1. The piers and abutments will be cast in place concrete, while the superstructure will consist of steel girders with precast concrete deck panels.

La travée la plus longue sera soutenue par des chevêtres et des haubans afin d'en réduire la longueur efficace.

2. Semi rigid precast wall system

Système de paroi préfabriquée semi-rigide

3. In-situ alkylphenol-aldehyde resins

Résines d'alkylphénol-aldéhyde in situ

4. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

5. The invention also relates to an in-situ alkylphenol-aldehyde resin formed from the in-situ process, and its use in a tackifier composition and rubber composition.

L'invention concerne aussi une résine d'alkylphénol-aldéhyde in situ formée avec le procédé in situ, et son utilisation dans une composition d'agent poisseux et une composition de caoutchouc.

6. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

7. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, other sand-lime and aerated concrete units, masonry mortar, in situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Tous les produits qui sont utilisés pour la construction de murs relèvent de ce marché: les briques, les blocs de béton, les briques silico-calcaires, les blocs de béton cellulaire, les éléments préfabriqués en béton, les éléments silico-calcaires, les éléments en béton cellulaire, le mortier pour maçonnerie, le béton coulé sur place, la tôle d'acier, les plaques et les carreaux de plâtre et les panneaux de bois.

8. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, other sand-lime and aerated concrete units, masonry mortar, in-situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Tous les produits qui sont utilisés pour la construction de murs relèvent de ce marché: les briques, les blocs de béton, les briques silico-calcaires, les blocs de béton cellulaire, les éléments préfabriqués en béton, les éléments silico-calcaires, les éléments en béton cellulaire, le mortier pour maçonnerie, le béton coulé sur place, la tôle d'acier, les plaques et les carreaux de plâtre et les panneaux de bois.

9. This market includes all products which are used in the construction of walls: clay bricks, concrete blocks, sand-lime bricks, aerated concrete blocks, precast concrete walling units, sand-lime walling units, aerated concrete units, masonry mortar, in-situ concrete, steel plates, gypsum plasterboards and planks, and wooden panels.

Tous les produits qui sont utilisés pour la construction de murs relèvent de ce marché: les briques, les blocs de béton, les briques silico-calcaires, les blocs de béton cellulaire, les éléments préfabriqués en béton, les éléments silico-calcaires, les éléments en béton cellulaire, le mortier pour maçonnerie, le béton coulé sur place, la tôle d'acier, les plaques et les carreaux de plâtre et les panneaux de bois.

10. In this area, the parties are active primarily as suppliers of bricks, mortar, concrete rendering and precast wall elements.

Dans ce secteur, les parties sont principalement actives en tant que fournisseurs de briques, de mortier, d'enduits de parement en béton et d'éléments de maçonnerie préfabriqués.

11. In general, acetoacetic acid is generated at 0 °C and used in situ immediately.

En général, l'acide acétylacétique est préparé à 0 °C et utilisé in situ immédiatement après.

12. In situ adjustable ossicular implant and instrument for implanting and adjusting an adjustable ossicular implant

Implant ossiculaire ajustable in-situ et instrument pour implanter et ajuster un implant ossiculaire ajustable

13. In situ experiments indicated the alloploid nature of H. depressum.

Les hybridations in situ ont montré la nature alloploïde du H. depressum.

14. A calcium salt protective coating formed $i(in situ) by combining fatty acids with lime, also the associated method of forming the protective coating $i(in situ.)

L'invention concerne un revêtement protecteur à base de sel de calcium formé $i(in situ) par combinaison d'acides gras et de chaux, ainsi qu'un procédé de préparation associé permettant de former ledit revêtement $i(in situ.)

15. At a single operation, the epiphyses were pinned in situ, and the adenoma removed.

Une fixation in situ par enclouage a prévenu un nouveau glissement de la tête fémorale.

16. The SLFD is configured for assembly and disassembly in situ, into manportable divisions (213).

Ce SLFD est conçu pour un assemblage et un désassemblage in situ en divisions portatives (213).

