1. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Wir werden frische Luft atmen.

2. Search for a font and prepare it for later use with PDF_setfont() .

Sucht eine Schrift und bereitet sie zur späteren Verwendung mit PDF_setfont() vor.

3. Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.

Vorbereitung auf die Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

4. Prepare your affidavit.

Bereiten Sie die Erklärung vor.

5. Prepare as for the SMSA selective medium but delete the agar.

Zubereitung wie für SMSA-Selektivmedium, jedoch ohne Agar.

6. Get the explorer in the air lock and prepare for launching.

Bringen Sie das Tiefseetauchgerät zur Luftschleuse und bereiten Sie alles vor.

7. All hands clear the outer sections and prepare for wide-scale breaches.

Räumen Sie die äußeren Bereiche, und bereithalten für große Brüche.

8. One who goes in advance to prepare for the coming of another.

Jemand, der vorausgeht, um das Kommen eines anderen vorzubereiten.

9. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

„Hunderte von Jahren bemühten sich die Alchimisten ohne Erfolg, Lebenselixiere herzustellen.

10. - ability to establish education tracks that prepare for mobility, permeability and entrepreneurship;

- die Fähigkeit, verschiedene Lehrgänge einzurichten, die Mobilität, Durchlässigkeit und Unternehmergeist vermitteln;

11. - strengthen the financial system to prepare for a fully liberalised capital account regime,

- Stärkung des Finanzsystems zur Vorbereitung auf den vollständig liberalisierten Kapitalverkehr;

12. Oh, call London, prepare an airstrip for a plane that may never arrive.

Oh, eine Abwurfzone für ein Flugzeug vorbereiten, das nie kommt.

13. My clerk will prepare your account.

Mein Angestellter bereitet dann Ihre Rechnung vor!

14. In 1840 Grove published a technique to prepare Daguerre plates for etching and printing.

Bahnbrechenden Anteil an der Erfindung der Photogravure hatte Mungo Punton, der zeitgleich mit der Erfindung der Fotografie bereits 1839 seine Forschungsergebnisse über lichtempfindliche Bichromatlösungen auf organische Stoffe (Gelatine, Eiweiß) publizierte.

15. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis

Die Syndikate sind gehalten, die Abschlüsse der offenen Jahre unter Zugrundelegung der abgewickelten Zahlungsvorgänge zu erstellen

16. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.

Die Syndikate sind gehalten, die Abschlüsse der offenen Jahre unter Zugrundelegung der abgewickelten Zahlungsvorgänge zu erstellen.

17. (c) to prepare documents and provide administrative support for Plenary and working group meetings;

c) Vorbereitung von Dokumenten und administrative Hilfe für die Plenarsitzungen und Arbeitsgruppensitzungen;

18. The conditioning treatment can also be performed to prepare abutments and to prepare one- or multi-wing adhesive bridges.

Ebenso kann sie zur Vorbereitung von Abutments und zur Vorbereitung von ein- oder mehrflügeligen Klebebrücken durchgeführt werden.

19. Prepare as for SMSA selective agar medium but omit Bacto-Agar and 2,3,5-tetrazolium chloride.

Zubereitung wie für SMSA-Selektivagarmedium, jedoch ohne Bacto-Agar und 2,3,5-Tetrazoliumchlorid.

20. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

21. (f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorisations/adhesive stamps,

f) sollte er Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Anzahl der Lizenzen/Marken ausarbeiten;

22. (f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

f) arbeitet er Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Lizenzen/Marken aus;

23. (f) shall, if needed prepare recommendations for increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

(f) arbeitet er erforderlichenfalls Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Lizenzen/Marken aus;

24. We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.

Bekanntlich verfügen wir aufgrund der derzeitigen Obergrenze für die Verwaltungskosten nicht über die zur Vorbereitung des Erweiterungsprozesses notwendigen Mittel.

25. - identify common issues and needs and prepare for joint analysis in the field of social protection

- Gemeinsame Problembereiche und Bedürfnisse sind abzugrenzen und es ist eine gemeinsame Analyse im Bereich des Sozialschutzes in Angriff zu nehmen.

26. The study shall prepare a concept for the large-scale development of hydrogen and fuel cell technologies.

Im Rahmen der Studie soll ein Konzept für eine umfassende Entwicklung von Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologien vorbereitet werden.

27. Particularly worthy of mention here is the twinning programme to prepare administrative authorities for their future tasks.

