1. Noah got sick fast, so we're looking for poor air quality.

Noah devient de plus en plus vite malade, donc on doit trouver un endroit pauvre en air.

2. However, the company admits that the actual picture quality from these tapes is poor.

Cependant, la compagnie confirme la piètre qualité de l'image de ces enregistrements.

3. If you visit a Japanese factory, you'll see advanced machines producing large volumes of quality goods.

Si vous visitez une usine japonaise, on vous y montrera des machines extrêmement perfectionnées produisant d'importants volumes de produits de qualité. Cependant, de nombreux procédés de fabrication demandent toujours la main de l'homme plutôt que la machine.

4. Air quality may be exceptionally poor and humidity high beneath a stagnant airmass in the city core.

La qualité de l’air peut être exceptionnellement mauvaise et le taux d’humidité élevé s’il y a une masse d’air stationnaire au-dessus du noyau urbain.

5. We consider that everyone, rich and poor, has a right to adequate access to high quality healthcare.

Nous considérons que chacun, riche et pauvre, a le droit de jouir d'un accès approprié à des soins de grande qualité.

6. Thus, both access and quality of services available to the poor need to be addressed going forward.

Si l’on veut aller de l’avant, il faut donc œuvrer à garantir tant l’accès que la qualité des services offerts aux pauvres.

7. • Second, children's physiology is still developing and not as resistant to the effects of poor indoor air quality.

• Le personnel enseignant et les élèves passent de longues périodes à l'intérieur et sont, par conséquent, davantage exposés à plusieurs polluants de l'air intérieur et ce, tant dans les nouvelles écoles que dans les vieilles.

8. Edited Abstract English (2005/07/14) High cost and poor quality service is impeding the spread of the Internet in Africa.

Edited Abstract French (2006/05/04) Le coût élevé et la qualité médiocre du service nuisent à la propagation d'Internet en Afrique.

9. Key words: mechanically stabilized earth, inextensible reinforcements, soft clay foundation, poor quality backfills, base pressures, settlements, lateral movements, lateral pressures, compaction, arching.

Mots clés : sol stabilisé mécaniquement, armatures inextensibles, fondation d'argile molle, matériaux de remblayage de mauvaise qualité, pressions à la base, tassements, mouvements latéraux, pressions latérales, compactage, arc-boutement.

10. Food and non-food processing industries have a wide scope of acceptable water quality requirements, which range from poor water to ultra-pure water.

Dans les industries de transformation alimentaire et non alimentaire, les exigences en matière de qualité de l'eau couvrent une gamme très vaste, qui va de l'eau de piètre qualité à l'eau ultrapure.

11. Alack, poor Richard!

Hélas, pauvre Richard!

12. Poor diet generally results in poor work, makes people more accident-prone.

Une alimentation médiocre produit un travail médiocre et augmente les risques d’accident.

13. Optical goods holograms

Hologrammes d'articles optiques

14. Refrigerated goods carrier

Support pour articles a refrigerer

15. Acceptance of goods

Prise en charge des marchandises

16. Aditional goods description.

Description complémentaire des marchandises.

17. Abandonment of goods

Abandon des marchandises

18. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Acceptation de marchandises et détermination de l'itinéraire de marchandises, y compris stations de distribution

19. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

20. Mediation in the sale of textile goods, processed textiles and goods of plastic

Médiation pour la vente de produits textiles, tissus (travaillés) et produits synthétiques

21. Alms for the poor!

L' aumône pour les pauvres!

22. Clearly, the goods in issue are not identical to the goods in ABB 1998.

Clairement, les marchandises visées en l'espèce ne sont pas identiques aux marchandises visées dans ABB 1998.

23. Retail and wholesale of automobiles, automobile articles, automobile accessories, travel products, industrial goods, electronic goods

Vente en gros et au détail d'automobiles, d'articles pour automobiles, d'accessoires automobiles, d'articles de voyage, de produits industriels, d'articles électroniques

24. Alms for a poor unfortunate.

L'aumône pour un malheureux.

