1. Test Case Development Activities initiated to explore a potential case.

Causes types Préparation de la cause Activités entreprises pour explorer une cause potentielle.

2. Puregon showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes

Aucun potentiel mutagène induit par Puregon n' a été observé ni au cours du test d' Ames, ni au cours du test d' aberration chromosomique réalisé sur des lymphocytes humains in vitro

3. To test the potential effect that actin filament elongation could have in overall muscle mechanics, we present an extremely simple model.

Pour vérifier l'effet potentiel de l'élongation des filaments d'actine sur la mécanique musculaire globale, un modèle très simple est proposé.

4. Alpha testing is simulated or actual operational testing by a potential user or an independent test team, usually at the developer’s site.

Les essais «alpha» sont des essais en conditions opérationnelles, simulées ou réelles, effectués par un utilisateur potentiel ou une équipe d'essai indépendante, en général sur le site du développeur.

5. Abrupt head movement during a wake-up test to evaluate lost motor-evoked potential signals resulted in dislodgement of the tracheal tube.

Un mouvement brusque de la tête au cours d’un test d’éveil destiné à évaluer les signaux des potentiels moteurs évoqués a entraîné le déplacement du tube trachéal.

6. Electric potential, potential difference, electromotive force

Tension électrique, potentiel électrique, force électromotrice

7. In certain embodiments the methods involve providing mammalian test cells with adipogenic potential wherein said cells are primed for, but withheld from differentiation into adipocytes; contacting the cells with the test agent(s); and screening said test cells for an adipocyte phenotype wherein the presence of a feature characteristic of an adipocyte is an indicator that said test agent is adipogenic.

Dans certains modes de réalisation, lesdites méthodes comprennent les étapes qui consistent à fournir des cellules d'essai de mammifère possédant un potentiel adipogène, lesdites cellules étant amorcées pour la différenciation en adipocytes mais empêchées de se différencier en adipocytes; à mettre les cellules en contact avec le(s) agent(s) d'essai; et à rechercher dans lesdites cellules d'essai un phénotype adipocytaire, la présence d'une caractéristique d'un adipocyte indiquant que ledit agent est adipogène.

8. The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.

L'objet de la présente méthode d'essai est de décrire les procédures utilisées pour évaluer l'effet potentiel corrosif ou fortement irritant pour l'œil d'une substance d'essai. Cet effet est mesuré par la capacité de la substance à provoquer une opacité et une perméabilité cornéennes accrues sur une cornée bovine isolée.

9. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

10. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

11. Potential advisory body

Création éventuelle d'un organe consultatif

12. potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

Potentiel (si détecté après 10 heures), potentiel ou confirmé et actif dans tout autre cas de figure

13. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

14. • report potential adverse effects

• déclarer les effets secondaires potentiels

15. Test accelerators

Accélérateurs de test

16. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

17. Agglutination test

Test d'agglutination

18. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

19. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

20. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

21. Abrasion test

Abrasion

22. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

23. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

24. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

25. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

26. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

27. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

28. It was shown that the measured oxidation potential of 1 represents the adiabatic ionization potential.

On a montré que le potentiel mesuré d'oxydation du produit 1 correspond au potentiel d'ionisation adiabatique.

29. • Potential improvements across the board.

• Des améliorations possibles partout.

30. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

31. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

32. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

33. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

34. abstract reasoning test,

test de raisonnement abstrait,

35. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

36. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

37. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

38. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

39. Test fatty acids

Épreuve de recherche d’acides gras

40. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

41. actual test time

Temps effectif de descente en température

42. abstract reasoning test

test de raisonnement abstrait

43. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

44. Test loop translator

Traducteur de boucle d’essai

45. Test for alkali

Épreuve de recherche d’alcalis

46. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs

47. Electrical potential difference expressed in volts.

Différence de potentiel électrique exprimée en volts.

48. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Note: les prescriptions pour les équipements entraînés par le moteur diffèrent entre les essais d’émission et les essais de puissance

49. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L'ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ

50. Test device simulating motor vehicle crashes and method for operating a test device

Dispositif d'essai de simulation de collisions de véhicules automobiles et procédé de fonctionnement dudit dispositif d'essai

51. Keywords: current interrupt, potential relaxation, chronopotentiometry.

[Traduit par la rédaction]

52. Potential interactions with the abiotic environment.

Interactions potentielles avec l'environnement abiotique.

53. • potential for the advancement of excellent research and potential impact on Canadian and international research in the area;

• la possibilité de faire progresser une excellente recherche qui pourrait avoir un impact sur la recherche canadienne et internationale dans le domaine;

54. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;

55. 4.4 Potential Environmental Effects The ensuing discussion briefly describes the potential environmental effects associated with unmitigated project activities.

4.4 Effets environnementaux éventuels L’analyse qui suit donne un bref aperçu des effets environnementaux potentiels associés aux activités non atténuées des projets.

56. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

57. an abstract reasoning test.

test de raisonnement abstrait.

58. Test 1,2-dicarboxylic acid

Épreuve de recherche d’acide 1,2-dicarboxylique

59. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Essai dynamique en alternative à l’essai statique de résistance des ancrages de ceintures de sécurité

60. Serum agglutination test (SAT)

Épreuve de séro-agglutination

61. Uh, test series alpha.

Série de tests alpha.

62. Accelerated weathering test apparatus

Appareils de test de vieillissement aux intempéries accéléré

63. Test access port switch

Commutateur de port d'acces de test

64. Abrasion and microslip test

Essais d'abrasion et de microglissement

65. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) un test sérologique visant à déterminer la présence ou l’absence d’anticorps (test de dépistage d’anticorps).

66. Accelerated weather resistance test

Essai accéléré de résistance aux intempéries

67. Canister ageing test report

Rapport d'essai sur le vieillissement de la cartouche

68. Full throttle acceleration test

Essai d’accélération à pleins gaz

69. Accelerated weathering test chambers

Chambres d'essai à vieillissement accéléré

70. ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST

ESSAI D’ADHÉRENCE DE LA BANDE ADHÉSIVE

71. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

72. T0820 Thetagram Aerological diagram whose co-ordinates are the equivalent potential temperature (or pseudo-potential temperature) and the pressure.

T0820 Thétagramme Diagramme aérologique dont les coordonnées sont la température équivalente potentielle (ou la température pseudo-potentielle) et la pression.

73. Regulation No. 58 specifies neither a uniform load test nor an energy absorption test.

Le Règlement no 58 ne prévoit pas d'essai de charge uniforme ni d'essai d'absorption d'énergie.

74. When equivalent test condition is provided, the acceleration sled test device should be accepted

Si les conditions d'essai sont équivalentes, l'utilisation de la catapulte devrait être admise

75. The wireless test interface comprises a media access controller and a test control block.

L'interface de test sans fil comprend un contrôleur d'accès multimédia et un bloc de commande de test.

76. expected actions by competitors or potential competitors

les actions attendues des concurrents ou des concurrents potentiels

77. Why were all the goggles passing the test on the test equipment and yet one failed to reach the actual "tree line" infinity test?

Pourquoi toutes les lunettes répondaientelles aux normes quand on en vérifiait le réglage, mais que, dans le cas d’une paire, la mise au point à l’infini était défectueuse ?

78. Coulomb's Law, electric field, electric potential, capacitance.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

79. Actual and potential alcoholic strength, density, etc.:

Titre alcoométrique acquis et total, densité, masse volumique entre autres

80. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant &lt; 5 minutes