1. Connections, Ties, Standard tees, adapters, junction pieces, lengthening pieces, elbow pieces, end closures and seals for non-metallic pipes and flexible pipes, not of metal

Raccords, Raccords, Manchons, pontages, embranchements, allonges, coudes, obturations terminales et joints de tuyaux non métalliques et tuyaux flexibles non métalliques

2. Fried tofu pieces (abura-age)

Morceaux de tofu frits [abura-age]

3. Abura-age (fried tofu pieces)

Abura-age (morceaux de tofu frits)

4. Accessory for cutting food into pieces

Accessoire pour découper des aliments en morceaux

5. Additional ... Volt power outlets (minimum 2 pieces)

Prises supplémentaires de ... volts (au moins 2)

6. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

7. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Revêtements muraux, appuis de fenêtres, banquettes de fenêtres, plaques de métal pour fenêtres, planches pour fenêtres, éléments de bords, éléments de début, d'extrémité et de raccordement, éléments en porte-à-faux et porteurs

8. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end-and-connector pieces, abutting and support elements

Revêtements muraux, seuils, appuis de fenêtres, plaques de métal pour fenêtres, panneaux pour fenêtres, éléments de bords, éléments de début, d'extrémité et de raccordement, éléments courbés et éléments de support

9. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window ledges, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Revêtements muraux, seuils, appuis de fenêtres, plaques de métal pour fenêtres, panneaux pour fenêtres, éléments de bords, éléments de début, d'extrémité et de raccordement, éléments courbés et éléments de support

10. Permitted landings 2018 (Total adapted quantity in pieces) (1)

Débarquements autorisés pour 2018 (quantité totale adaptée en nombre de poissons) (1)

11. The end pieces are adapted to the respective standard connections.

Les pièces terminales sont conçues de manière à être adaptées aux raccords normalisés respectifs.

12. Use of an apparatus for separating magnetic pieces of material

Utilisation d'un appareil pour séparer des morceaux magnétiques de matériaux

13. All pieces can move one square horizontally or vertically (not diagonally).

Chaque pièce se déplace d'une case horizontalement ou verticalement (pas en diagonale).

14. Radio communications apparatus with attenuating ear pieces for high noise environments

Appareil de radiocommunication pourvu d'ecouteurs a affaiblissement acoustique pour conditions de bruit eleve

15. Then, the end pieces (3) are severed from the air channel (1).

Les pièces d'extrémité (3) sont ensuite séparées du canal d'air (1).

16. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

17. The room is climate controlled, it's to protect all these beautiful pieces.

La température de la pièce est contrôlée pour protéger tous ces beaux instruments.

18. In addition, some of his pieces were probably intended for instrumental performance.

Certaines de ses pièces ont en outre probablement été prévues pour une exécution instrumentale.

19. Exhaust pipes and fittings of stainless steel, junctions for pipes, adapter pieces

Tuyaux d'échappement et accessoires en acier inoxydable, raccords de tuyaux, pièces de compensation

20. The altar and the images of this church are extremely valuable pieces.

L'autel et les icônes de cette église sont d'une valeur importante.

21. Two important pieces of legislation address several of the problems mentioned above.

Deux lois importantes visent plusieurs des problèmes mentionnés ci-dessus.

22. The shark attack took pieces of her abdominal cavity, including her uterus.

Le requin a emporté un peu d'abdomen, dont l'utérus.

23. To cut, generally across grain, into thin pieces that are consistent in thickness.

Cuire les aliments dans un mouillement plus ou moins abondant, en maintenant un très léger frémissement.

