1. Pivot-action portioning apparatus

Appareil de dosage avec action de pivotement

2. Skylight with sunlight pivot

Lucarne avec pivot de lumière solaire

3. Pivot bearing unit for hard disk actuators

Unité à roulements de pivot pour actionneurs de disque dur

4. A skylight with a sunlight pivot is provided.

L'invention concerne une lucarne avec un pivot de lumière solaire.

5. Aircraft landing gear with highly offset strut pivot axis

Atterrisseur d'aeronef a axe de pivotement de jambe fortement deporte

6. Minor pier and abutments repairs in 2006.

Réparations mineures au quai et aux culées en 2006.

7. The height-adjustable members can include pier and jack system that includes a jack screw, a sleeve, and a pier.

Les éléments réglables en hauteur peuvent inclure un système de piliers et de vérins qui inclut une vis de calage, un manchon, et un pilier.

8. Upper and lower pivot axes attach the linkage to the accessary.

Des axes de pivotement supérieur et inférieur fixent la tringlerie à l’accessoire.

9. Adjacent to pier supports of pier construction at the LNG marine terminal, Saint John, New Brunswick, 45°12.40' N, 65°58.91' W (NAD83), as described in Figure 1 "Site Drawing of Proposed Pier" submitted in support of the permit application.

À côté de l'emplacement des piliers de quais au terminal portuaire pour le gaz naturel liquéfié, Saint John (Nouveau-Brunswick), 45°12,40' N., 65°58,91' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 intitulé « Site Drawing of Proposed Pier », soumis en appui de la demande de permis.

10. Wiper arm having swivel cover allowing access to the head and pivot shaft

Bras d'essuie-glace ayant un capot de pivotement permettant l'accès à la tête et à un arbre de pivot

11. I traced Alaric's car to the pier when he didn't return my calls.

J'ai tracé la voiture d'Alaric à la jetée puisqu'il ne me rappelait pas.

12. London River Services, operated by Thames Clippers, provide a peak hour, seven days a week service to central London (Savoy Pier) from Woolwich Arsenal Pier (adjacent to the Royal Arsenal residential development).

Le London River Services (en), opère par les bateaux de la Tamise, les Thames Clipper (en), aux heures du pic de trafic et sept jours par semaine pour aller vers le centre de Londres (vers Savoy Pier (en)) à partir de Woolwich Arsenal Pier (en) (près du quartier résidentiel de l’Arsenal Royal Arsenal).

13. The air pressure pivoting picker comprises a cylinder body, a pivot shaft, and a cylinder guide.

L'invention concerne un dispositif de préhension pivotant sous pression comprenant un corps cylindrique, un arbre de pivotement et un guide cylindrique.

14. Finally, the effect of weak horizontal seams adjacent to the pier is considered.

Troisièmement, une série de solutions théoriques est présentée sous la forme d'abaques de calcul pour fournir un moyen simple d'estimer la réaction charge—déflexion des pieux tant avant qu' après qu'un glissement complet se soit produit le long du fût.

15. The flexure has a first end connected to the lever between the actuator and the pivot point.

La courbure comporte une première extrémité reliée au levier entre l'actionneur et le point de pivot.

16. Adjust the wrist pivot bolt at the base of the hand so it is suspended at 1g.

Régler la vis de pivot du poignet à la base de la main de façon à ce que celle‐ci soit en équilibre à 1g.

17. This occurrence leads to high uncertainties and unavoidable risk in bridge pier and abutment design.

Cet événement amène de grandes incertitudes et des risques incontournables dans la conception de piliers et de butées de ponts.

18. The movable coupling allows the toe section to pivot downward and the heel section to simultaneously displace forward.

L'accouplement mobile permet à la section de talon de pivoter vers le bas et à la section d'orteils d'avancer simultanément.

19. A locking arm (2) is connected by means of a pivot hinge (4) to the basic arm (1).

Le bras de verrouillage (2) est relié à l'aide d'une articulation formant pivot (4) au bras de base (1).

