1. Prolonged-release capsules

Retardkapseln

2. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

3. unaccustomed, increased or prolonged physical activity

eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche Anstrengung

4. Even after prolonged aestivation the variability is high.

Die Variabilität bleibt auch bei längerer Trockenzeit relativ hoch.

5. This cycloid alternates between normal and prolonged cycles.

Die Cycloide alterniert zwischen normalen und verlängerten Zyklen.

6. Alopecia totalis developed after several months of prolonged stress.

Alopecia totalis entwickelte sich nach mehreren Monaten von andauerndem Stress.

7. Major hospital complications are prolonged air leak, pneumonia, and myocardial failure.

Bedeutsame Komplikationen sind langandauerndes Luftleck, Pneumonie und Myokardversagen.

8. The activity of disinfectants must not be impaired by prolonged storage.

Die Wirksamkeit der Desinfektionsmittel darf bei längerer Lagerung nicht beeinträchtigt werden.

9. The activity of disinfectants must not be impaired by prolonged storage

Die Wirksamkeit der Desinfektionsmittel darf bei längerer Lagerung nicht beeinträchtigt werden

10. The latency of the ABR waves were prolonged with decreased body temperature.

Dabei ist die Latenz der späteren Komponenten mehr verlängert als die der früheren.

11. ROS inhibit intracellular protein tyrosin phosphatases whereby phosphoprotein signalling is enhanced and prolonged.

Intrazelluläre Protein-Tyrosin-Phosphatasen werden durch ROS gehemmt, wodurch die Signaltransduktion über Phosphoproteine verstärkt und verlängert wird.

12. Triangular lumbopelvic fixation allows early full weight bearing and therefore reduces prolonged immobilization.

Diese Versorgung ist belastungsstabil und erlaubt eine frühzeitige Mobilisation des Patienten.

13. A 69-year-old man presented with protracted necrotizing pharyngitis requiring prolonged antibiotic therapy.

Ein 69 Jahre alter Mann mußte wegen einer hartnäckigen Pharyngitis über lange Zeit mit Antibiotika behandelt werden.

14. This abnormality consisted of lateral asymmetry, but not prolonged interpeak latencies or abnormal amplitude ratios.

Dies war jedoch nur wegen eines abnormalen Seitenunterschieds, nicht aber aufgrund verlängerter Interpeak-Latenzen oder erniedrigtem Amplitudenverhältnis V/I möglich.

15. Anesthesiologists seem to perform techniques of advanced prehospital care more readily without prolonged length of stay.

Anästhesisten scheinen deutlich mehr invasive Maßnahmen vor Ort zu setzen, ohne dass sich jedoch die präklinische Verweildauer verlängert.

16. " Regulates synaptic firing patterns... by running prolonged low-level voltage... through targeted areas of the brain. "

" Steuert synaptische Entladungsmuster durch anhaltende Niedrigspannungsimpulse in den betreffenden Hirnarealen. "

17. Objective: The approved Meat Quality Advertising (Wales) Scheme (N 716/2002) will be prolonged by one year.

Zielsetzung: Die genehmigte Werbekampagne für Qualitätsfleisch (Wales) (N 716/2002) wird um ein Jahr verlängert

18. It is important to distinguish burnout from depression, alexithymia, feeling unwell and the concept of prolonged exhaustion.

Von differentialdiagnostischer Bedeutung sind vor allem Depressionen, Alexithymie, Befindlichkeitsstörungen und das Konzept der anhaltenden Erschöpfung.

19. By reconstitution of the immunogen in the oil emulsion, the stimulation of immunity after injection is prolonged

Durch das Auflösen des Antigens in der Öl-Emulsion wird die Stimulierung der Immunität nach Injektion verlängert

20. Prolonged knee motion restriction after anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction, persistent decreased patella mobility, or extension deficit.

Protrahierte Bewegungseinschränkung nach Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB), langanhaltend verminderte Patellamobilität oder bestehendes endgradiges Streckdefizit.

21. The acquired form is due to nutritional zinc deficiency, e.g. in premature infants who receive prolonged parenteral alimentation.

Die erworbene Form ist auf alimentären Zinkmangel zurückzuführen (z.B. Frühgeborene mit parenteraler Ernährung).

22. It is primarily important to distinguish burnout from depression, alexithymia, feeling unwell, and the concept of prolonged exhaustion.

