1. A1650 Amorphous frost Hoar frost which possesses no apparent crystalline structure.

A1650 Gelée amorphe Gelée blanche qui ne possède pas de structure cristalline apparente.

2. Such procedure is legal if a person possesses an absentee ballot.

Cette procédure est légale si une personne possède une procuration.

3. TCI possesses some of the least adversely affected coral reefs in the

Sur les quatre îles les plus importantes (Providenciales, North Caicos, Middle Caicos, et East Caicos), on note la

4. In common with many characins, the lemon tetra possesses an adipose fin.

Comme beaucoup de characins, le Tétra citron possède une nageoire adipeuse.

5. The site of the Orford Arts Centre equally possesses great historical and architectural value.

Le site du Centre d’arts Orford possède également une grande valeur patrimoniale et architecturale.

6. The polyurethane presented in this invention possesses improved abrasion resistance and good surface quality.

Le polyuréthane présenté dans cette invention possède une résistance à l'abrasion améliorée et une bonne qualité de surface.

7. It possesses excellent corrosion resistance in combination with good strength and hardness/abrasion resistance.

Ce produit fait preuve d'une excellente résistance à la corrosion combinée à une bonne résistance mécanique et à une bonne résistance à l'abrasion/dureté.

8. The physical strength she possesses is above human, though not quite on par with Shizuo Heiwajima.

Sa force physique est supérieure à celle des humains normaux, mais reste inférieure à celle d'individus plus particuliers comme Shizuo Heiwajima.

9. The cell possesses a distinct acrosome, a defined head region, a midpiece, and a single flagellum.

La cellule possède un acrosome distinct, une région céphalique bien définie, une pièce médiane et un flagelle unique.

10. It is found that the residual soil possesses greater adsorption capacity compared to that of kaolinite.

Il apparaît que le sol résiduel présente une plus grande capacité d'adsorption que la kaolinite.

11. The unique Anti-Shake function is absolutely one of the strongest trump cards that Konica Minolta possesses.

Aujourd'hui, un des principaux atouts que possède le groupe Konica Minolta sur le marché de la photo numérique, est cette unique technologie de stabilisation de l'image.

12. For this expansion the company possesses 70 000 m2 of land adjacent to its present site.

La société possède pour cette expansion un terrain de 70 000 m2, attenant à son site actuel.

13. The hotel possesses an air-conditioned breakfast room with a separate non-smoking area and a bar.

Il comprend un bar et une salle de petit-déjeuner.

14. This is cut short when the mysterious figure appears again and releases Parallax, who possesses the Flash.

Ceci est interrompu lorsque la figure mystérieuse apparaît à nouveau et libère Parallax, qui possède Flash.

15. The instrument possesses two button keyboards, taken from the MIDY 20 Cavagnolo (MIDI command keyboards for accordionists).

L'instrument accueille deux claviers à boutons issus du MIDY 20 Cavagnolo (clavier de commande MIDI pour accordéonistes).

16. Society today already possesses sufficient resources, organizational ability and technology and hence the competence to achieve this objective

La société d'aujourd'hui possède déjà des ressources, des capacités organisationnelles et une technologie suffisantes, et, partant, les moyens d'atteindre cet objectif

17. 50, 539–544, 1972), did not potentiate H, noradrenaline, or acetylcholine response and possesses some slight antihistaminic effect.

50, 539–544, 1972) ne change pas la réponse à H, noradrénaline ou acétylcholine et possède en plus une certaine activité antihistaminique.

18. Compared to other procedures, the present algorithm possesses the advantages of simplicity and high efficiency in application.

En comparaison d'autres procédures, le présent algorithme possède l'avantage d'être efficace et simple d'application.

19. Moreover, while Berlusconi undoubtedly possesses business acumen, he has, like Trump, cut plenty of corners along the way.

De même, bien que Berlusconi possède indiscutablement un talent pour les affaires, l'ancien Premier ministre a pris bien des raccourcis en chemin.

20. For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.

À ces fins, des essais routiers doivent être effectués sur une piste possédant un revêtement à forte adhérence.

21. It possesses sand beaches, three waterparks, two aerial tramway lines, and two Orthodox churches (from 1909 and 1913, respectively).

Elle possède des plages de sable, trois parcs, deux télésièges et deux églises orthodoxes (datant de 1909 et 1913).

22. A water-soluble cutting fluid which possesses excellent cooling capability and lubricity and does not adversely affect the environment.

On décrit un fluide de refroidissement soluble dans l'eau qui possède des qualités de refroidissement et un pouvoir lubrifiant excellents, sans être nocif pour l'environnement.

