1. Accumulation of periods

Cumul de périodes

2. Sunday Cloudy with sunny periods.

• Max 3°C Pluie ou neige dimanche

3. Added to this absurdity is the weakening of the right to compensatory rest periods after periods on duty.

S'ajoute à cette absurdité l'affaiblissement du droit aux périodes de repos compensateur après les périodes de service.

4. The pattern of nitrogenase activity in these periods has been examined (acetylene-reduction technique) over several snowmelt periods.

Le mode d'activité de la nitrogénase durant ces périodes a été examiné (techniques de réduction d'acétylène) et cela, durant plusieurs périodes de fonte des neiges.

5. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

6. Cloudy. Periods of rain beginning near noon.

Hauteur prévue de 5 mm.

7. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Ajustements de perte relatifs à des périodes de déclaration précédentes

8. Taking into account of child raising-periods

Prise en compte des périodes d’éducation d’enfants

9. The research hypothesis is that during economically depressed periods mental hospital admissions increase and during economically prosperous periods they decrease.

L'hypothèse de la recherche est qu'en période de basse conjoncture économique les admissions en hôpital psychiatrique augmentent, tandis qu'en période de haute conjoncture économique elles diminuent.

10. • Periods should take into account delivery time;

• Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;

11. Minister's liability accumulates in 5-year program periods.

La responsabilité du ministre est fixée pour une période quinquennale.

12. Airport categories and reference periods taken into account

Catégories d

13. No accumulation of periods of insurance or employment.

Les périodes d’assurance ou d’emploi ne sont pas totalisées.

14. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

des livraisons effectivement constatées au cours des périodes de livraison précédentes

15. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Ces actions peuvent concerner des périodes de programmation antérieures et postérieures.

16. Pay Equity adjustments must be reduced by periods of LWOP.

Il importe de retrancher les périodes de CNP de la période pour laquelle un rajustement au chapitre de la parité salariale doit être effectué.

17. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

concernant les périodes transitoires pour l'instauration de la libre circulation des personnes ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

18. A slow aboral displacement also occurs during periods of motor quiescence.

Une lente progression aborale peut aussi se produire durant des périodes d'activité motrice réduite.

19. For each frame, both byte periods and received acknowledge bits are counted.

Pour chaque bloc, à la fois les périodes d'octets et les bits d'accusé de réception reçus sont comptés.

20. Aestivation and hibernation lead to distinct growth periods as determined by skeletochronology.

Un tel cycle vital se traduit par des périodes de croissance distinctes enregistrées dans les os, et mises en évidence par squelettochronologie.

21. Alongshore currents were coherent with alongshore winds at periods > 2 d.

Les courants et les vents parallèles à la rive étaient cohérents aux périodes supérieures à 2 d.

22. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Pendant les périodes à vitesse constante, on maintient l'accélérateur dans une position fixe.

23. However, in individual cases longer time periods can be taken into account.

Dans certains cas, des délais plus longs peuvent néanmoins être pris en considération.

24. The Proponent expects that periods of abnormal operation will be followed by periods of recovery as the aquatic community returns to the condition typical of the normal operating regime.

Le promoteur prévoit que les périodes d'exploitation anormale seront suivies de périodes de récupération à mesure que la communauté aquatique reviendra à la condition typique du régime opérationnel normal.

25. The accrual accounting stipulates that revenue be recorded in the financial periods in which it is earned and expenses in the periods when the goods and services are delivered.

Les règles de la comptabilité d’exercice imposent que les recettes soient comptabilisées au cours des exercices financiers pendant lesquels elles sont réalisées et que les dépenses le soient au cours des exercices financiers pendant lesquels les biens et services sont fournis.

26. Extra periods are allocated to schools offering reception classes for this purpose.

Les écoles qui organisent l’enseignement d’accueil reçoivent des périodes complémentaires à cet effet.

27. ·Adjustment of time thresholds; mandatory transferability of accumulated entitlements; aggregation of periods;

·une adaptation des seuils de durée; la transférabilité obligatoire des droits accumulés; la totalisation des périodes;

28. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed

Pendant les périodes à vitesse constante, on maintient l

29. Access to information is ensured by the working periods of the server.

L'accès à l'information est assuré par les périodes de fonctionnement du serveur.

30. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Il en va de même des périodes d'absence de courte durée pour cause de maladie.

