1. Short stubs (16), which interrupt the transmission of a low-frequency signal (SL), are connected to the high-frequency power supply lines (8).

Des ergots (16) courts, lesquels interrompent l'émission d'un signal (SL) à basse fréquence, sont connectés aux lignes (8) d'alimentation électrique à haute fréquence.

2. Mechanisms for converting interrupt request signals on address and data lines to interrupt message signals

Mecanismes de conversion des signaux de demande d'interruption sur des lignes d'adresses et de donnees pour interrompre des signaux de message

3. Don't mean to interrupt.

Je ne veux pas vous interrompre.

4. Keywords: current interrupt, potential relaxation, chronopotentiometry.

[Traduit par la rédaction]

5. Interrupt based multiplexed current limit circuit

Circuit limiteur de courant multiplex basé sur le principe de l’interruption

6. I absolutely, positively cannot interrupt Mr. Acuna

Je ne peux déranger M.Acuna sous aucun prétexte

7. A refresh control circuit (10) receives an interrupt signal REFTEND which requests the refresh of a dynamic random access memory (DRAM) (200) and is asserted at a specified timing.

Selon l'invention, un circuit de commande de rafraîchissement (10) reçoit un signal d'interruption REFTEND qui demande le rafraîchissement d'une mémoire vive dynamique (DRAM) (200) et qui est confirmé selon la temporisation spécifiée.

8. Multiprocessing interrupt controller on i/o bus

Controleur d'interruptions a multiprocesseur sur bus d'entree/sortie

9. As a matter of fact, this actually demonstrates that the PIS monies are under State control.

En fait, cela démontre effectivement que les fonds destinés aux SIPE sont contrôlés par l’État.

10. We found a computer interrupt in the AC control.

On a trouvé un PC qui bloque l'air conditionné.

11. The network interface controller (2) has a cause register (4) for storing information about interrupt causes and drives an interrupt line (3).

Le contrôleur d'interface de réseau (2) comporte un registre de causes (4) pour le stockage d'information concernant des causes d'interruption et commande une ligne d'interruptions (3).

12. Delivering real time interrupts with an advanced programmable interrupt controller

Fourniture d'interruptions en temps réel au moyen d'un contrôleur d'interruptions programmable avancé

13. We found a computer interrupt in the AC control unit.

Nous avons trouvé un programme qui empêche l'accès à l'ordinateur de l'unité de contrôle AC.

14. We found a computer interrupt in the AC control unit

Un programme bloquel' unité qui gère la ventilation

15. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

16. We need to use currently available strategies to interrupt HIV transmission

Il faut utiliser les stratégies à notre disposition pour faire cesser la transmission du VIH

17. A differential signal is formed between a first channel signal and a second channel signal of a PCM signal input.

Selon l'invention, un signal différentiel est formé entre un signal d'un premier canal et un signal d'un second canal d'une entrée de signal PCM.

18. The acoustic signal and the at least one refracted signal form a received signal.

Le signal acoustique et le ou les signaux réfractés forment un signal reçu.

19. Systems comprising sensing devices (SD), a signal combiner (SC), signal subtractors (SS), and signal multipliers (SM).

L'invention porte sur des systèmes comprenant des dispositifs de détection (SD), un combineur de signaux (SC), des soustracteurs de signaux (SS), et des multiplicateurs de signaux (SM).

20. Furthermore, the subtractor subtracts the feedback signal from the input signal and convey the output signal.

D'autre part, le soustracteur soustrait le signal de réaction du signal d'entrée et transfère le signal de sortie.

21. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I

22. Time diversity reception is applied to both the address signal and message signal constituting a call signal.

La réception à diversité dans le temps est appliquée à la fois au signal d'adresse et au signal de message constitutifs du signal d'appel.

23. The controller is further to interrupt the auxiliary power coupled to the output.

L'unité de commande est en outre destinée à interrompre l'alimentation auxiliaire reliée à la sortie.

24. Alien signal.

Extraterrestre.

25. Begin abort procedure.

Entamez la procédure d'abandon.

26. This reconstructed signal is then subtracted from the composite received signal to obtain a received signal of interest.

Ce signal reconstruit est ensuite soustrait du signal composite reçu afin d'obtenir un signal reçu particulier.

27. The latch generates a divided down output signal based on the oscillating input signal and the enable signal.

Le circuit à verrouillage génère un signal de sortie bas divisé en se basant sur le signal d'entrée oscillant et le signal de validation.

28. From the information signal a modulated signal is generated having successive frames, each frame including a synchronizing signal.

