1. The auxiliary type descriptor may be used to access the canonical type descriptor.

Le descripteur de type auxiliaire peut être utilisé afin d’accéder au descripteur de type canonique.

2. The memory descriptor may include a host memory descriptor (address/length) and one or more local memory descriptors.

Le descripteur de mémoire peut comprendre un descripteur de mémoire hôte (adresse/longueur) et un ou plusieurs descripteurs de mémoire locale.

3. The slot descriptor table (335) receives the address from the slot counter (330) and provides a slot descriptor responsive to the address.

Cette table de descripteurs des tranches de temps est conçue pour recevoir une adresse et pour délivrer le descripteur de tranche pointé par ladite adresse.

4. The number of data pointers contained in the subsequent DMA descriptor is preferably contained in the memory address of the subsequent DMA descriptor.

De préférence, le nombre de pointeurs contenus dans le descripteur DMA suivant figure dans l'adresse mémoire de ce descripteur.

5. Exhaust system for lean-burn internal combustion engine comprising pd-au-alloy catalyst

Système d'échappement pour moteur à combustion interne à mélange pauvre comprenant un catalyseur en alliage pd-au

6. • accommodate time constraints placed on NCM candidates with regard to their PD activities.

• s’adapter aux contraintes de temps imposées aux candidats MR en ce qui a trait à leurs activités de PP.

7. Pure Rh2, a ginsenoside structurally related to PD, inhibited intestinal cell growth at greater than twice the concentration of PD, while Rh1, a ginsenoside structurally related to aglycone PT, had no cytotoxic effect.

Le Rh2 pur, un ginsénoside ayant une structure apparentée à celle du PD, a inhibé la croissance des cellules intestinales à une concentration deux fois plus élevée que celle du PD, alors que le Rh1, un ginsénoside ayant une structure apparentée à celle de l'aglycone PT, n'a pas eu d'effet toxique.

8. Once inserted into the document, the descriptor will be visible in & kword;, but when saved as a web document, the descriptor will become the hyperlink for the location specified with the address

Une fois inséré dans le document, le descripteur sera visible dans & kword;, mais dès qu' il sera enregistré en tant que page web, le descripteur deviendra le lien hypertexte pour l' emplacement spécifié avec l' adresse

9. Descriptor 7 – Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems

Descripteur 7 – Une modification permanente des conditions hydrographiques ne nuit pas aux écosystèmes marins

10. In addition, PD gene expression is derepressed in the aggregation-deficient (Agg−), Pdi− mutant HC35.

De plus, l'expression du gène de la PD n'est plus réprimée dans le mutant HC35 déficient en PDI (Pdi−) et incapable de s'agréger (Agg−).

11. The second classification system comprises the data types Physical Data (PD) and Abstract Data (AD).

Le second système de classification comprend des données physiques de types de données (PD) ainsi que des données abstraites (AD).

12. A shadow register is updated with a descriptor base address of the new thread.

Un registre fantôme est mis à jour avec une adresse de base de descripteur du nouveau fil de discussion.

13. Protein aggregation diseases, such as Parkinson's disease (PD), are associated with accumulation of aggregated misfolded proteins.

Les maladies provoquées par l'agrégation des protéines, comme la maladie de Parkinson (MP), concernent plus précisément l'accumulation de protéines mal repliées.

14. A host, after having received a topology descriptor, may create one or more dedicated addresses, e.g. from the topology descriptor, and return the address (es) to the central host which may store the address (es).

Un ordinateur hôte peut, après avoir reçu un descripteur de topologie, créer une ou plusieurs adresses dédiées, par exemple à partir du descripteur de topologie, et renvoyer la ou les adresses à l'ordinateur hôte central qui peut stocker la ou les adresses.

15. Catch was a better descriptor of the size of spawning aggregations than catch per unit effort (CPUE).

Les captures constituaient un meilleur descripteur de la taille des concentrations de géniteurs que l'indice des captures par unité d'effort (CPUE).

16. Picture: STR/AFP/Getty Images.

Photo : STR/AFP/Getty Images.

17. The cardinal symptoms of Parkinson's disease (PD) are akinesia, rigidity, and a 3-6 Hz limb tremor.

Les symptômes de la maladie de Parkinson se manifestent par un tremblement lent (de 3 à 6 Hz) des extrémités, une akinésie et une hypertonie (rigidité).

