1. However, the algorithms tend to be imprecise.

Mais les algorithmes tendent à être imprécis.

2. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

3. However, sampling is imprecise, and the numbers provided are not intended to match your actual conversion data.

Sachez toutefois que l'échantillonnage ne fournit pas des données exactes et que les chiffres présentés ne correspondront pas forcément à vos données de conversion réelles.

4. Fold tip to the right, aligning the top side precisely.

Replier la pointe vers la droite, en alignant soigneusement le bord supérieur.

5. Cone valve capable of precisely adjusting pressure and flow rate

Vanne conique capable d'ajuster précisément la pression et le débit

6. This is precisely what I've been trying to tell you, Alec.

C'est précisément ce que je te dis, Alec.

7. Our own state is routinely confronted with precisely this sort of instruction.

Notre propre État est précisément confronté régulièrement à ce type de mandat.

8. More precisely, each volunteer should receive personal, task-related, linguistic and administrative support.

Les tâches routinières devraient être limitées au maximum.

9. Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely.

La combinaison de la fiscalité et des réductions de dépenses permet de distribuer avec précision la charge de l'ajustement.

10. More precisely, an affine space is a set with a free transitive vector space action.

Un espace affine est un ensemble muni d'une action libre et transitive d'un espace vectoriel.

11. The Commission accepted these estimates as such, precisely because the amount approved was a maximum.

La Commission a accepté ces estimations en tant que telles, précisément parce que le montant autorisé constituait un plafond.

12. Adultery is a personal crime, because you know precisely whom you are betraying or injuring.”

L’adultère n’est pas un crime impersonnel; on sait exactement qui l’on trompe et qui l’on blesse.”

13. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Il peut régler avec précision la force d'adhésion, ce qui permet de retirer aisément la poudre.

14. Kelvin invented his mirror galvanometer precisely for this task of observing the current change quickly.

Lord Kelvin avait inventé un galvanomètre à miroir précisément optimisé pour détecter rapidement le changement de sens du courant.

15. It was he who gained our salvation in an absolute way precisely through the Cross.

Il est Celui qui acquit de manière totale notre salut justement à travers In Croix.

16. In geophysics the signal resulting from tidal forcing is the only one precisely known a priori.

C’est un jour très triste pour ses collègues, et la situation doit être particulièrement difficile pour les membres de la Division K de la GRC en Alberta.

17. Furthermore, this law clearly and precisely lays down the accountability regime for individuals engaged in construction.

En outre, cette loi définit de manière claire et précise le régime de responsabilité des personnes impliquées dans la construction.

18. DP: But precisely in order to reach this threshold, there is a time of accumulation.

DP : Mais justement, pour arriver à ce seuil, il y a un temps d'accumulation.

19. The Koecher–Vinberg theorem now states that these properties precisely characterize the positive cones of Jordan algebras.

Le théorème de Koecher-Vinberg énonce que ces précédentes propriétés caractérisent précisément les cônes positifs d'algèbres de Jordan.

20. It is impossible to identify precisely where benefits accrue and costs are incurred within a single market.

La localisation précise des bénéfices et des coûts des politiques communes est impossible dans un marché intérieur.

21. Other features include laying out drawings precisely with alignment guides, snapping to grid, and auto-distribution.

Les autres caractéristiques comprennent la pose de dessins, précisément avec les guides d'alignement, de l'accrochage à la grille, et l'auto-distribution.

22. System for accurately and precisely locating and marking a position in space using wireless communications and robotics

Système pour localiser et marquer exactement et précisément une position dans l'espace en utilisant des communications sans fil et de la robotique

23. The use of precisely fabricated and aligned erase head(s) results in a very accurate signal pattern.

L'utilisation de têtes d'effacement minutieusement fabriquées et alignées permet d'obtenir une séquence de signaux très précise.

24. You have to cut precisely ten centimeters from the bottom of the casing to reveal the trigger.

Vous devez couper précisément à 10 cm du bas du tube pour accéder à la mise à feu.