24. Computer-assisted method for the advanced design of folded pieces of composite material

Procédé assisté par ordinateur pour la conception perfectionnée de pièces doublées d'un matériau composite

25. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

26. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced

Cou de porc saumuré et séché à l'air, en pièce entière, en morceaux ou en fines tranches

27. Food products made from soya beans, namely tofu, deep fried tofu (atsu-age), fried tofu pieces (abura-age), freeze-dried tofu pieces (kohri-dofu), fermented soybeans (natto), soy pulp (okara), and soya milk

Produits alimentaires à base de germes de soja, À savoir tofu, Tofu frit (atsu-age), Morceaux de tofu frits (abura-age), Morceaux de tofu séchés et congelés (kohri-dofu), Soja fermenté (natto), Pulpe de soja (okara) et Lait de soja

28. Mounting plate for adjustably retaining furniture hinges on the body of pieces of furniture

Plaque de montage pour la fixation reglable de charnieres de meuble sur le corps de meubles

29. The backing of abutting pieces of carpeting can be reinforced along their respective edges.

Le dossier de dalles adjacentes de revêtement peut être renforcé le long des cotés respectifs de ces dalles.

30. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

31. Lenses, eye pieces, mirrors, lenses, lenses of plastic, reader software, activation software for microscopes

Objectifs, oculaires, miroirs, objectifs, lentilles en matières plastiques, logiciels de lecture, logiciels de commande pour microscopes

32. Shipments with pieces having floor bearing weights in excess of X per square centimeter.

Les envois dont certains éléments ont une capacité de charge qui dépasse X kg/cm2.

33. Sims wrote over thirty plays, but most of them were adapted from European pieces.

Sims a écrit plus de trente pièces de théâtre, la plupart des adaptations de pièces d'origine européenne.

34. This adaptation is comprised of a square board with 196 squares, and 42 pieces.

Cette adaptation comporte un plateau carré de 196 cases, et 42 pièces.

35. Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced (‘Coppa’)

Cou de porc saumuré et séché à l'air, en pièce entière, en morceaux ou en fines tranches («Coppa»)

36. A method of forming an air-tight seal between two pieces of glass is described.

L'invention concerne un procédé de formation d'un joint hermétique entre deux bouts de verre.

37. All these pieces of legislation were in line with Singapore’s obligations under the TRIPS Agreement.

La délégation a annoncé que son pays deviendra partie à la Convention de Berne avant la fin de 1998.

38. The bar clamp is thereby readily adjustable to cater for work-pieces of different sizes.

Ainsi, la barre de serrage peut être réglée facilement pour des pièces de tailles différentes.

39. In all test pieces containing a weld, the weld is machined to trim the surplus

Dans toutes les éprouvettes contenant une soudure, on usine la soudure pour enlever le surplus

40. Said tongue and groove joint permits the fixing of accessory pieces without further fixing elements.

Cet assemblage par rainure et languette (24) permet de fixer des accessoires, sans requérir d'autres éléments de fixation.

41. Package blank respectively package including a base part (1) and adjacent side pieces (6-9).

Découpe d'emballage ou emballage, composés d'un fond (1) et de parties latérales adjacentes (6-9).

42. In addition, there are pieces of equipment which are obsolete or no longer in use.

De plus, certains équipements sont désuets, condamnés ou plus utilisés.

43. To be able to remove pieces from your production line, you must add a gate.

Afin de permettre de sortir des pièces de votre ligne de production, une trappe doit être ajoutée.

44. Tomatoes whole or in pieces prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tomates, entières ou en morceaux, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique

45. Connections, Ties,Standard tees, adapters, junction pieces, elbow pieces, end closures and seals as parts and accessories for pipes not of metal for building purposes, in particular of plastic, Flexible pipes, not of metal,Especially of plastic

Raccords, Raccords,Manchons, pièces de raccordement, pièces d'embranchement, coudes, terminaisons et joints comme pièces et accessoires de tuyaux non métalliques pour la construction, en particulier en matières plastiques, Tuyaux flexibles non métalliques,Notamment en plastique

46. These adaptations allow them to bite or tear off pieces of vegetation small enough to swallow.

Ces adaptations leur permettent de découper ou d'arracher des morceaux de végétaux assez petits pour être avalés.

47. In the design M56, 16 pieces of these conical bolts transmit the torque in a coupling.

Pendant la mise en œuvre de M56, les 16 pièces d’accouplement ont facilement supporté le transfert du moment.