31. Abnormal Profitability and Investment Strategies in Periods of Crisis: the Spanish Case

Rentabilités anormales et stratégies d'investissement en périodes de crise: le cas espagnol

32. This Decision should therefore provide for longer and more appropriate accounting periods.

La présente décision devrait donc prévoir des périodes comptables plus longues et plus appropriées.

33. Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Les périodes à vitesse constante sont effectuées en maintenant l'accélérateur en position fixe.

34. Certain accounts receivable at missions have been outstanding for long periods of time.

Certaines missions ont des créances exigibles depuis longtemps.

35. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Pendant les périodes à vitesse constante, il faut maintenir l'accélérateur dans une position fixe.

36. A recently proposed alternative is Brett and Algeo’s idea that these shell beds grew during long periods of normally low sedimentation, while most mud accumulated during brief periods of high sedimentation.

Ce modèle de « triage par l’action des tempêtes » considère les coquilles comme étant des clastes sédimentaires passifs et ne tient pas compte d’autres facteurs influant sur la formation des lits coquilliers.

37. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed

Les périodes à vitesse constante sont effectuées en conservant fixe la position de l

38. Periods of education or training and unremunerated traineeships are not taken into account.

Les périodes d’étude ou de formation et les stages non rémunérés ne seront pas pris en considération.

39. During an ice age, glacial periods alternate with interglacials, when temperatures rise somewhat.

Au cours d'une ère glaciaire, les épisodes de glaciation alternent avec des épisodes interglaciaires, au cours desquelles les températures se réchauffent quelque peu.

40. The faunas of two activated sludge plants were surveyed for 12 month periods.

On a observé pendant douze mois les faunes des deux installations de tartre active.

41. payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate

les paiements pour période d

42. Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

Questions sur le contexte : Comprendre les récits principaux, les personnages, les époques et le symbolisme.

43. — payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate,

— les rémunérations pour les périodes d’absence payées par l’employeur à un taux réduit,

44. At periods > 3 d, which contained most of the variance alongshore forces dominated.

Aux périodes supérieures à 3 d, qui présentaient le plus de variance, les forces parallèles à la rive dominaient.

45. - usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

- des taxes d'utilisation qui peuvent tenir compte, entre autres, du fait que la communication a lieu à une heure de pointe ou à une heure creuse.

46. The padouk (RedWood) porosity allows for long periods of playing without any moisture problems.

La porosité du padouk permet une utilisation prolongée sans rencontrer de problème d'humidité.

47. Earth's climate has swung repeatedly between warm periods and ice ages during its history.

En effet, depuis longtemps, le climat sur Terre varie entre périodes chaudes et périodes glaciaires.

48. The Middle Paleolithic to Late Bronze Age periods are also documented at the site.

C'était peut-être des vétérans romains dont l'armement a été retrouvé dans une villa qui fut détruite par un tremblement de terre autour de l'an 40 ap.

49. Actual savings include amounts realized from recommendations made in the current and prior periods.

Les sommes effectivement économisées comprennent les économies réalisées à la suite de recommandations formulées au cours du présent exercice et d’exercices antérieurs.

50. Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Déplacement de substances actives d’un lieu à un autre sans stockage intermédiaire pour des durées injustifiées.

51. A few women may experience amenorrhea, while others may have breakthrough bleeding between periods.

L'aménorrhée peut survenir chez un petit nombre de femmes, alors que d'autres peuvent avoir des saignements intermenstruels.

52. ◦ amounts owed over periods exceeding one year (for example, a mortgage) Accumulated surplus or deficit

◦ montants dus sur des périodes de plus d'une année (par example, un hypothèque) Surplus ou déficit accumulé

53. Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.

Les états financiers au titre des périodes depuis la classification comme détenue en vue de la vente doivent être retraités en conséquence.

54. While such reserve accumulations help protect countries, in certain periods they reduce global aggregate demand.

Alors que de telles accumulations de réserves contribuent à protéger les pays, elles réduisent la demande globale mondiale à certaines périodes.

55. Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation

Les pensions des salariés pour lesquelles il est tenu compte de périodes futures conformément à la législation nationale

56. 1. the periods specified in subparagraph 2 shall be taken into account in their entirety;

1. les périodes énumérées au paragraphe 2 sont prises en considération dans leur intégralité ;

57. It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights, peak periods and zero crossing periods of the model wave spectra. An acceptable margin has therefore been introduced.