Von differenzialdiagnostischer Bedeutung sind vor allem Depressionen, Alexithymie, Befindlichkeitsstörungen und chronische Erschöpfung.

23. These wines are characterised by the ability to improve with age in bottle and benefit from prolonged cellaring.

Sie reifen in der Flasche gut nach und sind gute Lagerweine.

24. In France sludge is subject to prolonged aeration, aerobic or anaerobic stabilisation, lime conditioning, composting, or thermal drying.

In Frankreich werden Schlämme längere Zeit belüftet, aerob oder anaerob stabilisiert, durch Aufkalkung konditioniert, kompostiert oder thermisch getrocknet.

25. During the initial phase the patients exhibited severe akinesia and prolonged reaction times as compared with normal subjects.

Anfänglich zeigten die Patienten schwere Akinese und im Vergleich mit normalen Versuchspersonen verlängerte Reaktionszeiten.

26. In rare instances it is possible that a prolonged and possibly painful erection may occur after taking CIALIS

In seltenen Fällen ist es möglich, dass eine verlängerte und möglicherweise schmerzhafte Erektion nach Einnahme von CIALIS auftreten kann

27. The results showed an extended time of surgery and a prolonged hospitalization of 5.4 days for the ALIF group.

Die OP-Zeiten und der Krankenhausaufenthalt waren in der ALIF-Gruppe deutlich länger.

28. At prolonged exposure to these solutions amplitude of contraction decreased and sometimes the mechanical threshold shifted to a less negative potential.

Nach längerer Verweildauer in diesen Badelösungen nahm die Kontraktionsamplitude ab und die mechanische Schwelle verschob sich manchmal in Richtung weniger negativen Potentials.

29. After prolonged agony in cases of poisoning and skull and brain trauma higher values resulted as compared with short agony periods.

Nach protrahierter Agonie bei Schädel-Hirn-Traumen und Vergiftungen ergaben sich höhere Werte als nach kurzem Agonieverlauf.

30. Meritorious though Ruth’s record of excellence was among her human associates, of greater significance was God’s positive appraisal of her qualities and his rewarding her with the privilege of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Ruth genoss verdientermaßen einen guten Ruf unter ihren Gefährten, von größerer Bedeutung war jedoch, dass Gott ihre Eigenschaften positiv beurteilte und sie mit dem Vorrecht belohnte, eine Vorfahrin Jesu Christi zu werden (Matthäus 1:5; 1.

31. In addition, after general anaesthesia with endotracheal intubation preterm infants, who had suffered from severe respiratory distress syndrome, often require prolonged postoperative mechanical ventilation.

In erster Linie handelt es sich dabei um vital bedrohliche postoperative Apnoen und Bradykardien. Zweitens werden ehemalige Frühgeborene mit schwerem Atemnotsyndrom postoperativ wiederum dem Risiko einer tagelangen maschinellen Beatmung ausgesetzt.

32. The metabolism of diabetic adipose tissue was studied after prolonged preïncubationin vitro (16 h) in a medium containing albumin and glucose with and without insulin.

Diabetisches Fettgewebe wurde während 16 Std in einem Puffer mit Albumin und Glucose mit und ohne Insulin inkubiert, und die resultierenden Stoffwechselveränderungen mit Glucose-U-14C während einer zweiten Inkubation gemessen.

33. It occurs after various birth complications (abruptio placentae, placenta praevia, abnormal positions of the fetus, prolonged labor, twin pregnancies, diabetes mellitus of the mother and others).

Als pathogenetisches Bindeglied zwischen den intravasalen Mikrothromben und dem Kreislaufschock müssen intrauterine Asphyxie, d. h.

34. If this is guaranteed, kidney transplantation in the old recipient—even with old donor organs—is a good alternative to the morbidity of a prolonged dialysis.

Ist dies gewährleistet, so ist die Nierentransplantation im erhöhten Lebensalter—auch mit alten Spenderorganen—besser als die Langzeitdialyse.

35. It is assumed that the prolonged latency of the facial nerve due to an acoustic neurinoma is caused by damage to the myelin sheath or the axon.

Als Ursache der Latenzverlängerung beim AN wird eine tumorbedingte Markscheiden- und/oder Axonläsion im Porus acusticus internus mit distaler Schädigung angenommen.

36. After completion of treatment, the patient developed symptoms of serious aplastic anemia that eventually led to death due to prolonged neutro- and thrombocytopenia followed by infectious complications.