25. Electric sausage machines and parts of these goods – all these goods for the professional kitchen

Écharneuses électriques

26. Destruction or abandonment of goods

Destruction ou abandon des marchandises

27. Abandonment or destruction of goods

Abandon ou destruction des marchandises

28. Aerial conveyors, goods handling carts

Monorails de transport, chariots de transport

29. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereuses

30. Goods display apparatus, perforated panels, racks (furniture) and shelf units, all the aforesaid goods of metal

Supports de produits, plaques perforées, étagères et éléments d'étagères, tous les produits précités métalliques

31. Battery charging apparatus for the aforesaid goods, parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods

Appareils de rechargement de piles pour les produits précités, pièces, composants et accessoires pour tous les produits précités

32. You have poor instincts, my dear

Tu n' as pas de bons instincts, ma chère

33. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

34. Imports include food and other consumer goods, industrial supplies, fuel, and parts and accessories of capital goods

Les importations sont des produits alimentaires et autres biens de consommation, des fournitures industrielles, du carburant, et des pièces détachées et des accessoires de biens d'équipement

35. Imports include food and other consumer goods, industrial supplies, fuel, and parts and accessories of capital goods.

Les importations sont des produits alimentaires et autres biens de consommation, des fournitures industrielles, du carburant, et des pièces détachées et des accessoires de biens d’équipement.

36. (a) their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;

a) leur qualité en ce qui concerne les paramètres de qualité, les classes de qualité, les catégories, les caractéristiques du produit et l'âge;

37. Components of metal, semi-finished goods of stainless steel (all the aforesaid goods included in class 6)

Composants métalliques pour la construction, produits en acier inoxydable mi-ouvrés (tous les produits précités compris dans la classe 6)

38. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

39. Small/medium-sized lorries carry fewer tonnes of goods than heavy goods vehicles to absorb the charge.

En effet, les petits/moyens camions transportent moins de tonnes de marchandises que les poids lourds pour absorber la redevance.

40. Similarly, the gap in access between pupils from poor households and those from non-poor households has narrowed.

De même, l’écart s’est resserré entre les niveaux d’accès des élèves issus de familles pauvres et de familles plus aisées.

41. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as ‘specific goods or movements’).

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés «biens ou mouvements particuliers»).

42. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements

Cela concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les provisions de soute et de bord, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens destinés aux installations en haute mer ou provenant de celles-ci, les véhicules spatiaux, l'électricité et le gaz, ainsi que les déchets (ci-après dénommés biens ou mouvements particuliers

43. Building materials (all goods non-metallic)

Matériaux de construction (ces articles non métalliques)

44. Dangerous goods incident and accident reports

Rapports d'incidents et d'accidents avec des marchandises dangereuses

45. Parts and fittings for all the aforesaid goods, all the aforesaid goods principally or wholly made of metal

Pièces et accessoires de tous les produits précités, tous les produits précités étant entièrement ou principalement métalliques

46. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Les restrictions convenues pour des biens intermédiaires font en général moins de tort que les restrictions affectant la distribution de biens finals.

47. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Tous les produits précités à l'exception de ceux servant dans le domaine de la publicité utilisant des tubes fluorescents et des néons

48. Canada Pension Plan Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services of which:

Régime de pensions du Canada Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services dont:

49. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Cette activité donne lieu à l'inscription d'"achats de marchandises" et de "ventes de marchandises" dans le compte de résultat de CdF Énergie.

50. This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products.

Ceci concerne les ensembles industriels, les bateaux et aéronefs, les produits de la mer, les livraisons de biens à des bateaux et à des aéronefs, les envois échelonnés, les biens militaires, les biens en provenance ou à destination d’installations en haute mer, les véhicules spatiaux, les pièces de véhicules à moteur et d’aéronefs, l'électricité et le gaz, et les déchets.