Il a été constaté qu'il n'était pas pratique de fixer des limites absolues pour les hauteurs de houle significatives, les périodes maximales et les périodes moyennes au niveau zéro des spectres de houle du modèle; en conséquence, une marge acceptable a été introduite.

58. (a) the periods completed by the civil servant before having reached the age of 18 ...

a) les périodes que le fonctionnaire a accomplies avant d’avoir atteint l’âge de 18 ans [...]

59. Soils stored for longer periods of time can only be used for adsorption/desorption studies.

Les sols stockés pendant des périodes plus longues ne peuvent être utilisés que pour des études d'adsorption et de désorption.

60. Data may be a priori retained for different periods of time depending on its type.

Des données peuvent être retenues a priori pendant des laps de temps différents en fonction des types de données.

61. the amount of the adjustment relating to periods before those presented, to the extent practicable

le montant de l’ajustement relatif aux périodes antérieures aux périodes présentées, dans la mesure du possible

62. Similar periods are prescribed for actions for reimbursement of other sums levied by customs authorities.

Des délais similaires s'appliquent aussi aux actions en remboursement d'autres impositions, à caractère douanier.

63. The additional periods should be restricted to cases which are absolutely necessary, namely EAGGF payments.

Les périodes complémentaires doivent être limitées aux seuls cas absolument nécessaires, à savoir les paiements du FEOGA.

64. Stricter policy on issue of advance payments to avoid large accounts receivable over long periods;

Des règles de gestion des versements anticipés plus rigoureuses ont été adoptées pour éviter que des soldes importants restent longtemps débiteurs;

65. 6 Opportunities to Witness: Many school-age publishers have periods of time off during the year.

6 Des situations favorables pour donner le témoignage : Les jeunes bénéficient de vacances scolaires.

66. "The program will also extend to personnel who face long recuperation periods at home", he added.

« Le programme s’appliquera également aux militaires qui sont en convalescence à la maison pour une période prolongée », a-t-il ajouté.

67. Are you monitoring your circadian rhythms in order to identify your periods of maximum mental acuity?

Surveilles- tu tes rythmes circadiens pour identifier tes périodes d' acuités mentales maximales?

68. Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.

Les horizons de liquidité tiennent compte des pratiques effectives et de l'expérience acquise en période de tensions, tant systématiques qu'idiosyncratiques.

69. This gap is also reflected in the transitional periods that are enshrined in the Accession Treaties.

Ce fossé s’exprime aussi à travers les périodes de transition consacrées par les traités d’adhésion.

70. Pangea) heat from the inner earth is stored up and accumulated during periods of tectonic inactivity.

Le modèle présenté ici est basé sur l'hypothèse qu'endessous des grandes masses continentales — comme la Pangée p.ex. - il s'accumule, pendant les périodes de calme tectonique, de la chaleur d'origine interne.

71. The impact of this change in accounting policy on prior periods is shown in note # below

L'effet de ce changement sur les exercices précédents est indiqué à la note

72. The land parcel system set up by the Greek colonisers has been respected over later periods.

Le parcellaire mis en place par les colons grecs a été respecté par les époques suivantes.

73. Under this method, revenue is recognised in the accounting periods in which the services are rendered

Suivant cette méthode, le produit des activités ordinaires est comptabilisé lors des exercices au cours desquels les services sont rendus

74. After each of these periods, the screener shall not review images for at least 10 minutes.

Après chacune de ces périodes, l'opérateur ne doit pas examiner d'images pendant au moins 10 minutes.

75. According to the report, these agreements ensure equal treatment and aggregation of insurance or employment periods.

Selon le rapport, ces accords garantissent l'égalité de traitement et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi.

76. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

77. Furthermore, even during those periods I never agreed that my savings should be treated as earnings.

De plus, même lors de ces périodes, je n'ai jamais été d'accord qu'on considère mon épargne comme de la rémunération.

78. Capital costs usually relate to fixed assets that are purchased for use over future accounting periods.

Les dépenses en mobilisations se rapportent habituellement aux immobilisations qui sont acquises aux fins d'utilisation ultérieure pendant plusieurs périodes comptables.

79. Industry Canada will advertise in community newspapers, the public consultation periods for the environmental assessment report.

Les retombées économiques sont inclus dans la portée du projet à la section 2.3 (milieu humain).

80. Retention for short periods in closed containers quickly reduced germination for S. robusta and S. almon.

Le maintien des semences en contenants fermés pour de courtes périodes a rapidement réduit la germination de S. robusta et S. almon.