1. Prepare fresh agar slants for this purpose.

Préparer à cette fin des pentes de gélose fraîches.

2. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Prépare-toi, on respire de l'air frais.

3. Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out

Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin

4. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.

5. if needed prepare recommendations for increases in the number of authorisations/adhesive stamps

prépare, le cas échéant, des recommandations en vue de l

6. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis

Les syndicats sont tenus d

7. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.

Les syndicats sont tenus d'établir les comptes des années ouvertes sur la base des opérations de caisse.

8. Surveyors prepare a map for every land parcel using simplified or accurate surveying methods

Les géomètres établissent une carte de chaque parcelle en faisant appel à des méthodes de levé simplifiées ou de précision

9. Evaluate Pilot, make adjustments, and prepare for full roll out Document the prototype process.

Que faut-il modifier en vue de la mise en oeuvre intégrale?

10. (c) to prepare documents and provide administrative support for Plenary and working group meetings;

c) rédiger des documents et assurer un appui administratif à l'occasion des réunions plénières et des réunions des groupes de travail;

11. Surveyors prepare a map for every land parcel using simplified or accurate surveying methods.

Les géomètres établissent une carte de chaque parcelle en faisant appel à des méthodes de levé simplifiées ou de précision.

12. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.

13. The conditioning treatment can also be performed to prepare abutments and to prepare one- or multi-wing adhesive bridges.

Le traitement de conditionnement peut également être réalisé pour préparer des piliers et pour préparer des bridges adhésifs à une ou plusieurs ailettes.

14. Remove sample meters in accordance with the agreed upon procedures and prepare them for testing.

Enlever les compteurs-échantillons selon les procédures convenues et les préparer pour les essais.

15. (f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorisations/adhesive stamps,

f) peut préparer toute recommandation concernant l'augmentation éventuelle du nombre d'autorisations et/ou de timbres adhésifs;

16. (f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

(f) prépare toute recommandation concernant l'augmentation éventuelle du nombre d'autorisations/de timbres adhésifs;

17. The present invention further describes the uses of the composition to prepare repellants and pesticides against invertebrates that are considered pests, such as insects, acaris and other arachnids, to prepare a fungicide for use in human and veterinary medicine, agriculture and forestry, and to prepare a vermifuge.

La présente invention concerne également les utilisations dans la préparation de répulsifs et de pesticides contre les invertébrés considérés comme nuisibles, tels que des insectes, des acariens et autres arachnides, ainsi que dans la préparation d'un fongicide à usage médical, vétérinaire, agricole et forestier, et pour la préparation d'un vermifuge.

18. We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.

On sait que le plafond actuellement imposé aux dépenses administratives ne nous permet pas de disposer de ressources suffisantes pour la préparation de l'élargissement.

19. OCAPI will prepare a rationale for hosting some future PAC meetings in a smaller community setting.

Le BPCP préparera les motifs de la tenue de réunions futures du CCP dans un contexte communautaire plus restreint.

20. Prepare a complete description of the proposed action.

Préparer une description complète de l'action proposée.

21. We can prepare special group menus in advance.

Il est possible de préparer des menus pour les groupes à l'avance.

22. An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.

L’entité doit établir ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d’engagement, sauf pour les informations relatives aux flux de trésorerie.

23. 3.9 Prepare the alkaline phosphatase substrate solution (Appendix 5).

3.9. Préparer la solution du substrat de la phosphatase alcaline (appendice 5).

24. n enterprise should prepare its financial statements, except for cash flow information, under the accrual basis of accounting

ne entreprise doit établir ses états financiers, à l'exception des informations relatives aux flux de trésorerie, selon le principe de la comptabilité d'engagement

25. Prepare the test slides by one of the following procedures

Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantes

26. PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Prepare samples according to a standard method for the food type, as follows:

MARCHE À SUIVRE 7.1 Prélèvement et enrichissement des échantillons Préparer les échantillons selon une méthode normalisée pour le type d’aliment, comme suit : Type d’échantillon Pré-enrichissement Régénération

27. On # January #, the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare this opinion

Le # janvier, le Bureau du Comité économique et social européen a chargé la section spécialisée de l'agriculture, du développement rural et de l'environnement de préparer ses travaux en la matière

28. Understanding Your Letter of Offer For approved projects, ABC will prepare a contribution agreement called a Letter of Offer.

