1. There are air pockets everywhere.

Il y a des poches d'air partout.

2. People swarm in, empty their pockets and scuttle off!

Les gens viennent en masse, vident leurs poches.

3. Even the air pockets fossilized within the frozen ice sheets

Même les bulles d’air

4. This value applies in the case of air or gas pockets

Cette valeur est applicable en cas de poches d'air ou de gaz

5. This value applies in the case of air or gas pockets.

Cette valeur est applicable en cas de poches d'air ou de gaz.

6. Purchasing illegal contraband cigarettes puts more dollars in the pockets of criminals.

L’achat de cigarettes de contrebande ne fait qu’enrichir les organisations criminelles.

7. They are all isolated pockets of similar alpine ecosystems with similar fauna and flora.

Ce sont toutes des poches isolées d'écosystèmes alpins similaires avec une faune et une flore identiques.

8. Stir the alumina slurry with a glass rod to remove any possible air pockets.

Agiter la suspension d'alumine avec une tige en verre pour éliminer toutes les poches d'air.

9. Replace the soil around the roots and pack firmly by tramping to remove air pockets.

Replacer la terre autour des racines et affermir le sol en le piétinant pour éliminer les poches d’air.

10. The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets

La ventilation doit permettre d’éviter la stratification de l’air et la formation de poches d’air

11. The jacket (60) can include a plurality of pockets (62), such as tubes filled with air.

La chemise (60) peut comprendre une pluralité de poches (62), telles que des tubes remplis d'air.

12. Made from soft nylon, with adjustable shoulder strap, front zippered pockets and tone-on-tone detailing.

Avec pochettes avant pratiques et bandoulière ajustable.

13. Each of the pockets or pleats contains a drug to be aerosolized using a piezoelectric element.

Chacune des poches ou chacun des plis contient un médicament à pulvériser au moyen d'un élément piézo-électrique.

14. 3.1.2.3The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.

3.1.2.3La ventilation doit permettre d’empêcher la stratification de l’air et la formation de poches d’air.

15. Shake down or tap on a solid surface a couple of times to fill any air pockets.

Secouer doucement les boîtes de conserve ou frappez-les sur une surface solide quelques fois pour faire disparaître les bulles d’air.

16. Pockets of hot and cold air in the atmosphere act like prisms and lenses, distorting incoming starlight.

Les poches d'air chaud et d'air froid contenues dans l'atmosphère agissent comme des prismes et des lentilles qui provoquent une distorsion de la lumière des étoiles.

17. Radial pockets are formed in the actuator cam and extend inwardly of the periphery of the latter.

Des poches radiales sont formées dans la came actuatrice et s'étendent à l'intérieur de la périphérie de cette dernière.

18. .2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.

.2 La ventilation doit permettre d'éviter la stratification de l'air et la formation de poches d'air.

19. Ribs (22 AND 24) are integrally knitted lengthwise along the sleeve to form insulating air pockets (26).

Des côtes (22 et 24) sont tricotées intégralement dans le sens longitudinal le long du manchon, afin de former des poches d'air (26) isolantes.

20. In practice, most containers have scratches or other imperfections which trap pockets of air that provide starting bubbles.

Dans la pratique, la plupart des récipients ont des rayures ou autres imperfections qui constituent des poches d'air pour le départ des bulles.

21. Installation of the traction battery in the vehicle shall not allow any potential dangerous accumulation of gas pockets.

L’installation de la batterie de traction dans le véhicule doit exclure tout risque d’accumulation dangereuse de poches de gaz.

22. The case also includes first and second pockets adjacent to, and on opposite sides, of the through hole.

Le carter comporte également des première et seconde poches adjacentes et sur des faces opposées du trou débouchant.

23. For this reason, the carcasses have fewer pockets of fat in the abdominal cavity and less subcutaneous fat.

De ce fait, les carcasses présentent moins d’amas graisseux dans la cavité abdominale, et moins de gras sous-cutané.

24. Installation of the traction battery in the vehicle shall not allow any potential dangerous accumulation of gas pockets

L'installation de la batterie de traction dans le véhicule doit exclure tout risque d'accumulation dangereuse de poches de gaz

25. By allowing "absentee landlord" arrangements, government is allowing the siphoning off of income from the pockets of those whose skills, knowledge and hard work generate the wealth from the sea.

Le gouvernement permet les ententes d'administration des biens, ce qui réduit le revenu des personnes dont les compétences, les connaissances et le travail acharné ont permis de tirer profit de la mer.

26. The insulation (6) has interruptions in the form of air pockets (7, 10) between two adjacent switch connections (5) to the adjoining heat conducting element (8, 9) and to the adjoining matrix (2).

L'isolation (6) présente des interruptions sous la forme de coussins d'air (7, 10) entre deux connexions de couplage (5) voisines ainsi qu'en direction de l'élément thermoconducteur (8, 9) adjacent et de la matrice (2) adjacente.

27. He recalled that “amid the jostling of the crowd” in the house, one of the men “accidentally brought his hand in contact with one of the pockets in the skirt of my coat, which struck him with sudden alarm.”

Il se rappelle qu’au milieu de la bousculade dans la maison, l’un des hommes toucha accidentellement l’une des poches du bas de son manteau, ce qui lui causa une frayeur soudaine.