1. Formant emphasis in celp speech coding

Amelioration a court terme dans un codage de la parole du type celp

2. Pre-assembled and pre-adjusted roll-up door, and fixing

Porte sectionnelle pre-montee pre-reglee, et son conditionnement

3. ( 14 ) Ibid, operative part of the judgment, emphasis added .

( 14 ) ibid ., dispositif, souligné par nous

4. - advanced-technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- des activités de formation de pointe, l'accent étant mis sur la pluridisciplinarité,

5. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisciplinarity,

- des activités de formation de pointe, en mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

6. The emphasis conversion section (2) variably controls the emphasis conversion parameter on the basis of the panel temperature corrected by means of the main microcomputer (8).

La section de conversion d'accentuation (2) commande de manière variable le paramètre de conversion d'accentuation sur la base de la température de panneau corrigée au moyen du micro-ordinateur principal (8).

7. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multidisiplinarity,

- des activités de formation de pointe, en mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

8. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi disciplinarity,

- des activités de formation de pointe, en mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

9. The emphasis is on closing the loop in realistic test cases.

Il s'agira en priorité de boucler la boucle dans des situations d'expérimentation réalistes.

10. - advanced technology training programmes, with the emphasis being placed on multidisciplinarity,

- des activités de formation aux technologies avancées, mettant l'accent sur la pluridisciplinarité,

11. - advanced technology training programmes, with emphasis being placed on multi-disciplinarity,

- des activités de formation de pointe, l'accent étant mis sur la pluridisciplinarité,

12. Variable capacitors (including pre-sets)

Condensateurs variables ou ajustables

13. 73 – Rottmann, cited in footnote 64 above, paragraph 38, emphasis added.

73 – Arrêt précité à la note 64, point 38 (c’est moi qui souligne).

14. ( E ) INVESTIGATION OF PHENOMENA LEADING TO " ACID DEPOSITION " WITH PARTICULAR EMPHASIS ON :

E ) ETUDE DES PHENOMENES ENTRAINANT DES " DEPOTS ACIDES " , EN METTANT PARTICULIEREMENT L'ACCENT SUR :

15. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Ou bien vous pouvez transformer une affirmation en question, et la faire suivre d’une pause d’accentuation.

16. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables ou ajustables

17. Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

L’inoculum peut être préconditionné aux conditions expérimentales, mais non préadapté à la substance d’essai.

18. Excludes: pre-franked postcards and aerogrammes

Non compris: cartes postales préaffranchies et aérogrammes

19. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

20. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Dispositif de prébroyage pour broyeur à boulets ou broyeur-agitateur à boulets équipé d'un dispositif de prébroyage

21. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Condensateurs électriques variables ou ajustables

22. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

23. Override the pre-filled zeroes, if required.

Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, si nécessaire.

24. ( A ) CHEMICAL POLLUTION OF THE ATMOSPHERE , WITH SPECIAL EMPHASIS ON CARBON DIOXIDE ACCUMULATION ;

A ) POLLUTION CHIMIQUE DE L ' ATMOSPHERE ET NOTAMMENT ACCUMULATION DE GAZ CARBONIQUE ;

25. Clays pre-activated with intercalated polymerization sites

Argiles pre-activees presentant des sites de polymerisation intercalaires

26. Special emphasis must be put on control, accountability and transparency to achieve "good governance".

Pour ce faire, il conviendra d'actualiser la législation, en particulier pour redéfinir les missions et les responsabilités des ministères et des services publics, restructurer ces organismes et mobiliser des ressources humaines compétentes et motivées.

27. Electrical variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables

28. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Variation des avances aux fournisseurs

29. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or () if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d'un (x) ou d'un () s'il existait une incompatibilité ABO préalable.

30. Optional pre-treatment in advance to sample preparation

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon

31. Interim Accommodation X X Pre-sale Approval (RCMP)

X Compliments/Plaintes concernant les SRRL

32. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

accumulateur hydraulique (pression de précharge: 1 000 kPa)

33. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

un feu en vol, en mettant notamment l'accent sur l'importance de l'identification du véritable foyer du feu

34. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Mettre l'accent sur cet aspect, toutefois, n'a pas conduit à prendre en compte la discipline budgétaire dans une perspective à plus long terme.

35. This strategy would place emphasis on accelerating production efficiency and achieving well-defined environmental benefits.

Cette stratégie placerait l’accent sur l’accélération de l’efficience de la production et l’atteinte des avantages environnementaux bien définis.

36. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon:

37. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or (ü) if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d’un (x) ou d’un (ü) s’il existait une incompatibilité ABO préalable.

38. A major round of collaborative pre-competitive R&D projects for Phase II of the Pre-competitive Advanced Research Network (PRECARN) was held.

Ces documents, qui font état des atouts et des technologies dont l’industrie a absolument besoin pour soutenir la concurrence et répondre aux exigences du marché, servent de base à l’élaboration des plans d’action.

39. Grout admixtures for use at pre-stressed concrete construction

Adjuvants de coulis destines a etre utilises dans une construction en beton precontraint

40. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* La stratégie de préadhésion de l'Union est une réussite.

41. • It improves market access for investments (pre-establishment phase);

• Amélioration de l’accès aux marchés pour les investissements (phase antérieure à l’apport des fonds);

42. In 1992, Maurice Allais criticised the Maastricht Treaty for its excessive emphasis on free trade.

En 1992, Maurice Allais critique le traité de Maastricht pour son insistance excessive sur le libre-échange.

43. The shifting emphasis of UNDP towards upstream activities demands a stronger presence on the ground.

Le recentrage des activités du PNUD vers l’amont exige une présence accrue sur le terrain.