La lettre d'offre Pour les projets approuvés, EAC prépara une entente de contribution appelée lettre d'offre.

29. - Ability to prepare work cards, earnings cards and unemployment insurance cards.

Une bonne connaissance du sujet est nécessaire pour déceler les incohérences et signaler les excédents de dépenses.

30. general accounts, used to prepare the balance sheet and economic outturn

la comptabilité générale, qui est utilisée pour établir le bilan et le résultat économique

31. The Commission shall prepare draft measures taking account of Community legislation ...’

La Commission prépare un projet de mesures en tenant compte de la législation communautaire [...]»

32. Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.

Préparer des quantités de solution d’hybridation suivant les calculs du tableau 1.

33. ◦ prepare and broadcast programs in a minimum of five (5) foreign languages.

◦ préparer et diffuser des programmes dans un minimum de cinq langues étrangères.

34. c) Prepare guidance on methodologies for the possible inclusion of activities of degradation and/or aggradation under Article # of the Kyoto Protocol

c) Établir un guide méthodologique pour la prise en compte éventuelle d'activités entraînant une dégradation ou une amélioration au titre du paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto

35. d) Prepare guidance on methodologies for the possible inclusion of activities of degradation and/or aggradation under Article # of the Kyoto Protocol

d) Établir un guide méthodologique pour la prise en compte éventuelle d'activités entraînant une dégradation ou une amélioration au titre du paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto

36. Participating states were invited to speed up the resettlement of Syrian refugees from Turkey and prepare for a Voluntary Humanitarian Admission System.

Les États participants ont été invités à accélérer la réinstallation de réfugiés syriens en provenance de Turquie et à se préparer à un système d'admission humanitaire volontaire.

37. An enterprise should prepare its financial statements under the accrual basis of accounting.

Une entreprise doit établir ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

38. - information about the cost allocation methodologies employed in order to prepare separate accounts.

- des informations sur les méthodes d'imputation des coûts utilisées pour dresser les comptes séparés.

39. • Manage data; prepare technical reports and advanced products; provide technical advice and assistance.

• Gérer les données; préparer les rapports techniques et les produits très élaborés; prodiguer des conseils techniques et de l'aide.

40. Please, prepare your account information in advance when calling us to request help.

Préparez, s'il vous plaît, l'information sur votre compte quand vous nous applez pour demander de l'aide.

41. Over water, under water, cruising, sporty driving or diving. Nothing can prepare you for this amount of fun – it’s time to rediscover water.

Sur l‘eau ou en dessous, en vitesse de croisière, en conduite sportive ou en plongée, plus jamais vous ne voudrez sortir de l‘eau.

42. To prepare a machine language program from a symbolic language program by substituting absolute operation codes for symbolic operation codes and absolute or relocatable addresses for symbolic addresses.

Action d'élaborer un programme en langage machine à partir d'un programme en langage symbolique en substituant les codes opération absolus aux codes opération symboliques et les adresses absolues ou translatables aux adresses symboliques.

43. 4.1.5 By 1999, prepare Inventory of NRCan Programs and Activities Related to Aboriginal People.

31 mars 1999 On a encouragé la coopération et la collaboration entre les groupes autochtones en s'assurant que tous les intéressés puissent participer aux activités de RNCan.

44. The present peptides are broadly used to prepare pharmaceuticals for accelerating osteosis, myelosis and haematogenesis, for being assistant for tumor radical therapy, for treating anemia and aplastic anemia, for fatigue resistance, for treating radiation illness and other hemopathies.

Lesdits peptides sont largement utilisés pour la préparation de produits pharmaceutiques pour l'accélération de l'ostéose, de la myélose et de l'hématogenèse, en vue de contribuer à une thérapie radicale anti-tumorale, pour le traitement de l'anémie et de l'anémie aplastique, pour la résistance à la fatigue, pour le traitement de maladies dues au rayonnement ou d'autres hémopathies.

45. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Comment ce récit peut-il aider les détenteurs de la Prêtrise de Melchisédech à se préparer à bénir les malades ?

46. (g) Prepare, distribute and analyse the results of a survey requesting from Governments the actual costs for each transport infrastructure construction cost identified and listed;

g) Élaborer un questionnaire demandant aux gouvernements les coûts réels de construction de chaque infrastructure de transport recensée et répertoriée, le distribuer et en analyser les résultats ;

47. The government uses the full accrual method of accounting to prepare its annual financial statements.

Le gouvernement applique la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale pour préparer ses états financiers annuels.