20. E-#/# (IT) by Patrizia Toia (ALDE) and Pier Antonio Panzeri (PSE) to the Commission (# December

E-#/# (IT) posée par Patrizia Toia (ALDE) et Pier Antonio Panzeri (PSE) à la Commission (# décembre

21. Three legs (21) are provided on the main tripod body (16) so as to be able to pivot.

Trois pieds (21) sont fournis sur le corps de trépied principal (16) afin de pouvoir pivoter.

22. The pivot arrangements (28, 57, 141, 151, 153) avoid the use of acute angular surface orientations and cause the occluders, although aligned substantially parallel to blood flow in the open position, to promptly pivot toward the closed position upon reversal of blood flow.

Les mécanismes de pivotement (28, 57, 141, 151, 153) évitent l'utilisation de surfaces à angles aigus et poussent les éléments d'occlusion, bien qu'ils soient alignés de manière pratiquement parallèle au flux sanguin en position d'ouverture, à pivoter rapidement vers la position de fermeture au changement de sens du flux sanguin.

23. The scenes in the opening credits where the trio are frolicking on a boardwalk and riding bumper-cars was shot at the Santa Monica Pier, prior to the building of a larger amusement park adjacent to the pier.

Le deuxième générique de début où le trio déambule sur une jetée et s'amuse dans des auto-tamponneuses a été filmé au Santa Monica Pier avant la construction du parc d'attraction actuel, plus grand.

24. The cover having a cover plate and a pivot plate hingedly mounted thereto for easy access to the trough.

L'invention concerne un conduit de sortie de câbles comportant un couvercle pivotant.

25. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ouais, sur le port de Santa Monica avec mon vieux et une canne à pêche et des appâts.

26. Rotation of the pivot shaft by a motor (M) correspondingly turns the jack screw to adjust the position of the pedal.

La rotation de l'arbre pivot par un moteur (M) fait ainsi tourner la vis de montée et permet de régler la position de la pédale.

27. In a second embodiment, the head piece is generally cylindrical and is attached to the arms by means of pivot pins.

Dans un deuxième mode de réalisation, la tête est globalement cylindrique et fixée aux bras à l'aide de pivots.

28. A lamp positioning mechanism automatically adjusts orientation of the arc lamp over a range of pivot angles for the lamp cone relative the knuckle.

Un mécanisme de positionnement de lampe règle automatiquement l'orientation de la lampe à arc sur une gamme d'angles de pivotement du cône de lampe par rapport au joint d'articulation.

29. The cast iron end towers, which bear transfer the weight of the structure to the abutments and pier, are also detailed.

Les piliers finaux en fonte, qui portent transférer le poids de la structure aux butées et à la jetée, sont également décorés.

30. The well may also be placed directly in the body of water and secured to a wharf, bridge pier, abutments or dyke wall.

Le puits peut aussi être placé directement dans l’eau; il est alors fixé à un quai, un pilier de pont, un appui de rive ou une digue.

31. The hub of the blade is pivotably connected to the bracket at the pivot point and the second end of the blade abuts the support surface.

Le moyeu de la lame est relié pivotant à la console, au point de pivotement, et la seconde extrémité de la lame vient buter contre la surface d'appui.

32. An adjustable ergonomic keyboard includes keyboard segments (e.g., 6, 8, 106, 108) coupled by a joint (e.g., 10, 110) allowing the keyboard segments to pivot relative to one another.

L'invention concerne un clavier ergonomique ajustable comprenant des segments de clavier (par exemple, 6, 8, 106, 108) couplés par une articulation (par exemple, 10, 110) permettant aux segments de clavier de pivoter les uns par rapport aux autres.

33. The existing facility has severe limitations due to the size of the pier (31 m) and the lack of adjacent storage and handling facilities.

Le port existant offre très peu de possibilités en raison de la petite taille de l'appontement (31 mètres) et de l'absence d'installations de stockage et de manutention à proximité.

34. The mariners' astrolabe was a circular bronze plate with a scale engraved around the edge, and a bar with peep-holes (the alidade) mounted on a central pivot.

