1. time periods considered (periods of active and passive institutional control),

zugrunde gelegte Zeiträume (Zeiträume der aktiven und passiven behördlichen Kontrolle),

2. Accumulation of periods

Kumulierung von Zeiten

3. In addition to 24-hoursperiodicity the illumination periods occurred partly within the set of the activity periods.

Neben der 24-Std-Periodik trat z.T. die LD-Periodik in der Menge der erkannten Aktivitätsperioden auf.

4. Periods can also cease altogether (amenorrhea).

Es kann auch zum Ausbleiben der Regelblutung kommen (Amenorrhö).

5. The adapted computation rules allow to determine the periods with insufficient water supply as well as periods with moisture surplus.

Die empirisch abgeleiteten Rechenregeln gestatten es, für Parabraunerden sowohl die Perioden mit unzureichender Wasserversorgung als auch die Perioden mit Überschußwasser zu ermitteln.

6. The research hypothesis is that during economically depressed periods mental hospital admissions increase and during economically prosperous periods they decrease.

Es wird die Arbeitshypothese gebildet, daß in Perioden einer Wirtschaftsdepression die psychiatrischen Krankenhausaufnahmen ansteigen und daß sie in Konjunkturzeiten albfallen.

7. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Verlustanpassungen für frühere Berichtsperioden

8. Taking into account of child raising-periods

Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten

9. Such arrangements could sharply reduce amortization periods.

Mit einem solchen Instrument könnten die Amortisationszeiten der EE deutlich verringert werden.

10. (e) where it is not possible to determine accurately the period of time in which certain insurance periods or periods of residence were completed under the legislation of one Member State, such periods shall be presumed not to overlap with insurance periods or periods of residence completed under the legislation of another Member State and shall, where advantageous, be taken into account;

e) kann der Zeitraum, in dem bestimmte Versicherungs- oder Wohnzeiten nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats zurückgelegt worden sind, nicht genau ermittelt werden, so wird unterstellt, daß diese Zeiten sich nicht mit Versicherungs- oder Wohnzeiten überschneiden, die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegt worden sind ; sie werden bei der Zusammenrechnung berücksichtigt, soweit sie für diesen Zweck in Betracht gezogen werden können;

11. As a consequence, overlapping of adjustment periods may occur

Folglich kann es vorkommen, dass sich die Anpassungszeiträume überschneiden

12. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen

13. These actions may concern preceding and subsequent programming periods.

Diese Maßnahmen können auch vorherige und nachfolgende Programmplanungszeiträume betreffen.

14. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

15. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

über Übergangszeiten für die Freizügigkeit ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

16. It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights, peak periods and zero crossing periods of the model wave spectra.

Es hat sich als unpraktisch erwiesen, absolute Grenzwerte für die signifikante Wellenhöhe, die Kammperiode und die Nullpunktperiode der Modellwellenspektren festzusetzen.

17. Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

18. Gradations of limited periods of the native (among othersDirphia amphimone BERG.

Kurzfristige Gradationen heimischer (u. a.Dirphia amphimone BERG.

19. Regular mealtimes should be alternated with periods of abstinence from eating.

Regelmäßige Mahlzeiten sollten sich mit essensfreien Zeiten abwechseln.

20. 1.5.13 Separation of accounting periods — accrued and deferred income and charges

1.5.13 Periodengerechte Zurechnung — antizipative und transitorische Aktiva und Passiva

21. One or more periods of mining activity of the earth resource.

Ein oder mehrere Zeiträume, in denen der Bodenschatz abgebaut wurde.

22. It has been found that it is not practical to set absolute limits for significant wave heights, peak periods and zero crossing periods of the model wave spectra

Es hat sich als unpraktisch erwiesen, absolute Grenzwerte für die signifikante Wellenhöhe, die Kammperiode und die Nullpunktperiode der Modellwellenspektren festzusetzen

23. There occur in the pressure curves for the aorta periods without amplitudes.

In den Druckkuven der Aorta treten periodische Schlagpausen auf.

24. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in konstanter Stellung zu halten.

25. However, in individual cases longer time periods can be taken into account.

In Einzelfällen können jedoch auch längere Zeiträume berücksichtigt werden.

26. ·Adjustment of time thresholds; mandatory transferability of accumulated entitlements; aggregation of periods;

·Anpassung der Zeitschwellen; obligatorische Übertragbarkeit der aufgebauten Ansprüche; Zusammenrechnung von Zeiten;

27. Access to information is ensured by the working periods of the server.

Der Zugriff auf Informationen wird durch die Arbeitszeiten des Servers gewährleistet.

28. The same applies to short periods of absence on grounds of sickness.

Dasselbe gilt für Zeiten der Abwesenheit von kurzer Dauer wegen Krankheit.

29. This Decision should therefore provide for longer and more appropriate accounting periods.

Dieser Beschluss sollte daher längere und angemessenere Anrechnungszeiträume vorsehen.

30. Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist der Gashebel in einer bestimmten Stellung festzuhalten.

31. IN ORDER TO FULFIL THEIR FUNCTION, LIMITATION PERIODS MUST BE FIXED IN ADVANCE .

EINE VERJÄHRUNGSFRIST MUSS, UM IHRER FUNKTION GERECHT WERDEN ZU KÖNNEN, IM VORAUS FESTGELEGT SEIN .

32. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in einer bestimmten Stellung zu halten.

33. A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.

Ein Funkellicht ist eine Folge regelmäßiger Lichterscheinungen pro Zeiteinheit.

34. Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):

Rückrechnungen (Aggregate zu jeweiligen Preisen, Berichtszeiträume bis und einschließlich 2006):

35. The mountain is open all year except during periods of high fire hazard.

Campingplätze sind das ganze Jahr über außer in Trockenperioden geöffnet, in denen Brandgefahr besteht.

36. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed

Während der Zeiten mit konstanter Geschwindigkeit ist das Fahrpedal in einer bestimmten Stellung festzuhalten

37. Periods of education or training and unremunerated traineeships are not taken into account.

Fortbildungszeiträume sowie unbezahlte Praktika werden nicht berücksichtigt.

38. (b) any adjustments recognised in the period for current tax of prior periods;

(b) alle in der Periode erfassten Anpassungen für periodenfremde tatsächliche Ertragsteuern;

39. They are considered as parauthochthonous assemblages, accumulated during periods of low sediment input.

Sie deuten vielmehr darauf hin, daß es sich um parauthochthone Vergesellschaftungen handelt, die während Perioden mit geringem Sedimenteintrag angereichert wurden.

40. Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service

Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung

41. payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate

Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu niedrigeren Sätzen vergütet werden

42. I am, in fact, capable of functioning for extended periods in a vacuum.

Ich bin im Stande, in einem Vakuum zu existieren.

43. Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

Fragen zum Hintergrund: Einiges von den Schlüsselberichten, Menschen, Zeitabschnitten und der Symbolik verstehen

44. — payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate,

— Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu einem verringerten Satz vergütet werden,

45. (33) Depending on the specificities of the relevant tramp shipping market shorter periods may be envisaged, e.g. in markets where contracts of affreightment are tendered for periods of less than one year.

(33) Je nach den spezifischen Gegebenheiten des relevanten Trampschifffahrtsmarktes können auch kürzere Zeiträume zugrunde gelegt werden, wie z. B. auf Märken, auf denen Frachtverträge für Zeiträume unter einem Jahr vergeben werden.

46. (37) Depending on the specificities of the relevant tramp shipping market shorter periods may be envisaged, e.g. in markets where contracts of affreightment are tendered for periods of less than one year.