Un signal modulé, qui est produit à partir du signal d'information, possède des trames successives dont chacune renferme un signal de synchronisation.

29. The adjustor (240) lowers the input signal and/or limits its high levels to form the adjusted signal when levels of the input signal and/or the adjusted signal exceed the reference signal (225).

Le dispositif de réglage (240) abaisse le signal d'entrée et/ou limite ses niveaux les plus élevés en vue de générer le signal réglé lorsque les niveaux du signal d'entrée et/ou du signal réglé sont supérieurs au signal de référence (225).

30. An amplitude correction signal is created using the averaged main acoustic signal and the averaged reference acoustic signal.

Un signal de correction d'amplitude est créé à l'aide du signal acoustique principal moyenné et du signal acoustique de référence moyenné.

31. The signal may be a biometric signal generated by a biometric sensor included in the signal-activated fastener.

Le signal peut être un signal biométrique généré par un capteur biométrique intégré dans l'attache activée par signal.

32. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I (débat)

33. Deceleration/acceleration procedure

Procédure de décélération/d'accélération

34. The signal to noise ratio of data signal and tracking error signal are improved at the same time.

Ceci permet d'améliorer en même temps le rapport signal/bruit du signal de données et du signal d'erreur de piste.

35. A bandpass sampling receiver is proposed for receiving RF signals, comprising: the first ADC, for converting the RF signal into the first path of digital signal under the control of the first sampling clock signal; the second ADC, for converting the RF signal into the second path of digital signal under the control of the second sampling clock signal; a signal separating unit, for separating the in-phase signal and the quadrature signal in the first path of digital signal and the second path of digital signal; wherein the frequency of said first sampling clock signal and said second sampling clock signal is 1/N of that of said RF signal, and N is a natural number.

La fréquence dudit premier signal d'horloge d'échantillonnage et dudit deuxième signal d'horloge d'échantillonnage est 1/N de celle dudit signal HF, et N est un entier naturel.

36. An A/D converter (14) similarly determines the signal level of the returning optical signal and sends the signal level to the shaping signal pattern generating circuit (15).

Un convertisseur A/N (14) détermine de manière similaire le niveau du signal optique de retour et envoie ce niveau de signal au circuit générateur de motif de signal de mise en forme (15).

37. The digital audio signal is at least one of a pulse code modulated signal without compression, and a Bluetooth signal.

Le signal audio numérique est au moins un élément parmi un signal modulé par code d'impulsion sans compression et un signal Bluetooth.

38. Acoustic signal attenuator

Attenuateur de signaux acoustiques

39. Relay the signal.

Émettez le signal.

40. Nurse, abort the procedure.

Interrompez la procédure.

41. ‘Braking signal’: logic signal indicating brake activation as specified in paragraph 5.2.1.30.

par «signal de freinage», un signal logique indiquant l’actionnement du freinage comme indiqué au paragraphe 5.2.1.30.

42. The control facility shall convert the binary signal into a signal actuating

L’installation de commande doit convertir le signal binaire en un signal actionnant le dispositif de fermeture rapide.

43. The signal sources each provide a reference signal for two local oscillators.

Les sources de signaux fournissent chacune un signal de référence pour deux oscillateurs locaux.

44. An AC bias signal is generated (42) and is combined (20) with the input analog signal to make a record signal.

Un signal de polarisation à courant alternatif est généré (42) et combiné (20) au signal analogique d'entrée afin de produire un signal d'enregistrement.

45. A calibration feedback signal is generated to adjust a driving signal of the wireless power transmitter based on the received signal.

Un signal de réaction d'étalonnage est généré pour ajuster un signal de commande du transmetteur d'énergie sans fil sur la base du signal reçu.

46. A first gate circuit (104) outputs a logical product signal (AO) of the timing signal (TM) and the sync signal (SY).

Un premier circuit de porte (104) génère un signal correspondant au produit logique (AO) du signal de synchronisation (TM) et du signal d'alignement (SY).

47. Abort the dialling procedure.

Annulez la procédure.

48. The AEBS may provide the means for the driver to interrupt the collision warning phase.

Le système AEBS peut permettre au conducteur d’interrompre la phase d’avertissement de risque de choc.

49. An apparatus which comprises two or more moderation timers associated with an interrupt vector is presented.

L'invention porte sur un appareil, qui comprend deux ou plusieurs temporisateurs de modération associés à un vecteur d'interruption.

50. Execute station activation procedure.

Enclenchez l'activation de la station.

51. Abort the dialling procedure

Annulez la procédure en cours

52. The transmitter may receive the control signal and adjust a power of the RF input signal based on the control signal.