48. • Hourly rate of the patent agent, and total time to prepare and prosecute the application

• tarif horaire de l’agent de brevets et durée totale du travail de préparation et d’instruction de la demande;

49. That means setting a quit date, taking steps to prepare mentally, then stopping all at once.

Cela signifie que vous devez fixer une date, faire le nécessaire pour vous préparer mentalement, puis arrêter de fumer net.

50. The expert from the United Kingdom reserved his position and offered to prepare an alternative proposal.

L’expert du Royaume‐Uni a réservé sa position sur cette proposition et s’est offert à établir une autre proposition.

51. Environmental Work Plans The Contractor shall prepare a Grouting EWP for its grouting operations and shall submit this EWP to the Owner for review in advance of any grouting work on Site.

Plans de travail environnementaux L’entrepreneur travaillera un PTE Mortiers pour ses opérations de mortier et le soumettra pour examen à l’avance au propriétaire, avant tout travail de mortier sur le site.

52. However, I would like to take the time to prepare to address certain points in particular.

Cependant, j’aimerais prendre le temps de me pre ́ parer sur certains points en particulier.

53. The mere desire to eliminate the need to prepare further copies does not constitute absolute necessity.

Le simple fait de vouloir éviter de les recopier n'est pas un cas d'absolue nécessité.

54. under the contract in order to enable the supervisor to prepare the final statement of account.

estime lui être dues au titre du marché, afin de permettre au maître d'oeuvre de préparer le décompte définitif.

55. To prepare this report, the procurement officer and finance clerk match accounts payable with outstanding commitments.

Pour préparer ce rapport, l'agent d'approvisionnement et le commis aux finances associent les comptes créditeurs aux engagements en cours.

56. The alkyd resin is useful to prepare cross-linked coatings such as obtained with oil based paints.

Cette résine alkyde est utile pour préparer des revêtements réticulés tels ceux obtenus avec des peintures à base d'huile.

57. Cryptands are more expensive and difficult to prepare, but offer much better selectivity and strength of binding than other complexants for alkali metals, such as crown ethers.

Bien qu'ils soient coûteux et plus difficiles à préparer, les cryptands offrent une meilleure sélectivité et force de liaison que d'autres complexants pour les métaux alcalins, comme les éther-couronnes.

58. To prepare the deceased for the journey to the afterworld, the "opening of the mouth" ceremony was performed on the mummy and the mummy case by priests.

Afin de préparer la personne défunte pour ce voyage, des prêtres accomplissaient la cérémonie de l'«ouverture de la bouche» sur la momie et le sarcophage.

59. A comprehensive industrial recovery plan was introduced to prepare for the second half 2007 ramp-up of deliveries, drawing on the best tools and methodologies from across Airbus.

Un plan de restructuration industrielle de vaste ampleur a été lancé, afin de répondre aux impératifs de montée en cadence des livraisons prévues au second semestre 2007. Ce plan s’appuie sur les meilleurs outils et méthodologies disponibles au sein d’Airbus.

60. Prepare an alkaline phosphatase substrate solution containing # mg p-nitrophenyl phosphate per ml of substrate buffer (Appendix

Préparer une solution du substrat de la phosphatase alcaline contenant # mg de p-nitrophényl phosphate par ml de substrat tamponné (appendice

61. He instructs his accountant to prepare an income statement and his tax return based on this information.

Il lui demande d'établir un état des résultats et une déclaration de revenus en fonction de ces renseignements.

62. • Clear guidelines are needed from the government administrations about the future Leader axis in order to prepare LAGs.

• les administrations publiques doivent élaborer des lignes directrices claires concernant le futur axe Leader afin de préparer les GAL.

63. Prepare aliquots of 100 μl in sterile 1,5 ml microvials thus obtaining nine replicas of each control sample.

Préparer des aliquotes de 100 μl dans des microtubes stériles de 1,5 ml de manière à obtenir neuf répliques de chaque échantillon témoin.

64. Prepare reports on financial, performance and risk management that include a full analysis and explanation of significant variances.

Élaborer des rapports sur la gestion financière, sur l’exécution du budget et sur le contrôle des risques offrant des explications et analyses complètes des écarts importants.