Dérivé d'un instrument d'astronomie, c'est une plaque de bronze de 15 à 30 cm de diamètre, évidée pour donner moins de prise au vent.

35. (12) The existing facility has severe limitations due to the size of the pier (31 metres) and the lack of adjacent storage and handling facilities.

(12) Les installations existantes ont des possibilités très limitées en raison de la petite taille de l'appontement (31 mètres) et du manque d'installations de stockage et de manutention à proximité.

36. Until the 1960s, S.6A N248 was displayed incorrectly as S.6B S1596 as a visitor attraction in a building adjacent to Southampton Royal Pier.

Jusque dans les années 1960, S.6A N248 était désigné incorrectement comme S.6B S1596 comme attraction touristique dans un bâtiment adjacent au Southampton Royal Pier .

37. This two-year project will increase the length of the finger pier adjacent to the community stage to provide additional berthage for larger longliners.

Ce projet de deux ans permettra d’allonger le quai éperon adjacent au chafaud communautaire, ce qui procurera des places d’amarrage additionnelles pour les bateaux de grande taille.

38. A sudden gust of wind from abeam while a vessel like this is being secured might quickly set the bow down on a pier.

Un coup de vent qui arrive par le travers quand une telle embarcation manœuvre près d’un quai pourrait projeter la proue vers ce quai.

39. • The Port Alberni Maritime Heritage Society will receive $74,000 to construct a maritime heritage art exhibit gallery adjacent to the existing Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

• La Port Alberni Maritime Heritage Society recevra 74 000 $ pour construire une galerie d'art consacrée au patrimoine maritime, à côté de l'actuel Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

40. • To promote the continuous flow between areas within and adjacent to Wasagaming by linking the Lakeshore Trail between the main pier and the Boat Cove.

• Concevoir pour toute la région de Wasagaming un réseau de sentiers sûrs, simples et faciles à repérer; prévoir des sentiers pour différents groupes d’utilisateurs, en aménageant des sentiers à accès facile et des sentiers présentant un degré modéré de difficulté; et aménager des sentiers polyvalents lorsque c’est possible.

41. Since then, cargo activity at the Molasses pier has increased and the Port Authority has plans to reacquire land adjacent to it for additional operating space

Depuis lors, les activités de fret n'ont cessé d'augmenter sur la jetée de Molasses et les autorités portuaires prévoient de racheter les terrains adjacents pour étendre la superficie exploitable du site

42. The present invention comprises a base fixed on a bracket formed in the housing of the mirror assembly, a pivot link installed on a concave of the middle portion of the base, an adaptor installed closely on the inner surface of the pivot link, a pivot cup installed closely on the inner surface of the adapter, a spring retainer comprising a through hole formed on the middle portion and corresponding to the opening of the base, and a connecting groove portion installed on the upper surface of a spring retainer, and a spring connected compressively between the rear surface of the middle portion of the base and the spring retainer.

Cette invention se rapporte aussi à une base fixée sur une attache formée dans le logement de l'ensemble rétroviseur, un raccord pivotant disposé sur une partie concave de la partie médiane de la base, un adaptateur installé à proximité de la surface interne du raccord pivotant, une coupelle pivotante installé à proximité de la surface interne de l'adaptateur, un élément de retenue de ressort comprenant un trou traversant formé sur la partie médiane et correspondant à l'ouverture de la base, et une partie de rainure de connexion disposée sur la surface supérieure d'un élément de retenue de ressort, et un ressort relié par compression entre la surface arrière de la partie médiane de la base et l'élément de retenue de ressort.

43. Intervention No 2: Adaptation of the pumping plant of docks Nos 1 and 2, renewal of pier walls adjacent to dock No 2 (aid amount: EUR 23 170 000).

lot de travaux no 2: adaptation de la station de pompage des cales sèches nos 1 et 2 et renouvellement des revêtements des quais adjacents à la cale sèche no 2 (montant de l'aide: 23 170 000 EUR);

44. The Ministry indicated that these clearances facilitate pier and abutment footing construction without the interruption of train traffic and minimize the impact of train surcharge loads on the footings.