17. Cast-iron grilles and other cast-iron building components and accessories

Grilles en fonte et autres éléments et accessoires de construction en fonte

18. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique en vrac formés in situ fabriqués en fibres végétales

19. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation material made of animal fibres

Matériau isolant thermique et/ou acoustique de remplissage en vrac formé in situ constitué de fibres animales

20. Acromial osteolysis was seen in five patients who had their plates in situ.

Une ostéolyse acromiale a été noté chez cinq malades qui avaient la plaque en place.

21. Method and apparatus for the in-situ preparation of macromolecules via uniform glow discharge plasma

Procede et appareil pour la preparation in-situ de macromolecules par l'intermediaire d'un plasma a decharge luminescente uniforme

22. Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ

Chlore actif produit in situ par mélange d'acide hypochloreux et d'hypochlorite de sodium

23. Use as in-situ corrosion inhibitor in a closed water/ammonia absorption cooling system.

Utilisation comme inhibiteur de corrosion in situ dans un système fermé de refroidissement à absorption eau/ammoniac

24. Current technology allows for establishment of in situ soil moisture monitoring stations.

La technologie moderne permet d’établir des stations de surveillance in situ de l’humidité du sol.

25. The hanger may provide for automatic, in situ, and/or substantially continuous vertical adjustment, and/or horizontal adjustment.

Ce dispositif de suspension peut permettre un ajustement automatique, $i(in situ), et/ou vertical pratiquement en continu, et/ou horizontal.

26. Acoustics — Determination of sound insulation performance of cabins — Laboratory and in situ measurements (ISO 11957:1996)

Acoustique — Détermination des performances d'isolation acoustique des cabines — Mesurages en laboratoire et in situ (ISO 11957:1996)

27. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Isolants thermiques et/ou acoustiques en vrac formés in-situ, réalisés à partir de granulés de liège expansé

28. Na–K ATPase, monoclonal antibody, immunofluorescence, central nervous system, retina, in situ hybridization.

Na–K ATPase, anticorps monoclonal, immunofluorescence, système nerveux central, rétine, hybridation in situ.

29. — suitable for in-situ plasma bonding processes or for multi frequency bond activating processes

— adapté aux processus de collage plasma in situ ou aux processus d’activation du collage plasma multi-fréquence

30. The enclosure (15) is sized to permit access around the engine (12) for in-situ maintenance and repair.

La grandeur de l'enceinte (15) est conçue pour permettre l'accès autour du moteur (12), de sorte que la maintenance et les réparations peuvent s'effectuer in situ.

31. The invention relates to an in-situ process for preparing an alkylphenol-aldehyde resin.

L'invention concerne un procédé in situ pour la préparation d'une résine d'alkylphénol-aldéhyde.

32. And he cast you adrift.

Et il vous a laissée choir.

33. The specification for peracetic acid generated in situ is based on the precursors tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate.

Les spécifications pour l'acide peracétique produit in situ sont basées sur les précurseurs tétraacétyléthylènedi-amine et percarbonate de sodium.

34. To improve estimations, TESSAS performed measurements in situ, which monitor the actual situation and all influencing parameters.

En vue d'améliorer les estimations, l'équipe du projet TESSAS a procédé à des mesures sur site, lesquelles surveillent la situation réelle et tous les paramètres déterminants.

35. Polar pili and a compact, amorphous slime layer surrounding the cells were evident in shadowed preparations of in situ cells.

Des pili polaires et une couche visqueuse amorphe, compacte, entourent les cellules de façon évidente dans les préparations de cellules in situ examinées en fond noir.

36. Genomic in situ hybridization (GISH) was successfully used to analyze the chromosome structure and evolution of allopolyploid species.

L'hybridation in situ génomique (GISH) a été employée avec succès dans l'analyse de la structure des chromosomes et de l'évolution des espèces allopolyploïdes.