L'émetteur peut recevoir le signal de commande et ajuster une puissance du signal d'entrée HF sur la base du signal de commande.

53. A desired acoustic signal is extracted from a noisy environment by generating a signal representative of the desired signal with processor (30).

Selon l'invention, un signal acoustique désiré est extrait d'un environnement bruyant par génération d'un signal représentant le signal désiré, à l'aide d'un processeur (30).

54. In Guild Wars there was Knockdown, Interrupt, Weakness, Blind, and Cripple, to name a few.

Dans Guild Wars, ces techniques de contrôle s'appelaient Assommement, Interruption, Faiblesse, Aveuglement ou Infirmité, pour n'en citer que quelques-uns.

55. An inspection signal generator for an acoustic device outputs a first inspection signal.

Selon l'invention, un générateur de signal d'inspection pour un dispositif acoustique délivre en sortie un premier signal d'inspection.

56. A method for obtaining a rectified signal from a first alternating current signal.

Procédé permettant d'obtenir un signal rectifié à partir d'un premier signal de courant alternatif.

57. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

On n'a pas pu envoyer de signal parce qu'il y avait un autre signal qui le bloquait.

58. Disclosed is a method and apparatus for signal processing and signal pattern recognition.

La présente invention concerne un procédé et un appareil permettant le traitement de signal et la reconnaissance de la forme du signal.

59. A signal transmission line includes a signal conductor and an array of resonators.

Selon l'invention, une ligne de transmission de signal comprend un conducteur de signal et un ensemble de résonateurs.

60. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

61. Tracking error signal detector

Detecteur de signal d'erreur de poursuite

62. Signal processors for speakers

Processeurs de signaux pour haut-parleurs

63. Accelerator pedal signal controller

Controleur de signal de pedale d'accelerateur

64. Advanced optical signal processing

Un traitement optique sophistiqué des signaux

65. without the additive signal.

sans le signal additif.

66. Bar code signal processing

Traitement d'un signal de code a barres

67. This signal is then integrated (210) to provide a digital receive AGC adjust signal.

L'intégration (210) de ce signal fournit un signal numérique de correction de CAG de réception.

68. Method and signal processor for intensification of speech signal components in a hearing aid

Procede et processeur de signaux destines a intensifier les composants d'un signal vocal dans un appareil auditif

69. Adaptively processing an input signal, such as an input signal of a hearing aid.

La présente invention concerne le traitement adaptatif d'un signal d'entrée, tel qu'un signal d'entrée d'une aide auditive.

70. It is allowed to interrupt this part of the test at # per cent intervals for leakage testing

Il est permis d'interrompre cette partie de l'essai à des intervalles de # % pour vérifier l'étanchéité

71. A decoding unit is adapted to transform the converted signal into a decoded signal.

Une unité de décodage est conçue pour transformer le signal converti en signal décodé.

72. The separating line runs, for example, through digital signal connections or AC signal connections.

La ligne de séparation traverse par exemple des connexions de signal numériques ou des connexions de signal de tensions alternatives.

73. A phase-lock loop generates an output clock signal from an input clock signal.

Selon l'invention, une boucle à phase asservie génère un signal d'horloge de sortie à partir d'un signal d'horloge d'entrée.

74. This signal is amplified, AC-coupled, sample-and-held during a stable active portion of the LED drive signal to demodulate the relevant signal.

Ce signal est amplifié, couplé à un c.a, échantillonné et bloqué dans une partie active stable du signal de commande de DEL pour démoduler le signal approprié.

75. The latch can be responsive to a data signal and a write enable signal.

Le verrou peut être sensible à un signal de données et à un signal d'écriture permise.

76. Headquarters acknowledges your signal.

Le QG a reçu votre message.

77. THE PRESIDENT . – Thank you very much, Mr Arveladzé. I must now interrupt the list of speakers.

de poursuivre la réforme du Conseil de la Justice, afin de prévenir toute ingérence indue du pouvoir exécutif dans l’administration de la justice; vii.

78. Cut-out cocks, namely, manually operated ball type valves that interrupt air passageways in the brake system

Robinets d'isolement, à savoir, robinets à tournant sphérique actionnés manuellement interrompant les soufflets d'intercirculation dans le système de freinage

79. The pulse signal sets a second latch (80) that enables the gate drive signal.

Le signal d'impulsion règle un deuxième verrou (80) qui permet l'apparition d'un signal de commande de grille.

80. Circuit for producing a measurement signal for the frequency of an alternating current signal

Circuit de production d'un signal de mesure pour la frequence d'un signal c.a.