1. Precaution: Never let the arrow in the speed-o-meter reach the Red Zone.

Précaution: Ne laissez jamais la flèche de la vitesse-o-meter atteindre la zone rouge.

2. This precaution, while minimizing the risk of error, does not confer any legal status whatsoever to the translated text.

Cette précaution, si elle réduit le risque d'erreur, ne confère pas pour autant une quelconque valeur juridique au texte traduit.

3. model in which both comparative advantage and market access provide motives for trade.

l’accès au marché représentent des motifs au commerce.

4. The figures appearing in table 5 must consequently be interpreted with precaution, taking into account these methodological comments.

Les données figurant au tableau suivant doivent en conséquence être interprétées avec précaution en tenant compte de ces éléments méthodologiques.

5. The Product Monographs of the approved LHRH agonists used in this patient population in Canada carry a standard precaution.

Les monographies de produit des agonistes de la LHRH approuvés utilisés chez cette population de patients au Canada comportent une précaution standard.

6. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Ce schéma m’aide à comprendre la relation qui existe entre nos motivations ou nos désirs et nos actes.

7. Their motives, opposition to Jehovah and his people, their perfidy and wicked idolatrous purposes we perfectly abhor.

Nous haïssons parfaitement leurs motifs, leur opposition à Jéhovah et à son peuple, leur perfidie et leurs desseins iniques.

8. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

9. Overall failure rate was 2.7%, including one faecal fistula conservatively treated and one colostomy raised as a precaution in a patient undergoing relaparotomy for intra-abdominal abscess.

Le taux total d'échecs était de 2,7% y compris une fistule fécale traitée de façon conservative et une colostomie effectuée par précaution chez un malade qui a subi une nouvelle laparotomie pour abcès intra-abdominal. Aucune suture primitive n'a fistulisé.

10. The reduction of the application of the law to kin-minorities in neighbouring countries (with the exception of Austria), and therefore not to all Magyars suggests deeper lying motives of territorial aggrandizement of the kin-state. d.

la restriction de l’application de la loi aux communautés hongroises des pays voisins (à l’exclusion de l’Autriche), la loi ne s’appliquant donc pas à tous les Magyars, peut laisser supposer que l’Etat parent est animé par un désir profond d’agrandissement territorial de l'Etat parent; d.

11. He also went on to say that: True religion looks upon as peaceful those wars that are waged not for motives of aggrandisement or cruelty, but with the object of securing peace, of punishing evildoers, and of uplifting the good.

Si la guerre atteignait ces objectifs et apportait la paix, l’ordre et la stabilité, alors elle pouvait être justifiée.

12. Rosenfeld derides the interviewed subjects of the book for "not driven by anything remotely like reasoned historical analysis, but rather by a complex range of psychological as well as political motives that subvert reason and replace it with something akin to hysteria".

Rosenfeld explique que le contenu du livre « ne repose pas sur quelque chose de sérieux comme une analyse historique raisonnée, mais plutôt sur une gamme complexe de motifs psychologiques ainsi que politiques, qui corrompent la raison et la remplacent par quelque chose qui ressemble à l'hystérie ».

13. What is extraordinary is that many of these countries (like China, Japan, the Philippines, Malaysia, South Korea, and Vietnam) have been at one another’s throats over territorial and other disputes, while others (not least China and the US) are abidingly suspicious of each other’s geopolitical motives and intentions.

N’est-il pas extraordinaire de relever que nombre de ces États (en premier lieu desquels la Chine, le Japon, les Philippines, la Malaisie, la Corée du Sud et le Viêtnam) se sautent mutuellement à la gorge depuis des années autour de contentieux notamment territoriaux, tandis que d’autres (particulièrement la Chine et les États-Unis) n’ont de cesse de suspecter les motivations et les intentions géopolitiques du camp adverse.

14. For his motives were those of patriotism; and his conduct that of an honourable man.258 The Rainbow, at the request of the Admiralty, proceeded to sea on 3rd August "to guard trade routes north of the equator," and on the 5th was assigned the specific duty of finding and protecting two British sloops, Shearwater and Algerine, both lacking wireless and steering north for San Diego, California.

Ses motifs étaient ceux du patriotisme et sa conduite, celle d’un homme d’honneur."258 Le Rainbow, à la demande de l’Amirauté, prit la mer le 3 "pour garder les routes commerciales au nord de l’Équateur" et, le 5, reçut la mission particulière de repérer et protéger deux sloops britanniques, le Shearwater et l’Algerine, tous deux dépourvus de sans-fil et se dirigeant vers le nord à destination de San-Diego (Californie).