1. Checks cover in particular contamination of soil, fertilisers, irrigation water or fruit by heavy metals, monitoring of biotic and abiotic factors, use of fertilisers, pesticides and irrigation, and planting.

Les vérifications concernent notamment la contamination par des métaux lourds présents dans le sol, des engrais, de l’eau d’irrigation et des fruits, ainsi que la surveillance des facteurs biotiques et abiotiques, de l’utilisation des engrais, des pesticides, de l’irrigation et des plantations.

2. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

3. Today they're planting a bomb.

Aujourd'hui ils posent une bombe.

4. An irrigation control centre controls the irrigation valves (182) and collects information from the accumulator (10).

Un centre de commande d'irrigation commande les vannes d'irrigation (182) et rassemble les informations à partir de l'accumulateur (10).

5. • Lack of support for development of knowledge/tools for improved water management (e.g. irrigation efficiency and alternative irrigation technologies);

• le manque de soutien au développement des connaissances et outils nécessaires à l'amélioration de la gestion de l'eau (p. ex. l'efficacité de l'irrigation et les techniques d'irrigation de remplacement);

6. Building of airports, irrigation works and railway constructions

Construction d'aéroports, travaux d'irrigation et constructions de chemins de fer

7. A traditional form of irrigation called foggara, whose origins can be traced back # to # years, is an alternative to modern irrigation

Une méthode d'irrigation traditionnelle, la foggara, dont les origines remontent au moins à # ou # ans, peut offrir une solution de rechange aux techniques d'irrigation modernes

8. Date of planting or, failing that, estimated age//×

Année de plantation ou, à défaut, âge estimé//×

9. Agricultural and forestry machinery - Reel machines for irrigation - Safety

Matériel agricole et forestier - Enrouleurs d'irrigation - Sécurité

10. A traditional form of irrigation called foggara, whose origins can be traced back 3,000 to 4,000 years, is an alternative to modern irrigation.

Une méthode d’irrigation traditionnelle, la foggara, dont les origines remontent au moins à 3 000 ou 4 000 ans, peut offrir une solution de rechange aux techniques d’irrigation modernes.

11. An air relief valve for use with an irrigation pipe.

La présente invention concerne une soupape de dégagement d'air destinée à être utilisée avec un tuyau d'irrigation.

12. Pre-assembled and pre-adjusted roll-up door, and fixing

Porte sectionnelle pre-montee pre-reglee, et son conditionnement

13. Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh, for planting:

Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l’état frais, destinés à la plantation:

14. Water For sustained production and mitigation of risk, all acreage requires irrigation.

Eau Pour une production soutenue et l’atténuation des risques, toutes les superficies ont besoin d’irrigation.

15. Adaptor fittings are normally used in industrial applications, agricultural irrigation and domestic wells.

Le Tribunal a fait parvenir un questionnaire à l’intention du fabricant étranger aux six producteurs apparents de marchandises en question établis en Chine.

16. Preferred drip irrigation cleaners include vinegar, citric acid and other naturally occurring acids.

Le fabricant doit faire la preuve qu’il est nécessaire d’utiliser l’hydroxyde de sodium.

17. Kuwait proposes to construct irrigation systems and to add soil amendments and inocula.

Le Koweït a l’intention de construire des systèmes d’irrigation ainsi que d’amender les sols et d’y introduire des inoculums.

18. · The planting of physical evidence or documents serving to justify an enforceable judgement;

· Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire;

19. Their burrowing activities bring about aeration and irrigation of the soil and reduce putrefaction.

Les trous qu’ils creusent permettent l’aération et l’irrigation du sol, ce qui réduit la putréfaction.

20. This subsidence is caused essentially by an irrigation overdraft of the confined ground water.

L'affaissement est causé essentiellement par le pompage excessif de l'eau artésienne pour l'irrigation.

21. Sustainable land management, alternative livelihoods, biofertility, agroecology, organic farming, modern irrigation techniques, water-harvesting techniques

e) La gestion durable des terres, les nouveaux moyens de subsistance, la biofertilité, l'agroécologie, l'agriculture biologique, les techniques modernes d'irrigation, les techniques de collecte des eaux

22. Variable capacitors (including pre-sets)

Condensateurs variables ou ajustables

23. The features of the site include terraces, various buildings, fortifications, and irrigation ditches and canals.

Les éléments caractéristiques du site sont des terrasses, divers bâtiments, des fortifications, des fossés d'irrigation et des canaux.