18. The frequency of PD oscillations, electrical slow waves, and cyclic pressure changes were identical within each segment.

La fréquence des oscillations de la DP, les ondes lentes électriques et les variations de pression cycliques ont été identiques dans chaque segment.

19. Transmural PD was monitored using agar salt bridge electrodes connected via calomel half cells to an electrometer.

La DP transmurale a été enregistrée en utilisant das électrodes avec un pont salin d'agar reliées via des cellules de calomel à un électromètre.

20. Cooper... you remember the... acoustic speakers PD put up around the city a couple years ago?

Cooper... tu te souviens... des récepteurs qu'on avait mis partout en ville, il y a quelques années?

21. The picture number signals on the sound track reproduce only the absolute status of the picture counter.

Les signaux des numéros d'images sur la piste audio reproduisent uniquement l'état absolu du compteur d'images.

22. Exogenous cyclic nucleotide phosphodiesterase (PD) accelerated fruiting body (FB) formation and increased territory size of aggregates in Myxococcus xanthus.

Que fait le gouvernement fédéral en réponse au problème du torchage?

23. Art's an abstraction, not a picture book.

L'art est une abstraction, pas un livre d'images.

24. Picture coding using adaptive colour space transformation

Codage d’image exploitant une transformation adaptative de l’espace des couleurs

25. No picture set for your address book entry

Aucune image définie pour votre entrée dans le carnet d' adresses

26. The picture of the wolf is in a book.

L'image du loup figure dans un livre.

27. The APT code and SAPD code are stored in a PD file including average claim costs of all providers as categorized by a predetermined grouping, which with the PD create the ABC as a comprehensive, single code representing all elements of treatment incident to a patient visit.

Les codes PAT et SAPD sont mémorisés dans un fichier PD renfermant les coûts moyens de règlement de tous les prestateurs figurant dans un groupe prédéterminé. A l'aide de ces données la base PD crée la base ABC sous forme d'un code unique et détaillé renfermant tous les éléments de traitement liés à une visite faite à un patient.

28. providing a clear picture from 50 m to infinity,

offrant une image nette de 50 m à l' infini,

29. To perform a virtual to physical address translation, a processor sends a virtual address and a descriptor ID to the memory request unit.

La traduction d'une adresse virtuelle en une adresse physique fait intervenir un processeur qui envoie une adresse virtuelle et une identité (ID) du descripteur à un module de demande de mémoire.

30. A signal from a photodiode (PD) is supplied to an A/D converter circuit (30) through an integrator (10) and a switch circuit (20).

Selon l'invention, un signal émis par une photodiode (PD) est conduit à un circuit convertisseur A/N (30) par l'intermédiaire d'un intégrateur (10) et d'un circuit de commutation (20).

31. The mailing label (10) can also include a special service descriptor section (14) and an address section (18) on the informational surface (13).

L'étiquette (10) peut aussi comprendre une partie de description de service spécifique (14) et une partie adresse (18) sur la surface d'information (13).

32. A MIS diode sensor (10) having a Pd/Cu alloy electrode (15) is sensitive to and can detect CO, H¿2?, C¿2?

Un détecteur à diodes MIS (10) possédant une électrode en alliage Pd/Cu (15) est sensible aux gaz CO, H¿2?, C¿2?

33. Ok, so the guy had a picture of a jacket.

Donc le gars avait la photo d'une veste.

34. The descriptor ID is used to select the TLB segment that will be used to perform the virtual to physical address translation.

L'identité du descripteur sert à sélectionner le segment TLB qui sera utilisé pour la traduction de l'adresse virtuelle en adresse physique.

35. As a matter of fact, there was a graphic picture of an airman sitting beside his CH-#, and a picture of the scene of the accident

En fait, il y avait une photo d'un aviateur assis là à cōté de son CH-# et une photo de l'accident

36. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis.

Tableau clinique compatible avec la gonorrhée, c'est-à-dire urétrite, cervicite ou salpingite.

37. Clinical picture compatible with gonorrhoea, e.g. urethritis, cervicitis, or salpingitis

Tableau clinique compatible avec la gonorrhée, c

38. Nonetheless, the aggregate picture masks growing debt problems in some countries.

Néanmoins, ce tableau d’ensemble dissimule des problèmes d’endettement de plus en plus lourd dans certains pays.