25. Method for producing a precisely positioned connection on a guideway and guideway for a track-bound vehicle

Procede de realisation d'une liaison positionnee avec precision sur une piste de deplacement et piste de deplacement pour vehicule guide

26. Wire pairs are incorporated into rigid or flexible printed circuits to precisely control loop alignment and phase differences.

Des paires de câbles sont incorporées dans des circuits imprimés rigides ou souples afin de contrôler avec précision les différences au niveau de l'alignement et de la phase de boucle.

27. • Trailorable forces able to rapidly and precisely engage an adversary at the time and place of our choosing.

• Des forces modulables capables d'attaquer un adversaire avec rapidité et précision au moment choisi par nous.

28. What precisely are the factors leading to a reduction in aggregate supply and thus to higher prices in the short run?

De manière générale, la politique monétaire doit souvent réagir à de telles évolutions afin d’assurer la stabilité des prix.

29. An ophthalmic apparatus for precisely positioning an optical instrument, such as a wavefront aberrometer, in three dimensions with respect to a patient's eye.

L'invention concerne un appareil ophtalmique permettant de positionner précisément un instrument optique, par exemple un aberromètre de front d'onde, dans trois dimensions par rapport à l'œil d'un patient.

30. The support with the aligned object to be measured is placed inside the wind tunnel and is retained in a precisely predetermined position therein.

Le support muni de l'objet aligné est introduit dans le tunnel aérodynamique où il est maintenu dans une position prédéterminée avec exactitude.

31. The milk quota system was introduced precisely in order to reduce milk production and now we are to take it ad absurdum with BST.

Le système des quotas laitiers a précisément été introduit pour réduire la production laitière et avec la BST, nous tournerions ce système en dérision.

32. In the a priori methods, we write a collision detection algorithm which will be able to predict very precisely the trajectories of the physical bodies.

Dans les méthodes a priori, on écrit un algorithme de détection de collisions qui sera capable de prédire très précisément les trajectoires des corps physiques.

33. The Codex Amiatinus can be precisely located as leaving Wearmouth-Jarrow with a party led by Abbot Ceolfrith on 4 June 716, bound for Rome.

Le manuscrit crucial dans cette séquence est le Codex Amiatinus, pour lequel on dispose d'un terminus ante quem très précis : il quitte Wearmouth-Jarrow avec l'abbé Ceolfrith le 4 juin 716, pour être présenté au pape à Rome.

34. More precisely, the invention concerns a chemical metallization by splattering oxidising/reducing (Ox/Red) aerosol(s), thereby eliminating the drawbacks of chemical plating and chemical atomisation processes.

Plus précisément, l'invention vise un procédé de métallisation chimique par projection d'aérosol(s) oxydant/réducteur (Ox/Red), qui remédie aux inconvénients des dépôts chimiques par immersion et des dépôts chimiques par pulvérisation.

35. As pointed by Simma, the term “bilateralist” grasps the essence of international law more precisely and is less prone to misunderstandings than the adjectives “relative” or “relational”.

Comme Simma l’a fait observer, le terme «bilatéraliste» recueille avec plus d’exactitude l’essence du droit international et se prête moins à des malentendus que les adjectifs «relatif» et «relationnel».

36. In order to precisely limit torque, a potentiometer (16) is provided, which can be adjusted by an operator and which controls the current for actuating the friction clutch (12).

Pour limiter le couple de manière précise, il est prévu un potentiomètre (16), réglable par un opérateur, qui régule le courant pour actionner l'embrayage à friction (12).

37. It is precisely in this sense that Cain's answer to the Lord's question: "Where is Abel your brother? " can be interpreted: "I do not know; am I my brother's keeper?

Il est un autre aspect encore plus profond à souligner: la liberté se renie elle-même, elle se détruit et se prépare à l'élimination de l'autre quand elle ne reconnaît plus et ne respecte plus son lien constitutif avec la vérité.

38. In more abstract and geometric language, it is contained in the concept of abelian variety, or more precisely in the way an algebraic curve can be mapped into abelian varieties.

En termes plus abstraits et plus géométriques, cette théorie est contenue dans le concept de variété abélienne, ou, plus précisément, dans la manière dont une courbe algébrique peut être plongée dans des variétés abéliennes.