48. To date, the capital projects represented by these agreements include over 2000 pieces of security equipment.

Jusqu’à ce jour, les projets d’immobilisations représentés par ces ententes incluent plus de 2 000 unités d’équipement de sûreté.

49. FBOs shall remove slivers right after cutting to avoid burned pieces in the final cooked product.

Les ESA retirent les bâtonnets trop fins juste après la découpe pour éviter les morceaux brûlés dans le produit cuit final.

50. The theatre was run as a collective and produced agitprop pieces designed to educate and persuade.

Le théâtre présentait des pièces collectives agitprop produites et conçues pour éduquer et persuader la jeunesse.

51. The metal pieces are fused together by using an oxy-acetylene flame or an electric arc.

Les pièces métalliques sont fusionnées à l'aide d'une flamme oxyacéthylénique ou d'un arc électrique.

52. This method is used to freeze individual pieces, maintaining their shape, or to accelerate the freezing process.

Cette méthode sert à congeler les morceaux individuels afin de conserver leur forme ou à accélérer le processus de congélation.

53. Participants had various pieces of advice for Canada and for dealing with this issue in general, including:

Les participants avaient différents conseils à offrir au Canada pour traiter de cette question en en général :

54. Despite these delays, critical pieces of legislation, including the Public Financial Management and Accountability Bill, were adopted.

Malgré ces retards, des textes de première importance tels que le projet de loi relatif à la gestion et la comptabilité financières publiques ont été adoptés.

55. The position information accumulation unit (112) accumulates a plurality of pieces of position information which are received.

L'unité d'accumulation d'informations de position (112) accumule une pluralité d'informations de position qui sont reçues.

56. Although the mounds are beautiful artistic achievements themselves, Adena artists created smaller, more personal pieces of art.

Bien que les tumulus soient eux-mêmes de belles réalisations artistiques, les artistes d'Adena ont créé des œuvres d'art plus petites et plus personnelles.

57. Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.

Les équipements typiques sont, par exemple, les clôtures d'enceinte, les systèmes de contrôle d'accès, les barrières physiques et les systèmes de surveillance et de contrôle.

58. Twenty minutes ago it gathered the pieces of my personal financial account and cast an equation spell.

Il a volé tous mes codes financiers... et m'a jeté un sort.

59. This self forming ear piece will enable ready-ware and custom molded hearing aids, hearing protectors, audio ear pieces, cell phone ear pieces and assistive listening devices to fit comfortably, securely, and free of acoustic feedback in the external audio canal.

Cet élément auditif à auto-formation permet l'ajustement confortable, sûr et sans rétroaction acoustique d'appareils auditifs moulés prêts-à-porter ou personnalisés, de protecteurs auriculaires, de pièces auditives audio, de pièces de téléphones portables et de dispositifs pour malentendants, dans le conduit auditif externe.

60. Overdoors of such flower pieces, allegorical subjects, and landscapes were favoured through the end of the 18th century.

Les dessus-de-porte de fleurs, sujets allégoriques et paysages ont été en vogue jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.

61. Furniture, namely, indoor sofas, sectionals, armchairs, ottomans, sleeper sofas, loveseats and individual add-on pieces for expanding sectionals

Meubles, À savoir, Canapés pour l'ameublement d'intérieur, Meubles sectionnels, Canapés, Ottomanes, Sofas pour dormir, Causeuses et composants individuels pour agrandir des salons de coin

62. Our mandate comes from various pieces of legislation James Bay and Northern Quebec agreement and other government legislations.

Nous avons rencontré des représentants de ces collectivités pour entendre leurs préoccupations, leurs opinions sur le contenu du document d'évaluation, préparation de l'étude d'impact.

63. Each of the plurality of food pieces are an aerated confection comprising a sweetener and a structuring agent.

Chaque pièce de la pluralité est une confiserie soufflée contenant un édulcorant et un agent de structure.