(37) Je nach den spezifischen Gegebenheiten des relevanten Trampschifffahrtsmarktes können auch kürzere Zeiträume zugrunde gelegt werden, wie z. B. auf Märken, auf denen Frachtverträge für Zeiträume unter einem Jahr vergeben werden.

47. (y) - Supplement to paid at booking for 5th place (for flats type G for 7th place) € 80.00 weekly for periods B-C-D-E-F-G-H and € 55.00 for periods A.

(y) - Preisschlag muss bezahlen werden bei Vorbuchung fur femter Platz (siebenter Platz im fall Typ G) = € 80,00 / woche fur termine B-C-D-E-F-G-H. € 55,00 fur termin A.

48. - usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

- nutzungsabhängige Gebühren, die sich unter anderem nach Spitzenverkehrszeiten und verkehrsschwachen Zeiten richten können.

49. Actual savings include amounts realized from recommendations made in the current and prior periods.

Zu den tatsächlichen Einsparungen zählen realisierte Beträge, die aus Empfehlungen im laufenden und in vorangegangenen Berichtszeiträumen hervorgegangen sind.

50. Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Das Verbringen von Wirkstoffen von einem Ort an einen anderen, ohne dass sie unterwegs für ungerechtfertigte Zeiträume zwischengelagert werden.

51. Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.

Die Abschlüsse für die Perioden seit der Klassifizierung als zur Veräußerung gehalten sind entsprechend anzupassen.

52. I also support those amendments that clarify the existing ambiguities, like the separate rest periods.

Zudem unterstütze ich die Änderungsanträge, die zur Klärung vorhandener Doppeldeutigkeiten, wie zum Beispiel die aufgeteilten Ruhezeiten, beitragen.

53. Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation

Erwerbsrenten, bei denen nach der finnischen Gesetzgebung auf zukünftige Zeiträume abgestellt wird.

54. 1. the periods specified in subparagraph 2 shall be taken into account in their entirety;

1. die im Abs. 2 angeführten Zeiten zur Gänze,

55. (a) the periods completed by the civil servant before having reached the age of 18 ...

a) die Zeit, die der Beamte vor Vollendung des 18. Lebensjahres zurückgelegt hat; ...

56. Soils stored for longer periods of time can only be used for adsorption/desorption studies.

Böden, die über längere Zeit gelagert wurden, dürfen nur noch für Adsorptions- oder Desorptionsstudien verwendet werden.

57. Similar periods are prescribed for actions for reimbursement of other sums levied by customs authorities.

Ähnliche Fristen gelten auch für Klagen auf Erstattung der anderen Abgaben zollrechtlicher Art.

58. Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance

Berechnung der geschuldeten Beträge, die den Zeiten freiwilliger Versicherung oder freiwilliger Weiterversicherung entsprechen

59. The additional periods should be restricted to cases which are absolutely necessary, namely EAGGF payments.

Zusätzliche Haushaltsvollzugsperioden sollen nur dort, wo es unbedingt erforderlich ist, d.h. für die EAGFL-Zahlungen, aufrechterhalten bleiben.

60. 6 Opportunities to Witness: Many school-age publishers have periods of time off during the year.

6 Gelegenheiten zum Zeugnisgeben: Viele schulpflichtige Verkündiger haben das Jahr über mehrmals Ferien.

61. Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.

Die Liquiditätshorizonte spiegeln die tatsächliche Praxis und die während Phasen mit systematischem und spezifischem Stress gesammelten Erfahrungen wider.

62. Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:

Die latenten Steueransprüche sind die Beträge an Ertragsteuern, die in zukünftigen Perioden erstattungsfähig sind, und aus:

63. ·take stock of accomplishments and recalibrate the indicators to reflect actual progress over the coming periods;

·Bestandsaufnahme der Leistungen und Neukalibrierung der Indikatoren, um die tatsächlichen Fortschritte in den kommenden Zeiträumen widerzuspiegeln,

64. Capitalisation of borrowing costs should be suspended during extended periods in which active development is interrupted

Die Aktivierung von Fremdkapitalkosten ist auszusetzen, wenn die aktive Entwicklung für einen längeren Zeitraum unterbrochen ist

65. Pangea) heat from the inner earth is stored up and accumulated during periods of tectonic inactivity.

Das hier vorgestellte Modell basiert auf der Annahme, daß sich unter großen Landmassen, wie Pangäa zum Beispiel, in tektonischen Ruheperioden Wärme aus dem Erdinneren anstaut.

66. The regression equation may be quite useful for evaluating PAR in different periods using LI data.

Die Regressionsgleichungen können für eine Auswertung von PAR anhand von LI-Daten von Nutzen sein.

67. Another aid in coping with slump periods is to remind oneself of the virtue of contentment.

Eine weitere Möglichkeit, einen seelischen Tiefstand zu überwinden, besteht darin, sich in Erinnerung zu rufen, daß die Zufriedenheit eine Tugend ist.

68. Under this method, revenue is recognised in the accounting periods in which the services are rendered

Nach dieser Methode werden die Erträge in den Berichtsperioden erfasst, in denen die jeweiligen Dienstleistungen erbracht werden

69. The periods of aphasia could last for days, and sometimes varied with the time of day.

Das Auftreten der Aphasien erstreckte sich manchmal über Tage, manchmal wechselte es auch mit der Tageszeit.

70. After each of these periods, the screener shall not review images for at least 10 minutes.

Nach jedem dieser Zeiträume muss die Kontrollperson für mindestens 10 Minuten mit dem Prüfen von Bildern aussetzen.

71. Taking into account the time-barring periods laid down in national (criminal) and Community legislation (e.g.

In Anbetracht der in den nationalen (Strafrecht) und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (z. B.

72. Yet the market for tuna experiences important price fluctuations in periods of 4 or 5 years.

Trotzdem sind auf dem Thunfischmarkt über einen Zeitraum von vier oder fünf Jahren erhebliche Preisschwankungen zu verzeichnen.

73. However, the amplitudes and the periods of the oscillations increase with increase in the inlet subcooling.

Die Amplituden und Perioden der Schwingungen steigen mit Zunahme der Eintrittsunterkühlung an.

74. the amount of benefit which the claimant could claim in respect of those insurance periods only

DEN BETRAG DER LEISTUNG, DIE DER ANTRAGSTELLER ALLEIN AUF GRUND DIESER VERSICHERUNGSZEITEN BEANSPRUCHEN KÖNNTE, UND

75. Social security for migrant workers – Old-age and survivor’s insurance – Periods to be taken into consideration

Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen – Alters- und Todesfallversicherung – Zu berücksichtigende Zeiten

76. Under this method, revenue is recognised in the accounting periods in which the services are rendered.

Nach dieser Methode werden die Umsatzerlöse in den Bilanzierungsperioden erfasst, in denen die jeweiligen Dienstleistungen erbracht werden.

77. In others the amount of those benefits depends on the periods of insurance ("Type B" schemes).

Nach den anderen richtet sich die Höhe dieser Leistungen nach den Versicherungszeiten (sogenannte Systeme des Typs B).

78. 1 adult and 1 child (max. 10 years olf age) in a double room : 50 % discount.ALL PERIODS.

50 % Rabatt für Kinder bis 10 Jahren mit einem Elternteil im Doppelzimmer.

79. (g) the amount of the adjustment relating to periods before those presented, to the extent practicable; and

(g) den Korrekturbetrag, sofern durchführbar, im Hinblick auf Perioden vor denjenigen, die ausgewiesen werden; und

80. Researchers then tested the mice for contextual memory for two periods after the shock and drug treatments.

Dann testeten die Forscher das Kontext-Gedächtnis der Mäuse im Rahmen zweier Perioden nach dem Schock und der Medikamentengabe.