Il indiquait que ces dégagements faciliteraient la construction des semelles de fondation des piliers et des culées sans interruption de la circulation des trains et réduiraient au minimum l'effet des surcharges que ces derniers exerceraient sur les semelles de fondation.

45. The links (18, 19) are each pivotably connected with the frame outwardly of the wheel circumference and are arranged so that on movement of the linkage from the first to the second end setting an instantaneous pivot centre (21) defined by the intersection of two axes (22, 23) each containing the pivot points of a respective one of the links (18, 19) moves downwardly and rearwardly with respect to the fore and aft direction.

Chacun des accouplements (18, 19) est raccordé pivotant avec la cadre à l'extérieur de la circonférence de la roue et aménagé de manière à ce que lors du mouvement de l'accouplement du premier réglage d'extrémité au deuxième réglage d'extrémité un centre de pivotement instantané (21), défini par l'intersection de deux axes (22, 23) dont chacun contient les points de pivotement de chacun des accouplements correspondants (18, 19), se déplace vers le bas et vers l'arrière par rapport aux direction arrière et avant.

46. Should be bilingual p1290011 Near gate A1, Pier A "Customer Service Desk" sign English only Should be bilingual p1310008 Sign on counter in the baggage office (different location than P1280019)

Devraient être bilingues p1290011 Près de la porte A1, quai A L'affiche « Customer Service Desk » en anglais seulement Devrait être bilingue p1310008 L'affiche sur le comptoir dans le bureau des bagages (autre endroit par rapport à P1280019) « Baggage is designed to protect the contacts... » en anglais seulement

47. By raising the bridge girders (2) by their end points (9) which are adjacent to the pier (4), the bridge girders (2) are brought into the horizontal end position.

Le levage des extrémités (9) des poutres de pont (2) qui se trouvent à côté de la pile (4) permet d'amener les poutres de pont (2) dans leur position finale horizontale.

48. Construction and operation of a 61 m bridge with steel superstructure, standard pipe piles with concrete cap, timber decking, timber wing wall abutments and an instream pier across Hay River.

Construction et exploitation d'un pont de 61 m ayant une superstructure en acier, des pieux tubulaires standard avec semelle en béton, un tablier en bois, des culées avec murs en aile en bois et une pile dans le lit de la rivière Hay.

49. A simple approximation to perfect Ackermann steering geometry may be generated by moving the steering pivot points inward so as to lie on a line drawn between the steering kingpins and the centre of the rear axle.

Une approximation simple de la géométrie de direction de Rodolphe Ackermann peut être générée en déplaçant les points de pivot de direction vers l'intérieur de manière à se trouver sur une ligne tracée entre les pivots de direction et le centre de l'essieu arrière.

50. In our case, the PRM does not just act as a part of the recording system, but also as the indicator of the absolute proton vector magnetometer (PVM) installed on the observatory's main pier.

Dans le cas présent, le PRM n'intervient pas uniquement en tant qu'élément de l'enregistreur, mais aussi en tant qu'indicateur du magnétomètre vectoriel à proton (PVM), instrument de mesure absolue.

51. In use, the astrolabe was suspended from a pivot, and the alidade rotated until the star could be seen through the peep-holes, or until the shadow of the sun lay directly along the edge of the alidade.

En le tenant ou en le suspendant par son anneau, l'observateur fait pivoter la partie centrale, l'alidade, pour viser le soleil par les trous de vision.

52. A motor is responsive to the access input and dhveable to rotate a cam to pivot a lever arm about an access generally transverse to the axis of the coupler and spindle to provide the locking and unlocking function.

Un moteur répond à l'entrée d'accès et sert à faire tourner une came pour qu'un bras de levier pivote autour d'un accès globalement transversal par rapport à l'axe de la pièce d'accouplement et de la tige, ce qui permet la fonction de verrouillage et de déverrouillage.

53. The Victorian craze for bathing in the sea was catered for in the late 19th century by saltwater baths adjacent to the pier (since demolished, though the foundations remain), and bathing machines on the main beach.