51. All goods not of metal for building

Tous ces articles étant métalliques et destinés à la construction

52. where goods are abandoned to the State.

lorsque les marchandises sont abandonnées à l'État.

53. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client

54. All the aforesaid goods for horse riding

Tous ces produits sont destinés à la pratique de l'équitation

55. Description of Goods -Hammers and sledge hammers

Dénomination des marchandises -Marteaux et masses

56. Advances to suppliers for goods and freight

Avances aux fournisseurs (marchandises et fret)

57. The aggregate value of several goods may be used only if all those goods are included on the same invoice issued by the same taxable person supplying goods to the same customer.

La valeur cumulée de plusieurs biens ne peut être utilisée que si l’ensemble de ces biens figure sur la même facture émise par le même assujetti fournissant les biens au même client.

58. Continue to incorporate the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services into the ministry‘s procurement of goods and services.

Continuer à intégrer les lignes directrices relatives à l'achat de biens et produits et de services accessibles à l'approvisionnement en biens, produits et services du ministère.

59. Additional requirements for goods of Class 1

Prescriptions supplémentaires pour les marchandises de la classe 1

60. Acceptance of goods description in general terms

Acceptation de la description des marchandises en termes généraux

61. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

62. ◦ Capital goods: mechanical engineering, electronics, construction, aerospace

◦ Industries primaires: chimie, bois

63. Administration for goods storage and distribution centres

Gestion administrative au profit de centres de stockage et distribution de marchandises

64. All the aforesaid goods made of metal

Les produits précités métalliques

65. Acceptance of goods declarations at inland offices

Acceptation des déclarations de marchandises dans des bureaux intérieurs

66. Spare parts, accessories and equipment; other goods

Pièces de rechange, accessoires et équipements; autres marchandises

67. Home / Commentaries / Abandoning Asia’s Poor Article available in:

Home / Commentaries / Les pauvres d’Asie à l’abandon Article available in:

68. In addition, the GBEI examined the effects poor air quality has on human, plant and animal health and on the economy, as well as the projected impact climate change will have on our airshed.

De plus, l'équipe de l'IEBG a examiné les effets d'une piètre qualité de l'air sur la santé humaine, végétale et animale et sur l'économie, ainsi que les effets prévus des changements climatiques sur ce bassin atmosphérique.

69. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Poor" (Faible) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,75.

70. Installations for heating steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes None of the aforesaid goods being communications goods or goods for use in connection with communications products or services or goods used for transmitting, receiving, storing, recording or reproducing sound, images or other data

Installations de chauffage, génération de vapeur, cuisson, réfrigération, séchage, ventilation, distribution d'eau et installations sanitaires, aucun des produits précités n'étant des produits de communications ou produits utilisés en rapport avec des produits ou services de communications ou produits pour transmission, réception, stockage, enregistrement ou reproduction de sons, images ou autres données

71. All goods neither wholly nor partly of wool

Tous ces articles ni totalement ni partiellement en laine

72. Accepting orders for goods via means of telecommunication

Réception de réservations de marchandises à l'aide de moyens d'intercommunication à distance

73. Angle adjustment apparatus for built-in white goods

Appareil de réglage d’angle pour produits blancs intégrés

74. Marzipan, Almond paste and other goods of marzipan

Massepain, Pâte d ́amandes et autres articles à base de massepain

75. The seller quotes a price for the goods that includes charges for delivery of the goods alongside a vessel at the port.

Les risques de perte ou de dommage sont donc transférés à l’acheteur à ce moment-là, et non à partir de la voie de transbordement.

76. All goods excluding welding products and welding consumables

Tous les produits, à l'exception des produits de soudure et des consommables de soudure

77. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

78. Promotion of food, goods and accessories for animals

Services de promotion d'aliments pour animaux, produits et accessoires destinés aux animaux

79. All the aforegoing excluding any financial goods/services

Tous les produits précités à l'exclusion de tous les produits/services financiers

80. All the aforesaid goods of metal for building

Tous les articles précités métalliques et destinés à la construction