1. A signalling pin (74) projecting from the hinge pin (54) actuates the sensor switch (47).

Une broche indicatrice (74) faisant saillie par rapport à la broche (54) de la charnière actionne le commutateur (47) du détecteur.

2. Ball hinge structure

Structure d'articulation à rotule

3. Accordion shutter hinge assembly

Ensemble charnière de volet en accordéon

4. An adjustable hanger hinge

Charnière de suspension réglable

5. Ball-and-socket multi-axis clip hinge

Charnière à pince multi-axe à bille et à douille

6. Ventilated curb-mount skylight with separable hinge

Fenêtre de toit ventilée montée sur costière comportant une articulation séparable

7. 165° steel ball separation-reunion mechanical buffering hinge

Charnière tampon mécanique de séparation-réunion à bille d'acier à pivotement sur 165°

8. Hinge Requirements for Back Doors, paragraph # (d

Prescriptions applicables aux charnières des portes arrière (par # d

9. A hinge for french doors in a refrigerator

Articulation pour portes a deux battants de refrigerateur

10. Joints, ball joints, cardan joints, hinge joints and parts therefor

Joints, joints à rotules, joints de cardan, joints à charnière et leurs pièces

11. The body (30) has a resilient hinge (82) and a protrusion (80) that (1) extends from the hinge (82), and (2) has an abutment surface (84).

Il comporte (30) une charnière élastique (82) et une saillie (80) qui (1) s'étend depuis la charnière (82), et (2) possède une surface de butée (84).

12. Hinge attachment and reinforcement for a wooden roof window frame

Châssis de fenêtre en bois, en particulier pour une fenêtre de toit

13. The retainer (34) has a resilient hinge (132) and an engaging member (130) that (1) extends from the retainer hinge (132), and (2) has an abutment surface (136).

L'élément de retenue (34) possède une charnière élastique (132) et un élément de contact (130) qui (1) s'étend depuis la charnière (132) de l'élément de retenue, et (2) une surface de butée (136).

14. A spectacles includes two lenses, a spectacles frame and an adjustment hinge arrangement.

La présente invention concerne des lunettes qui incluent deux verres, une monture de lunettes et un dispositif à charnière de réglage.

15. Temple bar with ball and socket hinge and method of making same

Branche de lunettes a charniere comprenant une bille et un emboitement et procede de fabrication associe

16. The hinge arrangement (8) can be designed as ball joint, for example.

Le système d'articulation (8) peut être réalisé par exemple sous la forme d'une articulation sphérique.

17. The boneless butt/shank-off is prepared by deboning the butt/shank-off (9114), removing the aitchbone, pubic and pelvic bones, femur, cartilage and tendons.

Découpe obtenue en désossant la cuisse sans jarret (9114), c’est-à-dire en enlevant l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien et le fémur, ainsi que le cartilage et les tendons.

18. Abrasion-resistant two-material hinge pin in a modular plastic conveyor belt

Axe de charniere constitue de deux materiaux, resistant a l'abrasion, dans une courroie de transport modulaire en plastique

19. A steel ball hinge is mounted on the top of the outer helmet.

Une articulation à rotule en acier est montée sur la partie supérieure du casque extérieur.

20. Production, reproduction, projecting and rental of films, advertising transmissions, video and sound recording

Production, reproduction, projection et location de films, émissions publicitaires, enregistrements vidéo et audio

21. Each hinge pin (34) includes at least one radical projection (40) that abuts a portion of the hinge receiver (28) when the side wall (14) is in the upright position (40).

Chacune des articulations (20) comprend une tige d'articulation (34) reçue rotative dans un élément de réception d'articulation (28) lorsque la paroi latérale (14) est en position verticale (40).

22. A hinge (5) connects said abutment (31, 52) and said casing (2, 3, 6) pivotably, the axis of said hinge (5) being parallel to the plane of said pump hose (42).

Une charnière (5) relie en pivotement ladite butée (31, 52) et ledit boîtier (2, 3, 6), l'axe de ladite charnière (5) étant parallèle au plan dudit boyau de pompe (42).