L'engouement pour la baignade de la fin du XIXe siècle se concrétisa par la construction de bains d'eau salée adjacents à la jetée (ils ont été démolis depuis, mais leurs fondations sont encore visibles) et de cabines de plage.

54. An improved lift creating sail and sail system where a substantially rectangular mainsail (2) made up of panels forms an aerodynamically efficient airfoil that is supported at approximately its center on a pivot so that is has three degrees of freedom.

L'invention concerne une voile améliorée créant de la portance et un système de voiles dans lequel la grand-voile (2) sensiblement rectangulaire, constituée de panneaux, forme une surface portante efficace du point de vue aérodynamique, soutenue vers son centre par un pivot qui lui permet de pivoter dans trois dimensions.

55. Sincerely, original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs * Foradil and Aerolizer are registered trademarks.

Très cordialement, originale signée par Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-Président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires * Foradil et Aerolizer sont des marques déposées.

56. (13) In order to do this, the port must be enlarged to allow vessels of up to 6000 tonnes dwt to berth safely, and the pier must be extended to accommodate two vessels at the same time.

(13) À cette fin, le port doit être agrandi pour permettre à des navires d'une capacité allant jusqu'à 6000 tonnes de port en lourd (TPL) d'accoster en toute sécurité, et l'appontement doit être prolongé pour accueillir deux navires en même temps.

57. - to proceed in stages (pier B and the adjacent part of the terminal building must be rebuilt before the central part of the terminal can be demolished) and combine demolition and building works on a single site,

- procéder étape par étape (jetée B et partie du terminal qui y est accolée avant d'attaquer la destruction de la partie centrale du terminal) et de conjuguer sur un même chantier des opérations de destruction et d'élévation,

58. Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.Many rooms have flat screen TV's, some have DVD players.Our very comfortable bar/lounge opens every evening where you can relax and enjoy a drink.

Situé au cœur de Llandudno, à côté de la jetée et des magasins, cet hôtel propose des chambres équipées pour la plupart d'un téléviseur à écran plat.

59. It is the side of a mineralised fault, which runs east-west adjacent to the pier, and forms a small cliff feature in Dolomitic Conglomerate on the north side of Clevedon Beach, containing cream to pink baryte together with sulfides.

Elle s'étend dans une direction est/ouest adjacente à la jetée et forme une petite falaise en dolomite congloméré sur la partie nord de la plage de Clevedon, contenant de la barytine de couleur crème à rosée, avec des sulfures.

60. The applicant is authorized to reconstruct the pedestrian overhead bridge, as shown on the Plans and shall also provide pier protection between the columns of the structure adjacent to, and on each side of, the tracks of the railway company. 3.

La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage supérieur réservé aux piétons, comme il est indiqué sur les plans et devra également protéger la jetée entre les colonnes de la structure adjacente aux voies ferrées de la compagnie de chemin de fer et longeant ces voies ferrées.

61. An exemplary mechanism comprises one or more pivot axes extending substantially perpendicular to the abrading plane, and a linear actuator adapted to control movement of one selected from the group consisting of the mechanism, the tire, and a combination thereof in a direction generally perpendicular to the plane.

Un mécanisme donné à titre d'exemple comprend un ou plusieurs axes de pivotement s'étendant de façon sensiblement perpendiculaire au plan d'abrasion, et un actionneur linéaire conçu pour commander le déplacement d'un élément choisi parmi le mécanisme, le pneumatique, et une combinaison de ceux-ci, dans une direction globalement perpendiculaire au plan.

62. Shock absorbing fender for vessels provided on a vessel or shore wall and the like in order to prevent shock damage caused by contact between vessel and vessel or contact of vessel with shore wall at the time of coming alongside the pier.

Amortisseur de chocs disposé sur un navire, un mur côtier ou analoque, afin d'empêcher les dégâts causés par les collisions entre un navire et un autre ou entre un navire et un mur côtier lors de la mise à quai.