64. The invention relates to a method for forming a welded joint (11) between abutting pieces of steel (12).

L'invention porte sur un procédé permettant de former un joint de soudure (11) entre des pièces d'acier (12) mises bout à bout.

65. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Les formes entières de fromage AOP «Asiago» peuvent être découpées en portions et préconditionnées en morceaux qui permettent la visibilité du talon de la forme.

66. He painted two altar pieces for the local church Saint Nicolas to express his gratitude to his city.

Il peint deux retables pour l'église Saint Nicolas locale pour exprimer sa gratitude envers sa ville.

67. Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)

Tomates, entières ou en morceaux, conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique (à l’exclusion des plats préparés)

68. 2 Bureau of Agricultural Statistics (BAS); Conversion rate of chicken eggs is 21 pieces to 1 kg 4.

*Cet aperçu du secteur a été publié par le Center for Food & Agri Business de l'University of Asia and the Pacific située à Manille, dans le numéro de février 2003 du Food & Agribusiness Monitor, essentiellement à l'intention des Philippins.

69. Roark, Hartley and Stephen split the pieces so that no one could alter the Intersect without their agreement.

Roark, Hartley et Stephen ont séparé les pièces pour que personne ne puisse toucher à l'Intersect sans leur accord.

70. The Parks Canada collection is composed of pieces of furniture, accessories, decorative elements and garments from the site.

La collection de Parcs Canada est composée, pour sa part, de mobilier, d’accessoires, d’éléments décoratifs et de pièces vestimentaires provenant du lieu.

71. Winners of these competitions have their pieces broadcast across the country and internationally through Radio Australia and ABC Online

Les textes primés sont diffusés dans tout le pays et à l'étranger par Radio Australie et ABC en ligne

72. The cabinet assembling device comprises beams (2) and pillars (3), and further comprises angle three-way connecting pieces (1).

Le dispositif d'assemblage de coffret comprend des poutres (2) et des piliers (3), et comprend de plus des pièces de liaison à trois voies en angle (1).

73. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut into servings and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Les formes entières de fromage «Asiago» AOP peuvent être découpées en portions et pré-conditionnées en tranches qui permettent la visibilité du talon de la forme.

74. Method for producing a product embodied in the form of a timber frame structure from a plurality of timber pieces

Procede pour fabriquer un produit en mode de construction a ossature de bois a partir de plusieurs pieces de bois

75. They appear solid, but are actually millions of pieces of icy rock in a band just under one kilometre thick.

D'un seul tenant en apparence, ils consistent en réalité en des millions de roches glacées formant une couche d'un peu moins d'un kilomètre d'épaisseur.

76. The laminations are typically kiln-dried 2x3 to 2x12 pieces of lumber, finger-jointed and visually or machine stress-rated.

Les lamelles sont en l'occurrence des pièces de bois séché de 2x3 à 2x12, aboutées et classées visuellement ou mécaniquement.

77. Shortly thereafter they would abruptly open its doors, whereupon the children bursted in, grabbing the saltless pieces and eating them.

Ils se dirigent alors vers la porte, puis ouvrent afin de laisser entrer les Vardens.

78. Pieces, parts and accessories for vehicles, in particular motorbikes (road bikes, motorcross bikes, endurance bikes, all terrain bikes) and quad bikes

Morceaux, pièces et accessoires pour véhicules, en particulier, motocyclettes (motos de route, motocross, motos tout terrain, enduro) et quads

79. The electromagnet (44) has pole pieces (46, 48) with aligned passages (50, 52) through which the measuring light beam (18) passes.

L'électro-aimant comporte des cornes polaires (48, 50) avec des ouvertures alignées (50, 52) permettant le passage du faisceau lumineux de mesure (18).

80. Function, form, and decoration come together in pieces of aesthetic merit that express the strength and life of a rich culture.

Utilité, forme et décoration s'amalgamaient dans des pièces esthétiques exprimant la force et la vitalité d'une riche culture.