23. The "stamen" is an offshoot, between the two wings, projecting into the riverside park.

L'« étamine » correspond à un prolongement de l'édifice entre les deux pavillons, qui s'avance dans le parc du côté de la rivière.

24. Successful implementation of the Blueprint vision of service renewal will hinge on the human dimension.

Il importe de consulter l'industrie canadienne pour l'aider à mettre à profit l'expérience acquise auprès du gouvernement afin qu'elle puisse se donner des avantages compétitifs sur les marchés mondiaux.

25. Projecting back along the path of ionization, the nearest system is M24 Alpha.

En prolongation du sillage, le système le plus proche est MM24 Alpha.

26. An electronic device comprising a first housing, a second housing and a hinge assembly.

L'invention porte sur un dispositif électronique, qui comprend un premier boîtier, un second boîtier et un ensemble charnière.

27. Projecting the medium and suspended abrasive breaks the reformable sacrificial chemical bonds while polishing.

La projection du milieu et de la substance abrasive en suspension brise, au cours du polissage, les liaisons chimiques sacrificielles, reformables.

28. The additional hinge ensures the required degree of free movement of the grinding elements.

L'articulation d'appoint assure le degré requis de mouvement libre des éléments de broyage.

29. Projecting the medium and suspended abrasive breaks the reformable sacrificial chemical bonds while cutting.

La projection du milieu coulant et des particules abrasives en suspension dans celui-ci casse les liaisons chimiques reformables sacrificielles pendant que le processus de coupe a lieu.

30. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

L'Amérique pensait que tout allait bien et l'argent coulait à flots.

31. The umbos are swollen and elevated above the hinge line, and they turn inward and anteriorly.

Les umbos sont gonflés et s’élèvent au-dessus de la ligne d'articulation; ils sont recourbés antérieurement et vers l’intérieur.

32. A support part (46) is provided which is connected to the cross member (42) and which comprises a hinge area (48) for an adjustment part of the positional drive and a hinge area (50) at the adjacent traverse.

L'invention prévoit une partie de support (46) qui est reliée à la pièce transversale (42) et comprend une région articulée (48) destinée à une partie réglable du mécanisme de commande, et une région d'appui (50) contre la traverse adjacente.

33. The bearing unit (20) has a hinge shaft bearing (21) and a ball bearing (22).

L'unité palier (20) possède un palier d'axe (21) et un roulement à billes (22).

34. A golf ball cleaning device includes opposing panels (2, 4) joined by a hinge (3).

Un dispositif de nettoyage de balle de golf comporte deux panneaux opposés (2, 4) reliés par une articulation (3).

35. The slide (14) has a portion for abutment against an edge of the hinge leaf.

L'élément coulissant (14) comporte une partie venant buter contre un bord de la lame de charnière.

36. Each side panel 16 is attached to an adjacent side panel 16 by a hinge mechanism 20.

Chaque panneau latéral (16) est fixé à un panneau latéral adjacent (16) par un mécanisme de charnière (20).

37. These tests are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand test loads:

Ces essais visent à déterminer la capacité des charnières à résister à des forces exercées:

38. In fact, the government abandoned the practice of actually projecting what unemployment rates would be

Ce gouvernement a mźme renoncé à la tradition qui consistait à faire des prévisions sur le taux de chōmage

39. An abutment member, such as a roller (54, 56) mounted on the second hinge member is urged against cam surface (44) on the first hinge member by spring means (62, 64) to provide a movement arrestor.

Un élément de butée, tel qu'un rouleau (54, 56), monté sur le deuxième élément est forcé contre la surface d'une came (44) située sur le premier élément à l'aide de moyens formant ressort (62, 64) de façon à constituer un dispositif d'arrêt du mouvement.

40. The upper panel of each hinge member is configured to removably secure a vehicle floor panel thereto.

Le panneau supérieur de chaque élément d'articulation à charnière est conçu pour permettre la fixation amovible d'un panneau de plancher de véhicule sur ce dernier.

41. are generated by projecting light beams (L¿d?), according to the angle of the adjacent emitting directions.

en projetant des faisceaux lumineux (L¿d?), en fonction de l"angle formé par les directions d"émission contiguës.