Besonders zu erwähnen ist in diesem Zusammenhang das Twinning-Programm zur Vorbereitung der Verwaltung auf ihre künftigen Aufgaben.

28. The EU is helping them to alleviate the impact of the crisis and prepare for sound recovery.

Die EU hilft ihnen dabei, die Folgen der Krise abzufedern und die Weichen für eine nachhaltige Erholung zu stellen.

29. To prepare people properly for old age, access to training and the information society is also needed.

Zu einem menschengerechten Altern gehört auch die Teilhabe an der Bildungs- und Informationsgesellschaft.

30. The study shall prepare a concept for a large-scale development of hydrogen and fuel cell technologies.

Gegenstand der Studie ist die Ausarbeitung eines Konzepts für die groß angelegte Entwicklung von Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologien.

31. Another issue is the lack of forward planning and inability to prepare for reception sufficiently in advance.

Weitere Erschwernisse sind die fehlende Vorausplanung sowie die fehlende Möglichkeit, sich rechtzeitig auf die Aufnahme einzustellen.

32. If he were alive, he'd expect me to go over the ledgers and prepare for quarter day.

Wenn er leben würde, würde er wollen, dass ich die Bücher ansehe und das Quartal vorbereite.

33. An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen.

34. An enterprise should prepare its financial statements, except for cash flow information, under the accrual basis of accounting

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen

35. prepare the meetings and assist the Board of Governors;

Vorbereitung der Sitzungen und Unterstützung des Stiftungsrats,

36. An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting

Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen

37. 27 An entity shall prepare its financial statements, except for cash flow information, using the accrual basis of accounting.

27 Ein Unternehmen hat seinen Abschluss, mit Ausnahme der Kapitalflussrechnung, nach dem Konzept der Periodenabgrenzung aufzustellen.

38. Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.

Zubereitung der Hybridisierungslösung in den nach der Tabelle berechneten Mengen.

39. Networks of testing centres are being established and should prepare the ground for a possible EU-wide environmental technology verification system.

Netze von Prüfzentren werden errichtet als Vorbereitung für ein EU-weites Überprüfungssystem für Umwelttechnologien.

40. (ii) prepare and adopt by consensus Rules of Procedure and Financial Rules;

ii) eine Geschäftsordnung und Finanzregeln ausgearbeitet und durch Konsens angenommen;

41. 61 This single intervention falls within the customary technical activities to prepare the signals for their introduction into the satellite communication uplink.

61 Dieser Eingriff gehört jedoch lediglich zu den üblichen technischen Maßnahmen, mit denen die Signale für ihre Eingabe in die aufsteigende Verbindung der Satellitenkommunikation vorbereitet werden.

42. Participating states were invited to speed up the resettlement of Syrian refugees from Turkey and prepare for a Voluntary Humanitarian Admission System.

Die teilnehmenden Staaten wurden ersucht, die Umsiedlung von syrischen Flüchtlingen aus der Türkei zu beschleunigen und sich auf ein System der freiwilligen Aufnahme aus humanitären Gründen einzustellen.

43. Training through advanced research in chemistry, physics, biology and engineering will prepare young researchers for highly qualified jobs in academia and industry.

Die Weiterbildung durch moderne Forschung in Chemie, Physik, Biologie und Technik wird die jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auf hochqualifizierte Arbeitsplätze in den Hochschulen und der Industrie vorbereiten.

44. - information about the cost allocation methodologies employed in order to prepare separate accounts.

- Informationen über die der Erstellung getrennter Bücher zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik.

45. Prepare to release inertial dampers and adjust them to match the planet's gravity.

Lösen der Trägheitsdämpfer vorbereiten. Passen Sie sie an die Schwerkraft des Planeten an.

46. My business associate, Allan Rogers, will be placed in a cell to prepare him.

Ein Mann, dem ich vertraue, Allan Rogers, wird scheinbar verhaftet, um uns zu helfen. Passen Sie auf.

47. (Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]

(falls zutreffend) Für dieses Merkblatt zugrunde gelegter Schätzwert der Immobilie [Betrag]

48. Silver nitrate 0,004 M standard solution - prepare this solution at the time of use.

Silbernitrat-Maßlösung 0,004 M; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen .

49. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Wie kann dieser Bericht den Trägern des Melchisedekischen Priestertums helfen, sich auf das Segnen eines Kranken vorzubereiten?

50. The analyses and discussions required to prepare such a plan have not yet been completed.

Die vorbereitenden Analysen und Überlegungen hierzu sind noch nicht abgeschlossen.