37. Synthesis of alpha, beta, beta-trifluorostyrene via in-situ formation of trifluorovinyl metal halide

SYNTHESE DE &agr;,&bgr;,&bgr;-TRIFLUOROSTYRENE PAR L'INTERMEDIAIRE DE FORMATION IN SITU D'HALOGENURE METALLISE TRIFLUOROVINYLIQUE

38. Forged and cast ironmongery and smiths' wares

Quincaillerie et serrurerie forgées et coulées

39. A system of adaptive optics was to be installed to correct the mirror aberrations in-situ.

Un système d'optique adaptative sera aussi installé pour corriger in-situ les aberrations des miroirs.

40. The tackifier composition and rubber composition containing the in-situ alkylphenol-aldehyde resin show, inter alia, improved tack performance.

La composition d'agent poisseux et la composition de caoutchouc contenant la résine d'alkylphénol-aldéhyde in situ présentent, entre autres, des performances améliorées de pégosité.

41. Laboratory and in situ tests are included and the interpretation of the mechanisms of failure by mechanical and numerical models is also given.

Les essais en laboratoire et in situ y sont inclus et l'interprétation des mécanismes d'endommagement est également donnée par des modèles mécaniques et numériques.

42. We've all been cast in a local commercial.

On est les nouvelles vedettes d'une publicité locale.

43. Environmental monitoring data can be acquired by different types of satellite as well as by airborne observations and in situ measurements

On peut obtenir des données de surveillance de l'environnement grâce à différents types de satellite ainsi que par des observations aériennes et des mesures in situ

44. METHODS FOR THE DETECTION OF CHROMOSOME STRUCTURAL ABNORMALITIES BY $i(IN SITU) HYBRIDIZATION TO FIXED TISSUE

PROCEDE DE DETECTION D'ANOMALIES CHROMOSOMIQUES STRUCTURALES PAR HYBRIDATION $i(in situ) DES TISSUS FIXES

45. Key words: cone tip resistance, numerical modeling, sand, calibration chamber, Mohr-Coulomb, in situ horizontal stress.

Mots clés : résistance à la pointe du cône, modélisation numérique, sable, chambre de calibrage; Mohr–Coulomb, contrainte horizontale in situ.

46. Absorptive and secretory capacities of six in situ intestinal loops of equal length were compared under the same calcium load and calcemic condition.

On a comparé les capacités de sécrétion et d'absorption de calcium in situ de six anses intestinales d'égale longueur dans des conditions de calcémie et de charge calcique identiques.

47. The polycarbamide foam proposed can be used as block or $i(in situ) foam for acoustic and/or thermal insulation purposes.

La mousse de polycarbamide selon l'invention peut être utilisée sous forme de mousse en bloc ou de mousse moulée sur place pour l'isolation phonique et/ou thermique.

48. TAPs are not cast in stone and can be adjusted as circumstances change.

Les PRE ne sont pas coulés dans le béton et peuvent être rajustés en fonction des circonstances changeantes.

49. High-temperature-resistant aluminium casting alloy and cast part for internal combustion engines cast from such an alloy

Alliage pour coulée en aluminium résistant aux hautes températures et pièce coulée pour moteurs à combustion interne coulée à partir d'un tel alliage

50. Breakdown-resistant and anti-arcing cast resin composition

Composition de résine coulable résistant aux décharges disruptives et au contournement

51. And worst of all, you cast my vote.

Et le pire de tout, je vous donne mon vote.

52. The 1996 budget extended the accelerated CCA rules to the eligible depreciable capital costs for in situ projects.

Le budget de 1996 a appliqué les règles de déduction pour amortissement accéléré aux coûts en capital amortissables admissibles dans le cadre de projets fondés sur la méthode in-situ.

53. Morphing an aerodynamic body's geometry in situ can optimize its aerodynamic properties, increasing range, reducing fuel consumption, and improving many performance parameters.

La morphose de la géométrie d’un corps aérodynamique sur site peut optimiser ses propriétés aérodynamiques, augmenter sa portée, réduire sa consommation de carburant et améliorer de nombreux paramètres de performance.

54. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

55. Only affirmative and negative votes shall count in calculating the number of votes cast.

Seules les voix pour ou contre entrent dans le calcul des suffrages exprimés.