42. Typically sheet (2) comprises first (3), second (4) and third (5) panels interconnected by hinge joints.

Généralement, la feuille comporte des premier (3), deuxième (4) et troisième (5) panneaux reliés entre eux par des articulations à charnière.

43. Over time, abnormal wear on the hinge point could have caused extensive damage to the aircraft.

La garniture étant invisible si l’on ne dévisse pas partiellement le boulon de fixation du servomoteur, le seul indice qui permettait au caporal Lesperance de croire qu’il y avait quelque chose d’anormal était le nombre excédentaire de rondelles sur ce boulon.

44. Then you die, and their butt gets smaller till the next guy comes along.

Après ça, tu crèves et leur cul rétrécit jusqu'à ce qu'elles en trouvent un autre.

45. A locking arm (2) is connected by means of a pivot hinge (4) to the basic arm (1).

Le bras de verrouillage (2) est relié à l'aide d'une articulation formant pivot (4) au bras de base (1).

46. The hinge (1) can be of the cam type, with a cam (4) and an abutment (5).

Ladite charnière (1) peut être du type comprenant une came (4) et une butée (5).

47. The joints are made using connector-modules (2a) which comprise blocks (11) connected by an integral hinge.

Les joints sont fabriqués à l'aide de modules de raccord (2a) comprenant des blocs (11) reliés par une charnière intégrée.

48. Investigators’ requirements hinge around the need to conduct high-tech training in support of serious crime investigations.

L’enquête sur des crimes graves nécessite une formation en matière de haute technologie.

49. The cantilever beam has a hinge point that allows the beam to deflect with respect to the sidewall.

Le bras en porte-à-faux possède un point d'articulation qui permet au bras de dévier par rapport à la paroi latérale.

50. These valves are attached to a hinge mechanism, which is connected to the stem by a ball joint (67).

Ces vannes sont fixées à une charnière reliée à l'arbre par un joint sphérique (67).

51. The platform (14) includes an aft section (20), a forward section (22), and a hinge section (24) therebetween.

La plate-forme (14) comporte une partie arrière (20), une partie avant (22) et une partie charnière (24) située entre les deux.

52. Butt-welding pipe fittings — Part 2: Non alloy and ferritic alloy steels with specific inspection requirements

Raccords à souder bout à bout - Partie 2: Aciers non alliés et aciers ferritiques alliés avec contrôle spécifique

53. Positive-lock hinge clamps (35) maintain the shield halves (25) in abutting closed position to protect the shut-off valve (13).

Des systèmes de serrage (35) articulés à verrouillage total maintiennent les moitiés de parties protectrices (25) dans une position fermée en about afin de protéger la vanne d'arrêt (13).

54. Fork member (2) extends upwards and rearwards from said lower ball joint (8) to hinge with said steering member (3).

L'élément de type fourche (2) s'étend vers le haut et vers l'arrière depuis ledit joint à rotule inférieur (8) à des fins d'articulation avec ledit élément de direction (3).

55. The invention proposes embodiments of the hinge element in the form of a ball and of an elastic sleeve member.

On décrit des réalisations de l'élément d'articulation sous forme de bille et d'élément de manchon élastique.

56. The locking hinge compact into the reduced profile by bending inwardly and abutting against a pair of retracted support arms.

La charnière de verrouillage se compacte de manière à présenter le profil réduit en se courbant vers l'intérieur et en venant buter contre une paire de bras de support rétractés.

57. Novel flexible hinge (70) assemblies for connecting abutting panel sections (30, 50) of upward acting doors, such as garage doors, are disclosed.

Nouveaux ensembles de gonds flexibles (70) servant à relier les panneaux jointifs (30, 50) de portes s'ouvrant vers le haut, telles que des portes de garage.

58. The adjuster (48) includes shim connections (68) and bolts (71) between hinge members (60, 62) of hinges (50) of the pivotal connection (44).

Le dispositif de réglage (48) comporte des éléments de liaison à cales (68) et des boulons (71) entre des éléments (60, 62) des charnières (50) de la liaison pivotante (44).