39. You've got a phone camera picture of a tattoo, point one.

Tu as simplement la photo d'un tatouage provenant d'un portable.

40. Comparison with other types of mafic rocks shows that Pd/Ir ratios increase with decreasing alkalinity in basaltic rocks but plunge to alkali-basalt values in komatiites.

La comparaison avec d'autres types de roches mafiques révèle que les rapports Pd/Ir s'accroissent avec une diminution de l'alcalinité dans les roches basaltiques, mais que dans les komatiites ils chutent au niveau des valeurs des basaltes alcalins.

41. OTTAWA, Ontario — Picture it... You are Judy Becker, the base accounts supervisor.

OTTAWA (Ontario) ― Imaginez... Vous êtes Julie Becquet, superviseure des comptes de la base.

42. Email, text messaging, video messaging and picture messaging services via the Internet

Services de courrier électronique, messagerie textuelle, messagerie vidéo et messagerie photo via l'internet

43. Some clues are given in the alliterative text that accompanies each picture.

Le texte allitératif accompagnant chaque image fournit des indices.

44. Doesn't add up to the picture of an ideal astronaut, does it?

Pas exactement le portrait de l'astronaute idéal.

45. A much different picture emerges when smoking status is taken into account.

Pour déterminer le poids, on leur a demandé combien elles pesaient.

46. Preparation Photocopy a Grade appropriate Hidden Picture activity sheet for each child

Préparation Photocopier une feuille d’activité « Images cachées » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.

47. Picture taken from the Facebook group "We are all with Nasser Abul".

Source : groupe Facebook "Nous sommes tous avec Nasser Abul" (en français).

48. The new section 204 covers all forms of media; picture, sounds, texts etc.

Le nouvel article 204 couvre toutes les formes de médias – images, sons, textes, etc.

49. The log provides a running picture of activity to the computer storage system.

Le journal conserve une image mobile de l'activité dans le système de stockage informatique.

50. Actually, because you get the most power when you paint your own picture.

En fait, parce que c'est quand vous dessinez votre propre image que vous avez le plus de pouvoir.

51. The trigger descriptor register includes a bus definition field, which further includes data and address fields for providing data and address information for the bus operation.

Le registre de descripteurs de déclencheurs comprend un champ de définition de bus, qui comprend également des champs de données et d'adresses permettant de fournir des informations de données et d'adresses pour l'opération de bus.

52. Ask students to explain the account from the scriptures that the picture represents.

Demandez aux élèves d’expliquer l’histoire tirée des Écritures qui est représentée par l’image.

53. 3D-enhanced 2D motion picture sequences comprise a single channel of sequential images.

Des séquences de film en 2D amélioré 3D comprennent un canal unique d'images séquentielles.

54. In chemistry the descriptor vicinal (from Latin vicinus = neighbor), abbreviated vic, describes any two functional groups bonded to two adjacent carbon atoms (i.e., in a 1,2-relationship).

En chimie, le terme vicinal (du latin vicinus = voisin) désigne deux groupes fonctionnels attachés à deux atomes de carbone adjacents i.e. en α l'un de l'autre.

55. Displays using such picture elements may be either passive or active matrix addressed.

Des dispositifs d'affichage utilisant de tels éléments d'image peuvent disposer d'un mode adressé à matrice passive ou active.

56. However, the company admits that the actual picture quality from these tapes is poor.

Cependant, la compagnie confirme la piètre qualité de l'image de ces enregistrements.

57. Various schemes to accommodate implicit method of deriving co-located picture are also disclosed.

Diverses techniques permettant de s'adapter à un procédé implicite d'obtention d'image colocalisée sont également décrites.

58. In Germany the picture is completed by legal acts introduced by the social partners.

En Allemagne, le cadre mis en place est complété par des actes normatifs établis par les partenaires sociaux.

59. The address information is included in a coded representation (50) of the picture (1).

Les informations d'adresse sont incluses dans une représentation codée (50) de l'image (1).

60. Advertising with mixing desks, controllers and computer software for controlling light, sound and picture installations

Publicité pour pupitres de mixage, appareils de contrôle et logiciels informatiques pour la commande d'installations de lumière, audio et vidéo

61. [22] This picture is rendered somewhat more complex if settlement agreements are taken into account.

[22] La situation est relativement plus complexe si l’on tient compte des règlements à l’amiable.

62. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Films cinématographiques contenant divertissements d'animation, aventures d'action, actions en direct, comédies, comédies musicales, drames et documentaires

63. Display a picture of a landscape or of an individual person for only five seconds.

Montrez l’image d’un paysage ou d’une personne pendant cinq secondes seulement.

64. • Align both HRP and BP cycles and content to provide complete picture for decision-making.

• Harmoniser les cycles et le contenu du plan des RH et du plan d'activités afin de fournir une vue d'ensemble pour la prise de décisions.

65. The N-allyloxycarbonyl groups could be converted into N-acetyl groups in the presence of Pd(0) complexes, followed by reacetylation of the free amino function in high yields.

Le passage du groupe protecteur N-allyloxycarbonyle au groupe N-acétyle a été réalisé par coupure en présence de complexes du Pd(0), suivie d'une réacétylation de la fonction amine libre avec des rendements élevés.

66. Point(s) Range (depending on total points) Descriptor and Definition 10 15 20 25 10 - 9 15 - 13 20 - 17 25 - 21 Excellent – All major issues/criteria were addressed, answers were appropriate.

Point(s) Échelle (selon le total des points) Descripteur et définition 10 15 20 25 10 - 9 15 - 13 20 - 17 25 - 21 Excellent – Tous les points et critères principaux ont été abordés, les réponses étaient appropriées.

67. Advertising using mixing desks, controllers and computer software for controlling light, sound and picture installations

Publicité par utilisation de pupitres de mixage, contrôleurs et logiciels pour la commande d'installations lumineuses, sonores et d'images

68. Advertising using electric and electrotechnical apparatus and instruments, for controlling light, sound and picture installations

Publicité par utilisation d'appareils et d'instruments électriques et électrotechniques pour la commande d'installations lumineuses, sonores et avec images

69. Picture advertisements appeared on the sides of double-decker buses and walls of subway stations.

Des publicités sont apparues sur les côtés des bus à impériale et des murs des stations de métro.

70. -still and motion picture cameras together with a reasonable supply of films and accessories therefor;

-appareils photographiques et appareils cinématographiques de prise de vues accompagnés d'une quantité raisonnable de pellicules et d'accessoires,

71. Advertising relating to mixing desks, controllers and computer software for controlling light, sound and picture installations

Publicité en rapport avec des pupitres de mixage, contrôleurs et logiciels pour la commande d'installations lumineuses, audio et vidéo

72. Imagine launches a new picture frame supporting two formats in one : 20x30 cm and A4 size.

Une innovation pour les utilisateurs d'appareils photo numériques qui tirent eux-même leurs photos : le Format 20x30/A4.

73. This translates into a varied picture across the Union in actual levels of employment and productivity.

Ceci se traduit par des taux d'emploi et de productivité contrastés dans l'Union.

74. I'm no ace operative, but I'd say a picture of his license plate would be helpful.

Je ne suis pas un as, mais je dirais qu'une photo de sa plaque serait utile.

75. In the MMU (16), a comparator (32) determines if each logical address is within an address range defined by an address range descriptor stored in a transparent translation register (TTR) (30).

Dans la MMU (16), un comparateur (32) détermine si chaque adresse logique se trouve dans une plage d'adresses définie par un descripteur de plage d'adresses stocké dans un registre de translation transparente (TTR) (30).

76. On this picture, trucks are aligned but most of the time they completely block the road...

Sur cette photo, les camions et tracteurs sont bien alignés mais la plupart du temps ils bloquent complètement la chaussée.

77. Whether the picture is viewed in absolute or relative terms, farm operators are a greying population.

D’un recensement à l’autre, la part du groupe le plus jeune diminue alors que celles des deux autres groupes restent à peu près les mêmes ou augmentent.

78. Your ability to focus on the big picture is what keeps you ahead of the competition.

C'est votre capacité à vous concentrer sur l'essentiel qui vous démarque de vos concurrents.

79. Unless otherwise noted, monthly data have been seasonally adjusted to provide a better picture of underlying trends.

Les mouvements saisonniers sont causés par des événements annuels réguliers tels que le climat, les congés, les périodes de vacances et les cycles de la moisson et de la production.

80. The present chapter provides a financial picture of UNDP operational activities in 2009 at the aggregate level.

La présente section donne un tableau de la situation financière globale du PNUD en 2009 pour ce qui est des activités opérationnelles.