39. The present invention pertains to the field of radio measuring techniques and more precisely relates to methods for measuring the frequency characteristics of passive quadripoles in waveguides (transmission lines with dispersion properties).

Cette invention se rapporte aux techniques de mesures radio, et concerne plus précisément des procédés de mesure des caractéristiques de fréquence de quadripôles passifs dans des guides d'ondes (lignes de transmission ayant une capacité de dispersion).

40. Provided is a device for judging abnormality of an idle control system wherein abnormality of an idle control system for controlling idle operation of an internal combustion engine can be judged precisely.

L'invention porte sur un dispositif, ce qui permet d’estimer de façon précise la commande d'un fonctionnement de ralenti d'un moteur à combustion interne.

41. The aim of this action is to target potential crimes more precisely, for example by having videos warning passengers of the penalties for child exploitation shown on the aircraft of certain “sensitive” airlines

Le but de ces actions est de se situer au plus près des actes potentiels, par exemple en diffusant, dans les avions sur certaines lignes aériennes « sensibles » des spots-vidéos rappelant les peines encourues pour l'exploitation des enfants

42. Marx argued that this alienation of human work (and resulting commodity fetishism) is precisely the defining feature of capitalism . Prior to capitalism, markets existed in Europe where producers and merchants bought and sold commodities.

En 1864 , il rédige l’Adresse Inaugurale de l' Association Internationale des Travailleurs , qui se fonde alors.

43. The present invention more particularly relates to a method for oxidizing a cycloaliphatic saturated hydrocarbon using molecular oxygen for producing ketones/alcohols, and more precisely for oxidizing cyclohexane into cyclohexanol and cyclohexanone using molecular oxygen.

La présente invention se rapporte plus particulièrement à un procédé d'oxydation par l'oxygène moléculaire d'un hydrocarbure saturé cycloaliphatique pour la production de cétones/alcools et encore plus particulièrement à l'oxydation du cyclohexane par l'oxygène moléculaire en cyclohexanol et cyclohexanone.

44. An abrasive used for precisely grinding a substrate used in the optics and electronics industries such as a glass substrate of an optical lens, optical disc, magnetic disc, plasma display, liquid crystal, or LSI photomask.

L'invention porte sur un abrasif servant au ponçage de précision de substrats utilisés dans les industries optiques et électroniques tels que des substrats de verre pour lentilles, des disques optiques, des disques magnétiques, des écrans à plasma, des cristaux liquides ou des photomasques en LSI.

45. The objective of the consultations I have held with the delegations accredited in Geneva was precisely that of seeking points of convergence which will enable us to achieve the necessary, not to say absolutely essential consensus

L’objectif des consultations que j’ai tenues avec les délégations présentes à Genève était précisément de trouver des points de convergence qui nous permettront d’atteindre le consensus nécessaire, pour ne pas dire absolument indispensable;

46. But neither Khrushchev, nor Mikhail Gorbachev, nor Boris Yeltsin were able to uproot Russia’s stubborn culture of indifference and subordination, precisely because they insisted on top-down change and expected that the Russian people would simply acquiesce en masse.

Toutefois, ni Khrouchtchev ni Mikhaïl Gorbatchev ni Boris Eltsine ont été capables d’éradiquer une culture bornée à l’indifférence et à la subordination, justement parce qu’ils tenaient à imposer le changement par le haut et qu’ils s’attendaient à ce que le peuple russe se contente d’acquiescer en masse.

47. Starting precisely with the name Alma Mater, I said then that the duty of an academic institution is in a certain sense: to give birth to souls for the sake of knowledge and wisdom, to shape minds and hearts.

En partant précisément du nom Alma Mater, je disais alors que le devoir d'une institution académique, d'une certaine manière, est d'engendrer l'homme, engendrer les âmes pour le savoir et pour la sagesse, pour la formation des esprits et des coeurs.

48. The research was nevertheless valuable as it identified lighter and more supple barrier materials (the material containing the activated charcoal necessary to trap chemical warfare vapours), which could be more precisely tailored than the bulky foam material in the current suit.