56. Alloys for inoculating and treating molten cast iron, in particular in the form of cored wires

Alliages pour injecter et traiter les émaux de fonte de fer, en particulier sous forme de fils de remplissage

57. Impact and vibration resistant; comes with cast-in LED chips instead of fragile filament.

Résiste aux impacts et aux vibrations. Sans filaments fragiles.

58. Method of forming cast-in cooling holes in an aircraft component

Procédé permettant de former des orifices de refroidissement coulés dans un composant d'aéronef

59. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

60. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process

Trois tournées d’assistance aux missions de l’Équipe Abacus pour apporter un appui sur place à la préparation des budgets

61. Cast iron alloy containing boron

Alliage de fonte contenant du bore

62. Alloy coating of cast iron

Revetement en alliage pour fonte grise

63. Later the composite materials were die cast and solidified and aged.

Plus tard, les matériaux composites ont été coulés sous pression, solidifiés et vieillis.

64. Temperature- stable cast iron alloy and use of said alloy

Alliage de fonte stable à la température et son utilisation

65. Pistillate flowers had a lower percentage of embryo-containing (filled) achenes (15.1%) than hermaphroditic florets (27.8%) in plants grown ex situ.

Les fleurs pistillées montrent une plus faible proportion (15,1 %) d’akènes contenant des embryons (pleins) que les fleurons hermaphrodites (27,8 %), chez les plantes cultivées ex situ.

66. Solvent-cast microneedle arrays containing active

Réseaux de micro-aiguilles coulées dans un solvant contenant un actif

67. In addition, first hind cast simulations, including ice stresses, have been performed.

Par ailleurs, les premières simulations prospectives, notamment des contraintes glaciaires, ont été réalisées.

68. I am your summoner, and the spells I cast arouse all those locked in sound sleep.

C'est moi qui t'éveille en usant de charmes puissants pour rompre ton sommeil pesant

69. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Les alliages de fonte connus sont limités dans leurs applications en termes de température.

70. Trays, trivets, cast-iron cookware, oven gloves and mitts, fruit squeezers

Plateaux, Dessous-de-plat, Casseroles en fonte, Maniques, Presse-fruits

71. He is Chairman of American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement and is a member of ACI Committee 550 on Precast Concrete.

Il préside le American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement et siège au ACI Committee 550 on Precast Concrete.

72. Specimens with six fine aggregate volume fractions were cast and tested.

Des échantillons avec six granulats fins ont été préparés et testés.

73. In-situ acoustic-refraction data were obtained by digitally recording the entire pressure signal received by a conventional acoustic borehole logging system.

Des données de réfraction acoustique in situ ont été obtenues par enregistrement digital de la totalité du signal de pression reçu au moyen d’un système conventionnel de diagraphie acoustique en forage.

74. It is easy to perform in patients with a ventricular catheter and Rickham reservoir in situ, thus it is particularly helpful in solving the diagnostic problems raised by acute or subacute hydrocephalus.

Elle est facile à réaliser chez les patients porteurs d'une sonde ventriculaire et d'un réservoir de Rickham. Elle offre un intérêt tout particulier dans le diagnostic des hydrocéphalies aiguës et subaiguës.

75. Ni-25 heat-resistant nodular graphite cast iron for use in exhaust systems

Fonte à graphite nodulaire résistante à la chaleur ni-25 pour une utilisation dans des systèmes d'échappement

76. Moulded or cast bath tubs or bathing pools with built-in aeration systems

Baignoires ou bacs de bain coulés avec systèmes d'aération incorporés

77. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

78. Fusion-cast refractory with high electrical resistivity

Refractaire coule par fusion ayant une resistivite electrique elevee

79. The steel has been cast, cut, hot-rolled, cold-rolled, and even pickled (cleaned in an acid bath).

L’acier a été coulé, découpé, laminé à chaud, laminé à froid et même décapé dans un bain d’acide.

80. Common metals and their alloys, in particular unwrought or semi-wrought lead, unwrought or semi-wrought cast-iron

Métaux communs et leurs alliages, eb particulier plomb brut ou mi-ouvré, fonte brute ou mi-ouvrée