Nach Abschluss der Behandlung zeigte die Patientin Symptome einer schweren aplastischen Anämie, die infolge prolongierter Neutro- und Thrombopenie durch infektiöse Komplikationen zum Tode führte.

37. For prophylaxis of transplant rejection in adult heart allograft recipients and for paediatric allograft recipients clinical data are not yet available for the prolonged-release formulation Advagraf

Zur Prophylaxe der Transplantatabstoßung bei erwachsenen Herztransplantatempfängern und Transplantatempfängern im Kindesalter liegen noch keine klinischen Daten für die retardierte Formulierung Advagraf vor

38. It was a language full of alliteration, sudden turns of speech, high registers, changes in volume and unexpected silences in which the speaker took prolonged and exaggerated breaths

Es war eine Sprache voller Alliterationen, hoher Register,Veränderungen in der Lautstärke und unerwarteten Schweigens, währenddessen der Sprecher lange und tief Luft holte

39. His long-gestating speech on Europe, although containing elements that many might share, also sows the seeds for a prolonged and acrimonious debate – and not just in Britain.

Seine lange erwartete Rede zu Europa bereitet – trotz Elementen, denen viele möglicherweise zustimmen würden – zugleich einer langwierigen, erbitterten Debatte den Boden, und zwar nicht nur in Großbritannien.

40. Conclusion: This new technique may be used as adjunctive therapy to prolonged balloon inflation, coronary stenting, coronary microcoil and gelfoam embolization in the treatment of severe and hemodynamically compromising perforations.

Schlussfolgerung: Diese neue Technik könnte als adjuvante Therapie bei prolongierter Balloninsufflation, Stentimplantation, Embolisation mittels kleiner “Coils” oder eines Gelschaumes in der Behandlung einer schweren und hämodynamisch gefährlichen Perforation diskutiert werden.

41. Milk with an increased cell content showed a prolonged primary phase during coagulation, a decreased readiness for particle agglomeration and a lower number of particles during primary phase of coagulation.

Milch mit erhöhtem Zellgehalt zeigte einer verlängerte Primärphase während der Gerinnung, eine verringerte Bereitschaft der Partikel zur Agglomeration und eine niedrigere Zahl an Partikeln im gemessenen Größenbereich während der Primärphase.

42. Abruptio placentae, placenta praevia, maternal eclampsia, abnormal positions of the fetus, prolonged labor, twin pregnancy, and maternal diabetes mellitus can induce disseminated intravascular coagulation in the fetal or neonatal organism.

Insbesondere vorzeitige Lösung der Placenta, Placenta praevia, mütterliche Eklampsie, Lageanomalien, protrahierte Geburten, Zwillingsschwangerschaften und der mütterliche Diabetes mellitus führen zu disseminierter intravasaler Gerinnung im fetalen oder Neugeborenen-Organismus.

43. The previously described transformation of fowl plague virus by the prolonged cultivation in HeLa cells has been reproduced in other explants of human origin (amnion, kidney, tumour cellines HeLa and KB).

In Erweiterung vorgängiger Versuche wurde der Nachweis geleistet, daβ der klassische Geflügelpeststamm „Brescia“ in Explantaten von menschlichem Normalgewebe (Amnion, Niere) und menschlichen Tumorzellen (HeLa, KB) in Dauerpassagen gezüchtet werden kann.

44. Alow protein diet (5% protein) decreases ADH-activity markedly as compared to controls fed a standard diet; however, after prolonged feeding of a low protein diet, ADH-activity returns to normal values.

Proteinarme Kost (5% Protein) senkt die ADH-Aktivität gegenüber normal ernährten Tieren deutlich. Nach längerer Gabe der proteinarmen Kost (6 Monate) gleichen sich die Werte denen der Kontrollen jedoch wieder an.

45. Therefore several frying oils were heated with and without foodstuff and the change of polar parts, acid number, colour acid number, specific absorption and dielectric properties with prolonged heating time were determined.

Um die Eignung einiger analytischer Methoden zur Qualitätsbeurteilung von Fritierfetten und -ölen zu untersuchen, wurden unterschiedliche Fritierfette mit und ohne Fritiergut erhitzt und die Änderung der polaren Anteile, der Säurezahl, der Verseifungsfarbzahl, der spezifischen Absorption und der dielektrischen Eigenschaften während des Erhitzungsvorganges bestimmt.