51. No, actually, my aides are rushing to prepare a bill to increase the debt ceiling.

Nein, eigentlich bereiten meine Helfer den Gesetz - entwurf zur Erhöhung der Schuldenobergrenze vor.

52. Silver nitrate 0,004 mol/l standard solution - prepare this solution at the time of use.

Silbernitrat-Maßlösung 0,004 mol/l; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen

53. Rather than waiting until the last minute, can you arrange to prepare well in advance?

Kannst du es so einrichten, dass die Vorbereitung rechtzeitig erfolgt, statt bis zur letzten Minute zu warten?

54. As it is very hard to find a place to tie up between Vienne and Lyon we prepare ourselves for another 3-4 hours of driving.

Da es zwischen Vienne und Lyon schwierig zum Anlegen wird, haben wir noch 3-4 Stunden fahrt vor uns!

55. This means that lecturers can conveniently prepare their own digital course materials using the editor software.

Dozenten können mit der Editor-Software, bequem eigene digitale Lerninhalte erstellen.

56. 9 Let each company prepare houses, and fields for raising agrain, for those who are to remain behind this season; and this is the will of the Lord concerning his people.

9 Jede Abteilung soll für diejenigen, die dieses Jahr zurückbleiben müssen, Häuser sowie Felder für den Anbau von Getreide herrichten; und das ist der Wille des Herrn in bezug auf sein Volk.

57. The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.

Von der Kommission werden jährliche Arbeitspläne mit den Schwerpunktaufgaben und durchzuführenden Maßnahmen erstellt.

58. under the contract in order to enable the supervisor to prepare the final statement of account.

im einzelnen hervorgehen, damit die Aufsicht die Schlussabrechnung erstellen kann.

59. It's an expense which would allow you to prepare the future of those you love, quite simply.

Denn so sichern Sie die Zukunft Ihrer Lieben ab.

60. The Clinton Administration's foreign aid submission to Congress makes it clear that these Partnership for Peace monies are specifically designed to 'Prepare countries for NATO membership' by supporting 'acquisition of NATO compatible equipment.'

Die Kongreßvorlage der Clinton-Administration zur Auslandshilfe stellt klar, daß die Gelder aus der Partnerschaft für den Frieden speziell dazu gedacht sind, "Länder auf die NATO-Mitgliedschaft vorzubereiten" , indem der "Erwerb von NATO-kompatibler Ausrüstung" unterstützt wird.

61. A comprehensive industrial recovery plan was introduced to prepare for the second half 2007 ramp-up of deliveries, drawing on the best tools and methodologies from across Airbus.

Zur Vorbereitung auf den Beginn der Auslieferungen in der zweiten Jahreshälfte 2007 wurde ein umfassendes Programm gestartet, gestützt auf die besten Werkzeuge und Prozesse von Airbus.

62. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

63. The PHARE and Transition Facility programmes support Bulgaria to complete institutional reforms and to prepare for the absorption of much larger amounts of assistance under the Structural Funds.

Mit den Programmen im Rahmen von PHARE bzw. der Übergangsfazilität soll Bulgarien geholfen werden, die institutionellen Reformen zu vollenden und sich auf die Inanspruchnahme wesentlich höherer Finanzhilfen aus den Strukturfonds vorzubereiten.

64. Prepare aliquots of 100 μl in sterile 1,5 ml microvials thus obtaining nine replicas of each control sample.

100 μl Aliquots in sterilen 1,5-ml-Röhrchen anlegen, um von jeder Kontrollprobe 9 Parallelproben zu erhalten.

65. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

66. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

67. Ethanol, 15 % v/v. Prepare by mixing 15 volumes of absolute ethanol with 85 volumes of water (4.1).

Äthanollösung 15 % v/v; Herstellung der Lösung durch Mischen von 15 Volumen absolutes Äthanol mit 85 Volumen Wasser (4.1).

68. However, correct communication must be made up not only introducing success stories, best practices, added values but challenges, problems that our societies must prepare for and find solution to them together.

Richtige Kommunikation darf jedoch nicht nur aus Erfolgsgeschichten, beispielhaften Praktiken, Mehrwert bestehen, sondern muss auch die Herausforderungen und Probleme beinhalten, für die sich unsere Gesellschaften wappnen und gemeinsame Lösungen finden müssen.

69. Standard material: a well defined substance of recognized analytical purity to be used to prepare calibrant solutions and calibration curves.