59. The second hinge (110) makes it easy for the keyboard (102) to be attached to cellular telephone (106) using connector (108).

La seconde articulation (110) facilite le montage du clavier (102) sur le téléphone (106) au moyen du connecteur (108).

60. In an alternative embodiment, the coupler (16) includes a projecting poppet (76) which extends through the coupler (16) so as to provide the fluid access.

Selon une variante, le dispositif de raccordement est traversé par une soupape soulevante en saillie (76) permettant l'entrée du fluide.

61. Preferably, the hinge (6, 15) resists the communication means (2, 16) flexing back into abutment with the seat (5, 12) after opening of the container.

De préférence, la charnière (6, 15) résiste au dispositif de communication (2, 16) et revient par flexion buter contre la surface d'appui (5, 12) après l'ouverture du récipient.

62. It is possible to change the abutment side of conventional doors (1) for switchgear cabinets by modifying the closing device (3) and a hinge device (6) only.

Il n'est possible de changer le côté de feuillure de portes classiques (1) d'armoires de distribution qu'en apportant des modifications à un système de fermeture (3) et à un système de charnière (6).

63. Fingers (14A and 14B) are hinged about respective canted hinge axis so that when they are abuted by the actuator (20) they move in a combined upward and sideways motion.

Les doigts (14A) et (14B) sont articulés autour d'un axe d'articulation incliné, de telle sorte que lorsqu'ils entrent en butée avec l'élément de commande (20) ils se déplacent selon un mouvement combiné vers le haut et vers le côté.

64. The method and test pattern are also applicable for aligning a dual projector system, in which two projectors are used for projecting right- and left-eye images, respectively.

Le procédé et le modèle d'essai sont également applicables pour l'alignement d'un système de projecteur double, dans lequel deux projecteurs sont utilisés pour projeter respectivement des images d'œil droit et d'œil gauche.

65. Two cam followers (154) are affixed to the housing in a manner such that the cam surfaces of the hinge pins (136, 148) abut against the cam followers (154).

Deux suiveurs de came (154) sont fixés au boîtier de telle façon que les surfaces de came des broches d'articulation (136, 148) butent contre les suiveurs de came (154).

66. The head-to-head abutting together of the two ends of said two spiral wound coiled wire terminations defines a rotational stop of the hinge with the side bar open.

Le contact tête contre tête des deux extrémités des terminaisons par enroulement du fil en spirale définit une butée pour la rotation de la charnière quand la branche est ouverte.

67. A submersible vehicle (100) includes a body having a pair of outwardly projecting at least partially arcuate wings (114), an adjustably positionable wing steering flap (126) hingeably attached to each wing.

Un véhicule (100) submersible comprend un corps comportant une paire d'ailes (114) se projetant vers l'extérieur, au moins partiellement arquées, un volet (126) de direction à position ajustable monté sur chaque aile au moyen de charnière.

68. As she lies in a deckchair with arse in the air, he attacks her butt right off the bat, moulding it to the size of his heavy cock.

Renversée sur un transat, il lui attaque direct le cul, lui remodelant la croupe à la taille de sa grosse bite.

69. A primary application of such a hinge (11) is in a sectional door (Fig. 1) which is formed of a plurality of elongate panels (1, 2, 3) having abutment surfaces (5, 6).

Une telle charnière (11) s'emploie principalement dans une porte à sections (Fig. 1) composée d'une pluralité de panneaux allongés (1, 2, 3) avec surfaces d'appui (5, 6).

70. On rotation of this ring, the balls (67) engage in one of a plurality of sets of depressions (68) of different depths in the ring, so adjusting the 'break' force of the hinge.

Lorsque cet anneau entre en rotation, les billes (67) s'engagent dans une cavité par une multiplicité d'ensembles de cavités (68) de différentes profondeurs dans l'anneau, de façon à régler la force de 'rupture' de la charnière.

71. This is accomplished by sharing the load placed on said flat members (20; 30 and 40) between the shear on the hinge assemblies (50 and 60) and the angled abutting edges compression load.