46. Furthermore, the abandonment in December 1997, when CDR was reformed, of the liquidation rationale may also have prolonged the hive-off management costs and hence the losses charged to the State via EPFR.

Zudem kann sich der Umstand, daß im Zuge der CDR-Reform im Dezember 1997 von der Liquidationslogik abgegangen wurde, dahingehend auswirken, daß die Verwaltungskosten der Auffangstruktur noch lange Zeit anfallen und sich damit die Verluste erhöhen, für die der Staat über das EPFR aufkommt.

47. Symptomatic bronchopulmonary involvement is a rare extraintestinal complication of Crohn’s disease. 18 months after the diagnosis of chronic inflammatory bowel disease a 16-year old female patient developed prolonged afebrile laryngotracheobronchitis and weight loss.

Wir berichten über eine 16jährige Patientin, die 18 Monate nach Beginn einer chronisch entzündlichen Darmerkrankung an einer protrahiert verlaufenden afebrilen Laryngotracheobronchitis mit Gewichtsverlust erkrankte.

48. As a consequence of the prenatal diagnostic tools taken since 1961 (fetal ecg and amnioscopy) a reduction of the number of deliveries with prolonged duration was observed in cases of neonati with symptoms of prenatal deficiency due to placental dysfunction.

Unter dem Einfluß der seit 1961 wirksamen pränatalen Diagnostik (fetale Elektrokardiographie und Amnioskopie) erfolgte ein Rückgang des in früheren Jahren deutlich höheren Anteils von Geburten mit protrahiertem Ablauf bei Neugeborenen, welche die Zeichen einer pränatalen Mangelversorgung infolge Placentadysfunktion auf wiesen.

49. Elective tracheostomy done within the first 7 to 10 days after endotracheal intubation has become an established treatment modality in the airway management of patients on long-term ventilation and provides a number of advantages when compared to prolonged endotracheal intubation.

Die Anlage eines Tracheostomas nach 7 bis 10 Tagen Beatmung über einen Endotrachealtubus besitzt im Atemwegsmanagement langzeitbeatmeter Patienten einen festen Stellenwert und bietet gegenüber der endotrachealen Intubation signifikante Vorteile.

50. In cosmetic products that are intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes, D4 and D5 evaporate over time after application and any residue is washed off in the course of normal ablutions.

In kosmetischen Mitteln, die dazu bestimmt sind, über längere Zeit mit der Haut, dem Haar oder den Schleimhäuten in Berührung zu verbleiben, verdampfen D4 und D5 nach dem Auftragen mit der Zeit und alle Reste werden beim normalen Waschen abgespült.

51. A quick rise in temperature (10°C/15 min) does not alter the oxygen consumption of Arianta arbustorum between 20°C and 25°C, and of Eobania vermiculata and Helix aspersa between 20°C and 30°C. After prolonged aestivation Eobania vermiculata looses this ability to regulate.

Bei rascher Temperatursteigerung (10°/15 min) bleibt der O2-Verbrauch von Arianta arbustorum zwischen 20° und 25°, von Eobania vermiculata und Helix aspersa auch zwischen 20° und 30° im Mittel etwa gleich.

52. Even today the monasteries are living centres of prayer, study and meditation, in fidelity to the ancient cenobitic and anchoritic traditions of the Coptic Church, reminding us that faithful and prolonged contact with the Lord is the leaven which transforms individuals and society as a whole.

Heute noch bleiben die Klöster lebendige Zentren des Gebets, des Studiums und der Meditation in der Treue zur antiken koinobitischen und anachoretischen Tradition der koptischen Kirche und erinnern daran, daß der vertrauensvolle und stete Kontakt mit dem Herrn das Ferment für die Umwandlung der Menschen und der ganzen Gesellschaft ist.

53. Displaying superb airmanship and unwavering courage, MIDWAY/CVW-5 pilots played a significant role in lifting the prolonged sieges at An Lộc, Kon Tum, and Quảng Trị and in carrying out the concentrated aerial strikes against the enemy's industrial heartland which eventually resulted in a cease-fire.

Hervorragende Flugzeugführung und unerschütterlicher Mut der Midway/CVW-5 Piloten spielten eine bedeutende Rolle beim Durchbruch der anhaltenden Belagerungen auf An Loc, Kontum und Quang Tri und bei der Durchführung der konzentrierte Luftangriffe gegen das industrielle Kernland des Feindes, die schließlich in einen Waffenstillstand mündeten.

54. whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations

in der Erwägung, dass es dokumentierte Fälle von Hinrichtungen, die häufig öffentlich durch Hängen oder Steinigen vollzogen werden, von Folter und Misshandlung von Gefangenen, von systematischer und willkürlicher Anwendung längerer Einzelhaft, von geheimer Inhaftierung, von der Anwendung grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung oder Bestrafung, darunter Auspeitschen und Amputationen, und von Straffreiheit für Verletzungen der Menschenrechte gibt

55. The nodular neoplasms of large size (chickenegg), the morphology of which is described in detail, are polymorphic sarcomas with spindle-like and round cell formations as well as with monstrous giant cells and distinct mitotic figures The formation of capsules and the simultaneous rapid growth of the tumor account for the prolonged regressive alterations; numerous anaemic necroses are present.

Bei den knotigen, höckerigen Neoplasmen bis Hühnereigröße, deren Morphologie ausführlich beschrieben wird, handelt es sich um polymorphzellige Sarkome mit spindel- und rundzelligen Anteilen, mit monströsen Riesenzellen und ausgeprägten Kernteilungsfiguren. Die deutliche Kapselbildung bei gleichzeitigem schnellen Wachstum der Geschwulst erklärt auch die ausgedehnten regressiven Veränderungen: es bestehen zahlreiche anämische Nekrosen.

56. Whereas, in the past it was recognized that vinyl chloride monomer was capable of giving rise only to the generally reversible disease known as "occupational acro-osteolysis" ; whereas more recent evidence from epidemiological studies and animal experimentation indicates that prolonged and/or repeated exposure to high concentrations of vinyl chloride monomer in the atmosphere may give rise to a "vinyl chloride monomer" syndrome encompassing, in addition to occupational acro-osteolysis, the skin disease scleroderma and liver disorders;

Bisher wurde das Vinylchloridmonomer nur als mögliche Ursache eines in der Regel reparablen Krankheitsbildes, der sogenannten berufsbedingten Akroosteolyse anerkannt, während neuere epidemiologische Untersuchungen und auf Tierversuchen beruhende Erkenntnisse zeigen, daß ein "Vinylchloridmonomer-Syndrom" entstehen kann, wenn Arbeitnehmer längere Zeit und/oder wiederholt hohen Vinylchlorid-Luftkonzentrationen ausgesetzt werden. Dieses Syndrom besteht nicht nur aus der "berufsbedingten Akroosteolyse", sondern auch aus einer Hauterkrankung wie der Sklerodermie und Leberfunktionsstörungen.

57. The invention relates to compounds of formula (I) which are used to produce drugs for prophylaxis and therapy of all conditions whose development is associated to an increased level of interleukin-1$g(b), e.g. septic shock, leukaemia, hepatitis, amyotrophy, HIV infections or degenerative disorders of joints, such as arthrosis, spondylosis, chondrolysis following traumatic joint injury or prolonged immobilisation of joints following meniscus or knee cap injuries or ligament tears, or conjunctiva tissue conditions such as collagen disease, parodontium disease, wound healing disorders and chronic disease of the motility system, such as infectious, immunologic or metabolism-related acute and chronic arthritis, arthropathy, rheumatoid arthritis, myalgia and bone metabolism disorders.

Verbindungen der Formel (I) eignen sich zur Herstellung von Arzneimitteln zur Prophylaxe und Therapie all solcher Erkrankungen, an deren Verlauf eine verstärkte Konzentration von Interleukin-1$g(b) beteiligt ist, beispielsweise septischer Schock, Leukämie, Hepatitis, Muskelabbau, HIV-Infektionen oder degenerative Gelenkerkrangungen wie Osteoarthrosen, Spondylosen, Knorpelschwund nach Gelenktrauma oder längerer Gelenksruhigstellung nach Meniskus- oder Patellaverletzungen oder Bänderrissen oder Erkrankungen des Bindegewebes wie Kollagenosen, Periodontalerkrankungen, Wundheilungsstörungen und chronische Erkrankungen des Bewegungsapparates wie entzündliche, immunologisch oder stoffwechselbedingte akute und chronische Arthritiden, Arthropathien, rheumatoide Arthritis, Myalgien und Störungen des Knochenstoffwechsels.