44. Thus, there is increased management emphasis on accident reduction for a purely cost effective reason.

C'est la raison pour laquelle ils attachent de plus en plus d'importance à la prévention des accidents.

45. 85.32 || || Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).

85.32 || || Condensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables.

46. The Abraham–Lorentz theory had a noncausal "pre-acceleration."

La théorie d'Abraham et Lorentz impliquait une « préaccélération » non causale.

47. Pre-configuration and control of radio frequency noise cancellation

Pré-configuration et commande d’annulation du bruit en radiofréquence

48. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. États en phase de pré-adhésion (1)

49. Equivalences of gas accumulation infer a pre-eruption crystallization.

Ce stade d'évolution qui s'accompagne d'une accumulation de gaz démixé, témoigne de conditions pré-éruptives de subsurface.

50. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Objet: Manquements dans la gestion des dispositifs de préadhésion en Roumanie

51. The emphasis is on spacious comfort in all the hotel's 212 superbly appointed bedrooms and suites.

Les 212 chambres et suites de l'hôtel, superbement décorées, mettent toutes l'accent sur le confort et l'espace.

52. We also put specific emphasis on accumulating evidence on the value and quality of futures work.

Il s’attache également à recueillir des données probantes pour valider la qualité des études prospectives.

53. The control of non-profit institutions and educational units is addressed separately further below.’ (emphasis supplied)

Le contrôle des institutions à but non lucratif et des unités d’enseignement est abordé séparément plus loin » (Italique ajouté par mes soins).

54. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) un feu en vol, en mettant notamment l'accent sur l'importance de l'identification du véritable foyer du feu;

55. • improve access to the labour market, with a special emphasis on people threatened by social exclusion ;

• la promotion des politiques actives du marché du travail pour combattre le chômage ;

56. 85.32 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).

8531.10 -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires - - -Détecteurs de fumée

57. Mast track extension and pre-feeder for mainsail furling

Extension de sciage de mât et préchargeur de ferlage de grand-voile

58. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

59. Adding pre-processors to the neutrino-counters boosted efficiency.

L'adjonction de préprocesseurs aux neutrinos a augmenté leur efficacité.

60. NIS and CEECs not in the pre-accession phase

NEI et PECO ne participant pas à la phase de préadhésion

61. Ensure the effective implementation of the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques Act so as to prevent sex-selective abortions and strengthen regulatory mechanisms.

De garantir la bonne application de la loi sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal, de manière à prévenir les avortements sélectifs en fonction du sexe, et de renforcer les mécanismes réglementaires.

62. 8532All codesElectrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)AllAllAll

8532Tous codesCondensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables toustoustous

63. In a pre-abelian category, this is not necessarily true.

Dans une catégorie préabélienne, ce n'est pas nécessairement vrai.

64. ‧Pre-wet or wash down system‧ designed for decontamination purposes;

‧système de rinçage‧ conçu à des fins de décontamination,

65. Depository librarians have been trained in accessing United Nations information, with an emphasis on electronic information sources.

Les bibliothécaires des bibliothèques dépositaires ont été formés aux moyens d’accéder aux informations des Nations Unies, surtout aux sources électroniques.

66. In addition, there was an apparent lack of emphasis given to the value of the judicial annuity.

De plus, elle ́ ` ne semble pas avoir accorde assez d’importance a la valeur du ́ regime de retraite des juges.

67. Also, there had not been adequate emphasis on establishing a high level of ethical behaviour and accountability.

Par ailleurs, on ne s’est pas suffisamment attaché à assurer un haut degré d’éthique et de responsabilité.

68. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

69. I can get us an advance on lnternet pre-sales.

Je peux nous avoir une avance sur les préventes sur Internet.

70. Excludes: Stamp albums, pre-franked postcards and aerogrammes, pocket calculators

Non compris: albums de timbres-poste, cartes postales affranchies d

71. Apparatus and method of accessing a computer pre-boot routine

Appareil et procédé permettant d'accéder à une routine de préamorçage d'ordinateur

72. Pre-date pregnancy (age at onset and previous treatment) 79.

Grossesse antérieure (âge lors de l’apparition des symptômes et traitement antérieur) 79.

73. Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors

Parties de condensateurs fixes, variables ou ajustables

74. Activity kits consisting of adhesive stickers and pre-inked stamps

Kits d'activités comprenant des autocollants et des tampons pré-encrés

75. This mosaic belonged probably to a pre-existing Byzantine basilica.

La mosaïque appartenait probablement à une basilique byzantine préexistante.

76. Method of pre-treating an adsorbent for a chromatographic separation

Procédé de prétraitement d'un adsorbant pour une séparation chromatographique

77. In addition approximately $ # million were allocated for pre-primary education

En outre, environ un million de dollars a été affecté à l'enseignement préscolaire

78. Administrative support for the whole Office would be strengthened, with particular emphasis on strengthening field administrative backstopping

L'appui administratif de tout le Bureau serait renforcé, en mettant l'accent en particulier sur le renforcement de l'appui administratif sur le terrain

79. Administrative support for the whole Office would be strengthened, with particular emphasis on strengthening field administrative backstopping.

L’appui administratif de tout le Bureau serait renforcé, en mettant l’accent en particulier sur le renforcement de l’appui administratif sur le terrain.

80. In Action Travail des Femmes, as already quoted above, Chief Justice Dickson stated (at 182, emphasis added):

Dans l’affaire Action Travail des Femmes, déjà précitée, le juge en chef Dickson déclarait (p.