Ceci est obtenu par le partage de la charge appliquée sur lesdits éléments plats (20, 30 et 40) entre la force de cisaillement exercée sur les ensembles charnière (50 et 60) et la charge de compression exercée sur les bords en butée et à orientation angulaire.

72. Part of the butt corresponding to the following muscles: gastrocnemius, biceps femoris and glutaeofemoralis, biceps femoris and glutaeofemoralis, semitendinosus (eye of round) and gluteus: spericialis, medius, profundus, accessorius (rump steak).

Partie du cuisseau correspondant aux muscles gastrocnemius (nerveux), biceps femoris et glutaeofemoralis (plat de gîte), semitendinosus (rond de gîte) et gluteus: spericialis, medius, profundus, accessorius (rumsteck).

73. The bulkhead may be formed by two or more sheets (12), each having reinforcing, and being angled with respect to each other about a hinge line and with ends (3b) of members (3) abutting each other.

La cloison peut se composer de deux feuilles (12) ou plus, chacune d’elles étant renforcée et inclinée l’une par rapport à l’autre autour d’un axe d’articulation et les extrémités (3b) des éléments (3) viennent buter l’une contre l’autre.

74. The term “masthead light” means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

Le terme «feu de mât» désigne un feu blanc puissant, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225° et disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de chaque bord;

75. The two pins form together with the abutment part a three-sided contact area between the hinge piece and the lens, preferably a substantially unbroken contact area, i.e. that the pins extends from the abutment surface itself.

Les deux axes forment ensemble avec la portion d'appui une zone de contact à trois côtés entre la pièce articulée et la lentille, de préférence une zone de contact ininterrompue, c'est à dire les axes s'étendent depuis la surface d'appui elle-même.

76. ‘Masthead light’ means a white light, visible throughout a horizontal arc of 225° and projecting a uniform uninterrupted beam over 112° 30' on each side, i.e. from the bow to 22° 30' abaft the beam on each side.

Le terme «feu de mât» désigne un feu blanc, visible sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225° et projetant une lumière uniforme ininterrompue sur 112° 30' sur chaque bord, c'est-à-dire depuis l'avant jusqu'à 22°30' sur l'arrière du travers de chaque bord.

77. The term ‘mast‐head light’ means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

Le terme "feu de mât" désigne un feu blanc puissant, projetant une lumière ininterrompue sur toute l'étendue d'un arc d'horizon de 225o et disposé de manière à projeter cette lumière depuis l'avant jusqu'`a 22o 30' sur l'arrière du travers de chaque bord;

78. There are two ways in which future wage increases could be taken into account: either by (a) including them as they occur (the accrued benefit obligation (ABO) approach); or (b) projecting them in model (the projected benefit obligation (PBO) approach).

Il existe deux façons de prendre en compte les futures augmentations de salaires: a) en les incluant au fur et à mesure (obligation au titre des prestations acquises); ou b) en les projetant dans un modèle (obligation au titre des prestations projetées).

79. I have determined that the Hepreceptor (human ezrin 308-373) comprises of two adjacent alpha helical domains which are folded together at a hinge region (M339-M340) and stabilised by complimentary side chain charges of the primary amino acid sequence in the soluble cytoplasmic conformation of ezrin.

Il a été déterminé que le récepteur Hep (ezrine humaine 308-373) comprend deux domaines alpha-hélicoïdaux adjacents qui sont repliés ensemble au niveau d'une zone d'articulation (M339-M340) et stabilisés par des charges de chaîne latérale complémentaires, de la séquence primaire d'acides aminés dans la conformation cytoplasmique soluble d'ezrine.

80. The present invention relates to multi-functional proteins which comprise (i) a signal peptide, (ii) a target specific recognition domain, (iii) a linker region, connecting domain (ii) and domain (iv) which comprises a specific modified hinge region of the human CD8 alpha-chain, and (iv) an effector domain.

Cette invention concerne des protéines multifonctionnelles qui comprennent (i) un peptide signal, (ii) un domaine de reconnaissance spécifique de la cible, (iii) une région lieur, reliant le domaine (ii) et le domaine (iv) qui comprend une région charnière modifiée spécifique de la chaîne alpha des CD8 humains, et (iv) un domaine effecteur.