Les recherches ont néanmoins été utiles en ce qu'elles ont permis de trouver un matériau-barrière (c'est-à-dire le matériau contenant le charbon actif qui emprisonne les agents de guerre chimique gazeux) plus léger, plus souple et plus facile à façonner que le matériau mousse volumineux de la tenue actuelle.

49. More precisely, by the invention is avoided abrupt contractions or enlargements, changes of the cross sectional shape or sharp direction changes of the air passages, leakage of air into the air passages and clogging of debris in the air passages.

Plus particulièrement, le procédé de l'invention permet d'éviter des contractions ou des expansions brusques, des changements de forme de la section transversale ou des changements de direction abrupts des conduits d'air, des fuites d'air pénétrant à l'intérieur des conduits d'air, et l'encombrement des conduits d'air par des débris.

50. By cycling the applied voltage between the bulk deposition potential for the mediating element and the material to be deposited, repeated desorption/adsorption of the mediating element during each potential cycle can be used to precisely control film growth on a layer-by-layer basis.

En faisant cycler la tension appliquée entre le potentiel de déposition en masse pour l'élément intermédiaire et la matière à déposer, on peut utiliser la désorption/adsorption répétée de l'élément intermédiaire au cours de chaque cycle de potentiel pour ajuster avec précision la croissance du film sur une base de couche par couche.

51. It seems to me to express, beyond that moment, the difficulty of St Peter and all the Lord's disciples to understand the surprising novelty of Jesus' priesthood, this priesthood which is precisely abasement, solidarity with us, and thus allows our access to the true sanctuary, Jesus' risen body.

Il me semble qu'il exprime - au-delà de ce moment - la difficulté de saint Pierre et de tous les disciples du Seigneur à comprendre la surprenante nouveauté du sacerdoce de Jésus, de ce sacerdoce qui est précisément abaissement, solidarité à notre égard, et qui nous offre ainsi l'accès au véritable sanctuaire, le corps ressuscité de Jésus.

52. Lastly, the fact that the delay caused to competitors in gaining access to the market is not evaluated precisely does not affect the finding that the conduct at issue is such as to restrict competition, where it is established that that deregistration results in the unavailability of the abridged procedure.

Enfin, la circonstance que le retard causé aux concurrents pour accéder au marché ne soit pas évalué avec précision n’influe pas sur la considération selon laquelle le comportement en cause est de nature à restreindre la concurrence, dès lors qu’il est établi que ce retrait a pour conséquence de rendre la voie de la procédure abrégée indisponible.

53. On the contrary, the existence of doubts concerning that compatibility is precisely the evidence which must be adduced in order to show that the Commission was required to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC and Article 6(1) of Regulation No 659/1999 (see Commission v Kronoply and Kronotex, paragraph 59).

Au contraire, l’existence de doutes sur cette compatibilité est précisément la preuve qui doit être apportée pour démontrer que la Commission était tenue d’ouvrir la procédure formelle d’examen visée à l’article 88, paragraphe 2, CE ainsi qu’à l’article 6, paragraphe 1, du règlement n° 659/1999 (voir arrêt Commission/Kronoply et Kronotex, précité, point 59).

54. In order to produce a polariser and a LCD element comprising such a polariser, this invention uses at least one birefringent layer with anisotropic absorption, wherein said layer exhibits at least one refraction index which increases together with the wavelength of the light to be polarised, said layer having more precisely an abnormal dispersion.

Afin de produire un polariseur et un élément ACL comprenant ce polariseur, on utilise au moins une couche biréfringente et à absorption anisotropique. Cette couche possède au moins un indice de réfraction qui va s'accroître lorsqu'augmente la longueur d'onde de la lumière à polariser, et possède plus précisément une dispersion anormale.

55. More precisely, the present invention relates to primers capable of amplifying different templates and having abasic parts complementary to mutated site or polymorphic site of template DNA and a method for PCR amplification comprising the steps of mixing the composition for PCR amplification comprising the primers with nucleic acid template; and performing PCR with the mixture.