24. The deterioration of irrigation infrastructure is limiting alternative responses to the drought’s impact on agricultural production.

La détérioration des moyens d’irrigation limite les interventions visant à réduire l’impact de la sécheresse sur l’agriculture.

25. The deterioration of irrigation infrastructure is limiting alternative responses to the drought's impact on agricultural production

La détérioration des moyens d'irrigation limite les interventions visant à réduire l'impact de la sécheresse sur l'agriculture

26. Irrigation products, namely, sprinklers, sprays, rotors, controllers, controller accessories, valves, fittings, nozzles and pump start relays

Produits d'irrigation, À savoir, Arrrosoirs, Vaporisateurs, Rotors,Commandes, accessoires de commandes, Valves, Composants d'armatures,Buses et relais de déclenchement de pompe

27. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables ou ajustables

28. Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

L’inoculum peut être préconditionné aux conditions expérimentales, mais non préadapté à la substance d’essai.

29. There is concern over the use of drip irrigation as this gives cutworms no alternative host.

On s’inquiète de l’utilisation de l’irrigation au goutte-à-goutte, le ver-gris n’ayant ainsi pas d’hôte facultatif.

30. After enrolling, you will begin to accumulate points based on your purchase value of Toro irrigation products.

Une fois inscrit, vous verrez s'accumuler des points basés sur la valeur d'achat de vos produits d'arrosage Toro.

31. Excludes: pre-franked postcards and aerogrammes

Non compris: cartes postales préaffranchies et aérogrammes

32. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

33. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Dispositif de prébroyage pour broyeur à boulets ou broyeur-agitateur à boulets équipé d'un dispositif de prébroyage

34. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

À cause d’une irrigation excessive et d’un mauvais drainage, le sel contenu dans le sol s’accumule en surface.

35. (b) in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:

b) en ce qui concerne l'ensemble des droits de plantation existants, elles sont ventilées de manière à faire apparaître:

36. The self-contained flow path unit may be accumulated for later use in forming an irrigation hose.

L'unité de voie d'écoulement autocontenue peut être accumulée pour une utilisation ultérieure en formant un embout d'irrigation.

37. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Condensateurs électriques variables ou ajustables

38. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

39. Override the pre-filled zeroes, if required.

Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, si nécessaire.

40. The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

La nouvelle formulation permet d’adopter les meilleures pratiques d’irrigation en fonction des besoins hydriques des cultures.

41. The age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.

L'âge des arbres doit être calculé à partir de la période de leur plantation sur le terrain.

42. After 8 months in nursery beds, the physiological ages of genotypes were assessed before field planting.

Après 8 mois en pépinière, l'âge physiologique des génotypes a été évalué avant la plantation sur le terrain.

43. Other topics included purchasing war bonds, planting victory gardens, the Office of Price Administration, and rationing.

Les autres sujets sont l'achat d'obligations de guerre, la plantation des jardins de la victoire, le Bureau de gestion des prix et le rationnement.

44. Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

Karsten ex Farw. destinés à la plantation sont interdits lorsque ces végétaux sont contaminés par le virus de la mosaïque du pépino.

45. The project's activities include stream bank stabilization, channel alignment, tree and shrub planting, and bird boxes installation.

Les activités liées à ce projet comprennent la stabilisation des berges, l'alignement du chenal, la plantation d'arbres et d'arbustes et l'installation de nichoirs.

46. Clays pre-activated with intercalated polymerization sites

Argiles pre-activees presentant des sites de polymerisation intercalaires

47. Electrical variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables

48. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Variation des avances aux fournisseurs

49. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or () if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d'un (x) ou d'un () s'il existait une incompatibilité ABO préalable.

50. Optional pre-treatment in advance to sample preparation

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon

51. Interim Accommodation X X Pre-sale Approval (RCMP)

X Compliments/Plaintes concernant les SRRL

52. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

accumulateur hydraulique (pression de précharge: 1 000 kPa)

53. The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the usual planting period.

Les statistiques sur les cultures permanentes fournies portent sur la superficie plantée après la période habituelle de plantation.