Standardmaterial: Genau definierter Stoff mit anerkannter Analysereinheit, der für die Herstellung der Eichlösungen und Eichkurven zu verwenden ist.

70. Secondly, they are endeavouring, by adopting preventive war against terrorism, to prepare the people to accept new interventions and wars.

Zum anderen wird versucht, durch die Sanktionierung des Präventivkrieges gegen den Terrorismus die Bürger dazu zu bringen, neue Interventionen und Kriege zu akzeptieren.

71. This makes it possible to prepare well crystallized ferri-ammine complex salts which heretofore could be obtained only in the dry way.

Dies ermöglicht die Herstellung gut kristallisierter Ferri-Ammin-Komplexsalze, die bisher nur auf trockenem Wege erhältlich waren.

72. This #-month period could have been used to prepare detailed principles and rules which would have clarified the policy and accelerated implementation

Dieser Zeitraum von # Monaten hätte für die Ausarbeitung detaillierter Grundsätze und Vorschriften genutzt werden können, um die politische Zielsetzung zu klären und die Durchführung zu beschleunigen

73. Prepare by adding 1 g of salicyl aldehyde to 99 g of ethanol at 96 % vol (which is free of fusel oil).

Diese wird bereitet, in dem man 1 g Salicyladehyd zu 99 g Äthanol von 96 % vol hinzugibt (das kein Fuselöl enthält).

74. This 15-month period could have been used to prepare detailed principles and rules which would have clarified the policy and accelerated implementation.

Dieser Zeitraum von 15 Monaten hätte für die Ausarbeitung detaillierter Grundsätze und Vorschriften genutzt werden können, um die politische Zielsetzung zu klären und die Durchführung zu beschleunigen.

75. This event and other incidents helped prepare me for the next step of my training, which involved more than 300 hours of real-life experience in an ambulance with the guidance and support of two experienced paramedics.

Diese und andere Erfahrungen bereiteten mich auf die nächste Phase meiner Ausbildung vor: über 300 Stunden echte Einsätze im Rettungswagen, angeleitet und unterstützt von zwei erfahrenen Paramedics.

76. In this regard, researchers needed to prepare and characterise actomyosin networks, construct optically-based active microrheology setups, and implement relevant analytical software and methodology.

So wurden Actomyosin-Netzwerke hergestellt und charakterisiert, mikroskopische Versuchsanordnungen für mikrorheologische Messungen erstellt und die entsprechende Analysesoftware und Methodik entwickelt.

77. Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for glycyrrhizic acid ammoniated, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.

Da es nicht erforderlich ist, die Änderungen der Zulassungsbedingungen für Ammoniumsalz der Glycyrrhizinsäure aus Sicherheitsgründen unverzüglich anzuwenden, ist es angemessen, den Beteiligten eine Übergangsfrist einzuräumen, damit sie sich darauf vorbereiten können, die sich aus der Zulassung ergebenden neuen Anforderungen zu erfüllen.

78. Therefore they prepare the sheets in advance and only hand out the sheets in the train when controlling the list of passengers and the passports.

Daher bereiten sie die Blätter im Voraus vor und händigen sie im Zug lediglich aus, wenn sie die Liste der Fahrgäste und die Reisepässe kontrollieren.

79. Bearing in mind that the European market is in fact saturated, national and regional authorities must prepare Europe's citizens for a change of emphasis from material growth to improved immaterial welfare alongside the already high level of affluence (health care, education, environment).

In Anbetracht der Tatsache, daß der europäische Markt ein gesättigter Markt ist, werden der Zentralstaat und die regionalen Gebietskörperschaften die europäischen Bürger darauf vorzubereiten haben, daß das Augenmerk in Europa weniger auf das materielle Wachstum, dafür jedoch - auf der Grundlage des mittlerweile erreichten Lebensstandards (Gesundheitsfürsorge, Bildungswesen, Umwelt) - mehr auf eine Steigerung des immateriellen Wohlbefindens gerichtet werden muß.

80. We can clearly see that there is at least one very important reason: to prepare for the advent of world government; and the second reason is once again to instil a sense of guilt in Europeans and in Westerners, who are considered, wrongly, as being responsible for all the world's ills.

Es ist klar ersichtlich, dass es mindestens einen wichtigen Grund gibt: die Vorbereitung auf das Einläuten der Weltregierung; und der zweite Grund ist, bei den Europäern und der westlichen Welt, die fälschlicherweise für alle Übel dieser Welt verantwortlich gemacht werden, einmal mehr Schuldgefühle zu erzeugen.