65. To prepare the complete medium, add 100 mL of urea solution to 900 mL of tempered agar base.

POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.

66. Steam engines were used to run machines such as rock crushers and cement mixers to prepare the concrete.

Des moteurs à vapeur actionnent les machines du chantier. Des concasseurs et mélangeurs activent la préparation du béton.

67. Prepare cycloheximide supplement as 1.0% (w/v) stock solution in 40% (v/v) solution of ethanol in water.

Préparer le supplément de cycloximide sous forme de solution mère de 1,0 % (p/v) dans une solution 40 % (v/v) d'éthanol dans de l'eau.

68. Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or provide an affidavit of service

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la mission doit rédiger ou fournir un affidavit de signification

69. Prepare a calibration curve by weighing in triplicate the standard in a sample boat according to the following table.

Ces solvants ne doivent toutefois pas être utilisés si le substrat de l’article analysé est du plastique.

70. It should also be noted that the abilitity to prepare and deliver presentations in A4 was not assessed by the selection board.

Il faut aussi noter que le jury de sélection n’a pas évalué la capacité à rédiger et à faire des présentations dans le sous-facteur Ca4 . Décision :

71. The epoxy composition in this invention can be used to prepare epoxy resin condensate with low water absorption and low dielectric loss value.

La composition d'époxy dans la présente invention peut être utilisée pour préparer un condensat de résine époxy présentant une faible absorption de l'eau et une faible valeur de perte diélectrique.

72. Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or provide an affidavit of service $50 per document 20.

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la mission doit rédiger ou fournir un affidavit de signification 50 $ le document 20.

73. • Ability to prepare and analyse detailed budgets, handle payroll, process accounts payable and receivable, maintain the general ledger and provide monthly financial reporting.

• Aptitude à établir et à analyser des budgets détaillés, à s'occuper de la paie, à traiter les comptes clients et les comptes fournisseurs, à tenir le grand livre et à produire des rapports financiers mensuels.

74. The invention also describes the use of the probiotic composition in the form of a compressed tablet to prepare a medicament for treating or preventing of diseases or improving the general health status of a mammal.

L'invention décrit également l'utilisation de la composition probiotique sous forme d'une tablette comprimée permettant de préparer un médicament pour traiter ou prévenir des maladies ou pour améliorer l'état de santé général d'un mammalien.

75. In this regard, researchers needed to prepare and characterise actomyosin networks, construct optically-based active microrheology setups, and implement relevant analytical software and methodology.

À cet égard, les chercheurs ont dû préparer et caractériser des réseaux d'actomyosine, construire des configurations de microrhéologie active de base optique et implémenter une méthodologie et un logiciel analytique appropriés.

76. Therefore they prepare the sheets in advance and only hand out the sheets in the train when controlling the list of passengers and the passports.

Elles les préparent donc à l’avance et les remettent aux voyageurs dans le train lors du contrôle de la liste des passagers et des passeports.

77. The function of the five Programme Departments (Education, Health, Relief and Social Services, Microfinance and Infrastructure and Camp Development) is to develop policies and quality standards, prepare programme strategies, and provide support for monitoring, advice and performance evaluation.

Le rôle des cinq départements des programmes (éducation, santé, secours et protection sociale, microfinancement et infrastructure et aménagement des camps) est d’élaborer des politiques et des normes de qualité, de définir les orientations stratégiques et d’appuyer le suivi, les activités de conseil et l’évaluation des résultats.

78. 19. performed at the mission, if an affidavit of service is provided Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni

79. To prepare the Blueprint and Tactical Plan, ACHI conducted a current state assessment on programs and projects in place across Canada. Key technical components were identified.

Pour préparer le plan directeur et le plan tactique, le CCIS a évalué la situation actuelle des programmes et projets en place au Canada et relevé des composantes techniques clés.

80. Bearing in mind that the European market is in fact saturated, national and regional authorities must prepare Europe's citizens for a change of emphasis from material growth to improved immaterial welfare alongside the already high level of affluence (health care, education, environment).

Considérant que le marché européen est saturé, les autorités nationales et régionales devront préparer les citoyens européens à accepter que l'Europe, avec son niveau de vie élevé, accorde moins d'attention à la croissance matérielle et se soucie davantage d'améliorer le bien-être immatériel (soins de santé, enseignement, environnement).