54. Photo A4 Planting of a chilli field showing the correct wetting below the mulching for adequate handling

Photo A4 Plantation d’un champ de piments montrant l’humidification correcte en dessous du paillage aux fins d’une manutention adéquate

55. Game farming and irrigation farming along the Naute Dam and the Orange River have gained significantly in importance.

L’irrigation et l’élevage de gibier se développent le long de la Naute Dam et de l’Orange River.

56. Thus, an expensive irrigation project is a waste of money if other limiting factors are not addressed first.

Dans certaines régions du monde, les mécanismes qui avaient permis de réglementer efficacement l’utilisation des terres pendant des siècles ont été affaiblis à l’époque coloniale.

57. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon:

58. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or (ü) if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d’un (x) ou d’un (ü) s’il existait une incompatibilité ABO préalable.

59. A major round of collaborative pre-competitive R&D projects for Phase II of the Pre-competitive Advanced Research Network (PRECARN) was held.

Ces documents, qui font état des atouts et des technologies dont l’industrie a absolument besoin pour soutenir la concurrence et répondre aux exigences du marché, servent de base à l’élaboration des plans d’action.

60. For one, the Commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.

Ainsi, la Commission et le rapporteur limitent en grande partie la durabilité dans le secteur de la sylviculture à la plantation de remplacement à l' abattage.

61. A fixed price is agreed upon with the out-grower in pounds sterling prior to commencement of planting

Un prix fixe est convenu avec ledit producteur en livres sterling avant que ne commence la plantation

62. Grout admixtures for use at pre-stressed concrete construction

Adjuvants de coulis destines a etre utilises dans une construction en beton precontraint

63. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* La stratégie de préadhésion de l'Union est une réussite.

64. • It improves market access for investments (pre-establishment phase);

• Amélioration de l’accès aux marchés pour les investissements (phase antérieure à l’apport des fonds);

65. The present invention further relates to an irrigation process using said device for the delivery of an erosion control agent.

Elle concerne, en outre, un procédé d'irrigation utilisant ce dispositif afin de distribuer un agent permettant de maîtriser l'érosion.

66. 85.32 || || Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).

85.32 || || Condensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables.

67. The Abraham–Lorentz theory had a noncausal "pre-acceleration."

La théorie d'Abraham et Lorentz impliquait une « préaccélération » non causale.

68. Pre-configuration and control of radio frequency noise cancellation

Pré-configuration et commande d’annulation du bruit en radiofréquence

69. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. États en phase de pré-adhésion (1)

70. Equivalences of gas accumulation infer a pre-eruption crystallization.

Ce stade d'évolution qui s'accompagne d'une accumulation de gaz démixé, témoigne de conditions pré-éruptives de subsurface.

71. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Objet: Manquements dans la gestion des dispositifs de préadhésion en Roumanie

72. About one third of the irrigation water is pumped from the shallow alluvial aquifer, causing gross aquifer depletion over time.

Environ un tiers de l’eau d’irrigation est prélevé dans l’aquifère alluvial superficiel, causant dans le temps un grave rabattement de la nappe.

73. The Castellón Plain alluvial aquifer, Spain, is intensively exploited to meet the demand for agricultural irrigation and industrial water supply.

L’aquifère alluvial de la plaine de Castellon en Espagne, est exploité intensivement afin de répondre aux besoins en eau de l’irrigation agricole et de l’industrie.

74. 85.32 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).

8531.10 -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires - - -Détecteurs de fumée

75. Mast track extension and pre-feeder for mainsail furling

Extension de sciage de mât et préchargeur de ferlage de grand-voile

76. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

77. Adding pre-processors to the neutrino-counters boosted efficiency.

L'adjonction de préprocesseurs aux neutrinos a augmenté leur efficacité.

78. NIS and CEECs not in the pre-accession phase

NEI et PECO ne participant pas à la phase de préadhésion

79. The worldwide threat of fresh water shortages has compelled researches to investigate alternative water sources for the irrigation of agricultural crops.

La pénurie d'eau douce qui menace le monde a poussé les scientifiques à rechercher d'autres manières d'irriguer les cultures.

80. Ensure the effective implementation of the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques Act so as to prevent sex-selective abortions and strengthen regulatory mechanisms.

De garantir la bonne application de la loi sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal, de manière à prévenir les avortements sélectifs en fonction du sexe, et de renforcer les mécanismes réglementaires.