normal, alloxan diabetic and fasted-refed rats survivesin vitro for 24 hours and remains responsive to insulin. — The glucose uptake of diabetic adipose tissue rises during 8 to 16 hours of incubationin vitro to values which are on the same order as those of normal tissue.

Une méthode permettant l'incubationin vitro de longue durée du tissu adipeux est décrite. — Ainsi le tissu adipeux épididymaire du rat survitin vitro jusqu'à 24 heures. — L'étude a porté sur le tissu adipeux de rats normaux, réalimentés après jeûne et alloxanisés. — Pendant toute la durée de l'incubation, le tissu répond à la stimulation par l'insuline. — Le métabolisme du glucose du tissu adipeux «diabétique», d'abord abaissé, augmente au cours de l'incubation à des valeurs comparables au tissu adipeux «normal»», ceci notamment en l'absence d'insuline. — La production de glycérol par le tissu augmente pendant l'incubation.