23. This department possesses the necessary investigatory authority to carry out itemized, on-site inspections of books, balance sheets and annual accounts

Ce service dispose des pouvoirs d'investigation nécessaires à l'examen sur pièces et sur place des écritures, du bilan et des comptes annuels

24. This department possesses the necessary investigatory authority to carry out itemized, on-site inspections of books, balance sheets and annual accounts.

Ce service dispose des pouvoirs d’investigation nécessaires à l’examen sur pièces et sur place des écritures, du bilan et des comptes annuels.

25. A taper cutting is possibly done in the machine, which also possesses the function of numerical control abrasive as a multi-machining.

La machine permet également d'effectuer un effilage, et elle possède une fonction d'abrasion à commande numérique permettant un usinage multiple.

26. it can be taken for granted that such a program possesses all the relevant features of a modern timber framing construction software.

Abbund ( LCCB-CDC ) ainsi démontrée, plaide en faveur d’une prise en main facile, de flexibilité, d’un contrôle permanent des différentes étapes et de l’actualisation en temps réel. Qu’un logiciel contienne tous les aspects importants d’une conception moderne paraît évident.

27. In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception

Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d'accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation

28. In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception.

Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d’accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation.

29. The 17.3-kDa storage protein of white clover possesses high homology with pathogenesis-related proteins and abscisic- acid-responsive proteins from several legume species and has characteristics common to stress-responsive proteins.

La protéine de réserve de 17,3 kDa du trèfle possède une forte homologie de séquence avec des protéines induites par les pathogènes et par l'acide abscissique chez plusieurs légumineuses, et partage des caractéristiques communes aux protéines réagissant aux stress.

30. Tulathromycin possesses in vitro activity against Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni and Mycoplasma bovis, and Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoni, and Haemophilus parasuis the bacterial pathogens most commonly associated with bovine and swine respiratory disease, respectively

La tulathromycine a une activité in vitro sur Mannheima haemolytica, Histophilus somni et Mycoplasma bovis, et sur Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae et Haemophilus parasuis les bactéries pathogènes le plus fréquemment rencontrées dans les pathologies respiratoires bovines et porcines respectivement

31. Tulathromycin possesses in vitro activity against Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni and Mycoplasma bovis, and Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae, and Haemophilus parasuis the bacterial pathogens most commonly associated with bovine and swine respiratory disease, respectively

La tulathromycine a une activité in vitro sur Mannheima haemolytica, Histophilus somni et Mycoplasma bovis, et sur Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae et Haemophilus parasuis les bactéries pathogènes le plus fréquemment rencontrées dans les pathologies respiratoires bovines et porcines respectivement

32. In particular, the invention comprises a pharmaceutical composition comprising: (1) a therapeutically effective quantity of a first agent that is an AMPK activator; and (2) a therapeutically effective quantity of a second agent that possesses or maintains serotonin activity.

En particulier, l'invention comprend une composition pharmaceutique comprenant : (1) une quantité thérapeutiquement efficace d'un premier agent qui est un activateur d'AMPK ; et (2) une quantité thérapeutiquement efficace d'un deuxième agent qui présente ou conserve une activité de sérotonine.

33. The government possesses an absolute borrowing advantage in the Canadian markets for floating- and fixed-rate debt, since it is the low-cost borrower in both markets. In addition, it enjoys a comparative advantage in the longer-term, fixed-rate market.

Le gouvernement a lancé le programme des swaps $ CAN-devises en 1995 et il effectue des swaps de taux d’intérêt dans une même devise étrangère et des swaps de devises autres que le dollar canadien depuis 1985.

34. A1. The Treasury Board of Canada Secretariat in the name of the employer, the Treasury Board of Canada, has agreed to provide the Public Service Alliance of Canada all employees' contact information that it possesses in its human resources information systems.

R1. Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a convenu, au nom de l'employeur, le Conseil du Trésor du Canada, de fournir à l'Alliance de la fonction publique du Canada toutes les coordonnées des employés que renferment ses systèmes d'information sur les ressources humaines.

35. Peru consequently “requests the Court to determine the course of the boundary between the maritime zones of the two States in accordance with international law ... and to adjudge and declare that Peru possesses exclusive sovereign rights in the maritime area situated within the limit of 200 nautical miles from its coast but outside Chile’s exclusive economic zone or continental shelf”.

Par conséquent, le Pérou « prie la Cour de déterminer le tracé de la frontière entre les zones maritimes des deux États conformément au droit international [...] et de dire et juger qu’[il] possède des droits souverains exclusifs dans la zone maritime située dans la limite de 200 milles marins de sa côte, mais en dehors de la zone économique exclusive ou du plateau continental du Chili ».