63. The Greek authorities plan to fully finance with State resources the construction of a jetty in Pier I of the Container Terminal of the Port of Piraeus and the acquisition of the equipment adjacent to the jetty at a total cost of EUR # (case N

Les autorités grecques comptent financer intégralement au moyen de fonds publics la construction d'une jetée au quai I du terminal à conteneurs du port du Pirée et l'acquisition de l'équipement connexe à la jetée pour un montant total de # EUR (dossier N

64. Moreover, there are provided distribution ducts (12A, 12B) which in association with the profile element (20) are adjustable so that the profile element by opposite pivot movement in relation to the angular deflection of the rudder causes seawater to be discharged (12X) along the rudder surface (5B) facing abaft at said angular deflection.

De plus, on a prévu des conduits de distribution (12A, 12B) qui, en association avec l'élément profilé (20), sont réglables de sorte que ledit élément profilé, par un mouvement de pivot opposé par rapport à la déflexion angulaire du gouvernail, provoque la décharge (12X) de l'eau de mer le long de la surface (5B) du gouvernail tournée vers l'arrière dans ladite déflexion angulaire.

65. The Greek authorities plan to fully finance with State resources the construction of a jetty in Pier I of the Container Terminal of the Port of Piraeus and the acquisition of the equipment adjacent to the jetty at a total cost of EUR 35 000 000 (case N 168/08).

Les autorités grecques comptent financer intégralement au moyen de fonds publics la construction d'une jetée au quai I du terminal à conteneurs du port du Pirée et l'acquisition de l'équipement connexe à la jetée pour un montant total de 35 000 000 EUR (dossier N 168/08).

66. 115 Bridges A steel or concrete bridge span. A concrete, steel or stone pier or abutment. A concrete or timber trestle, a complete bridge or approach. A complete machinery installation for operating a moveable span. A footwalk or roadway attached to a railway bridge. a bridge deck. Any applicable units listed in Account 102.

115 Ponts Travée de pont en acier ou en béton. Culée ou pile de béton, d'acier ou de pierre. Chevalet en béton ou en bois d'oeuvre, pont complet ou voie d'accès. Installation complète de machines pour le fonctionnement d'une travée mobile. Passerelle ou chaussée fixée à un pont de chemin de fer. Tablier de pont. Tout élément pertinent répertorié dans le compte 102.

67. In a first embodiment, the pivot axes (A2) make an angle $g(a)> 3° to the engine axis (X, X') and a joint plane (Z2-Z2 ) between said afterbody half-cowlings and the downstream of said fan case makes to the plane (Y, Y') perpendicular to the engine axis (X, X') an angle $g(b)2 in such a way that $g(a)2-$g(b)2$m(F)3°.

Selon l'invention, les axes d'articulation (A2) font un angle &agr;2>3° avec l'axe moteur (X-X') et le plan de jonction (Z2-Z2 ') entre lesdits demi-capotages d'arrière-corps et l'extrémité aval dudit carter de soufflante fait, avec le plan (Y-Y') perpendiculaire à l' axe moteur (X-X') , un angle &bgr;2 tel que &agr;2-&bgr;2 ≤ 3°.

68. An airproof musical instrument preserving assembly (1) includes in the main body (11) a base (12), a top cover (13),a manual pumping device (14), an air intake device (15), airproof subassemblies (101,102), elastic supporting subassemblies (103,104,105), pivot subassemblies (131), fastening subassemblies (132), a pressure sensing device (171), a humidity sensing device (172), a displaying device (17), an electric pumping device (140), an electric power device (18) and a dehumidifying device (19).

L’invention concerne une structure (1) de stockage d’instrument de musique étanche à l'air dont le corps (11) principal comprend un fond (12), un couvercle (13), un dispositif (14) d’extraction d’air manuel, un dispositif (15) d’entrée d’air, des éléments (101, 102) étanches à l'air, des éléments (103, 104, 105) de soutien élastiques, des éléments (131) de pivot, des éléments (132) de fixation, un dispositif (171) de détection de pression, un dispositif (172) de détection d’humidité, un dispositif (17) d’affichage, un dispositif (140) d’extraction d’air électrique, un dispositif (18) électrique et un dispositif (19) de déshumidification.