L'invention concerne plus particulièrement des amorces permettant d'amplifier différentes matrices et qui comportent des parties abasiques complémentaires par rapport à un site muté ou à un site polymorphe d'une matrice d'ADN, et un procédé d'amplification par PCR qui comprend les étapes consistant à: mélanger la composition d'amplification par PCR comprenant les amorces avec une matrice d'acide nucléique; et mettre en œuvre la PCR à l'aide du mélange.

56. 252 Accordingly, although, as part of the ‘coherent body of inculpatory evidence’ on which the Commission relied in the contested decision, the submissions of FEH and FES were useful to a degree, they did no more than confirm, less precisely and explicitly than the earlier submissions from ABB, the existence and content of a common understanding, which could already be deduced from the submissions of cartel members and other documentary evidence supplied to the Commission and referred to in paragraph 243 above.

252 Ainsi, bien que, dans le cadre du « faisceau cohérent de preuves à charge » sur lequel la Commission s’est fondée dans la décision attaquée, les déclarations de FEH et de FES aient été d’une certaine utilité, celles-ci n’ont fait que confirmer, de manière moins précise et explicite que les déclarations précédentes d’ABB, l’existence et le contenu d’un arrangement commun, qui pouvaient déjà être déduits des déclarations de membres de l’entente et des autres preuves documentaires fournies à la Commission et mentionnées au point 243, ci-dessus.

57. It must also be borne in mind that the rigorous mechanisms for oversight of international adoptions provided for in the 1993 Hague Convention in order to safeguard the best interests of the child could easily be circumvented (64) if a form of guardianship which, precisely because it does not have the same effects as adoption, is preceded by a national procedure which does not have the same guarantees (or which even, in the case of kafala, takes place before an adul, or notary, with no requirement for the involvement of the public authorities) were to be accepted as adoption.

En outre, il faut également tenir compte du fait que les mécanismes rigoureux de contrôle des adoptions internationales prévus par la convention de La Haye de 1993 pour garantir l’intérêt supérieur de l’enfant pourraient être facilement contournés (64) si l’on reconnaissait comme une adoption un type de tutelle légale qui, justement parce qu’elle ne produit pas les mêmes effets que celle-ci, est précédée d’une procédure nationale qui n’offre pas les mêmes garanties (voire, dans le cas des kafalas attribuées devant un adoul notaire, qui ne requiert même pas l’intervention des autorités publiques).

58. 50 As is clear from paragraphs 32 to 34 and 37 to 39 of the judgment under appeal, it is precisely that case-law that the General Court considered and applied in the present case, thereby validating the decision at issue without committing an error of law, since it had stated in its assessment, which cannot be appealed, as noted in paragraph 46 of the present order, that shoe lace aglets were indissociable from shoes and that the mark at issue would be indistinguishable from the appearance of the product covered by the application for registration.

Or, ainsi qu’il ressort des points 32 à 34 ainsi que 37 à 39 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a précisément rappelé et appliqué cette jurisprudence au cas d’espèce, validant ainsi la décision litigieuse, et cela sans commettre d’erreur de droit, dès lors qu’il avait constaté dans le cadre de son appréciation souveraine – comme cela a été rappelé au point 46 de la présente ordonnance – que les extrémités des lacets de chaussures étaient indissociables de ces dernières et que la marque en cause se confondrait avec l’aspect du produit visé par la demande d’enregistrement.

59. You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.

. - Vous savez très bien que cette matière n’est pas de mon ressort et je ne souhaite en aucun cas empiéter sur les plate-bandes de mes collègues commissaires, exactement comme ceux-ci n’interviennent pas dans mes domaines de compétence. Je répondrai simplement, avec la prudence qui s’impose, que tous les documents de la Commission traitant de la nécessité de réformes en Europe indiquent que dans certains secteurs et dans certains États membres les marchés de l’emploi sont trop rigides et manquent de flexibilité et qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail, toujours décrits avec beaucoup de précision, encouragerait l’initiative et la prise de risque des entrepreneurs, ce qui déboucherait en fin de processus sur la création de plus d’emplois.