1. Pretreatment evaluation includes mainly pelvic and inguinal clinical examination, thoracic and abdomino-pelvic CT scan, and anorectal endosonography.

Le bilan préthérapeutique s’appuie principalement sur l’examen clinique pelvien et des aires ganglionnaires inguinales, l’échoendoscopie anorectale et le scanner thoracoabdominopelvien.

2. • Perform a bimanual pelvic examination to detect uterine or adnexal masses or tenderness

Prélever des échantillons, en suivant les consignes dans le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement ».

3. Deep endometriosis had been diagnosed through careful clinical examination and imaging techniques (supra-pubic endovaginal abdomino- pelvic ultrasonography and Magnetic Resonance Imaging [MRI]).

Ces patientes sont atteintes d’une endométriose profonde évaluée par un examen clinique soigneux et par une imagerie de type échographie abdominopelvienne sus-pubienne et endovaginale associée à une imagerie par résonance magnétique.

4. It would be reasonable to examine the adnexa if a pelvic examination were being done for another reason, such as cervical inspection or pap smear.

Si un examen pelvien est effectu ́ pour e une autre raison, notamment pour l’inspection du col de l’ut ́ rus ou un e test de Papanicolaou, il serait bon d’examiner les annexes.

5. A pelvic ultrasound and abdomino-pelvic tomography revealed a heterogeneous mass probably linked to the ovary, with ascetic fluid.

L’échographie pelvienne et la TDM abdominopelvienne ont objectivé une masse solide hétérogène aux dépens probablement de l’ovaire avec la présence d’une ascite.

6. Forty abdomino-pelvic scans were analysed.

Quarante scanners abdomino-pelviens ont été analysés.

7. • Blood clot embolizing from deep pelvic or leg veins

• Migration d'un caillot de sang formé dans une veine profonde des jambes ou du bassin

8. The primary diagnosis of abdominal pelvic actinomycosis is difficult.

L’examen anatomopathologique a conclu à une actinomycose.

9. Sixmonthly abdomino-pelvic tomography and marker measurements revealed no abnormalities.

La TDM abdominopélvienne et le dosage des marqueurs tumoraux sont réalisés tous les six mois sans anomalies.

10. Pelvic osteotomies were developed to increase or restructure the acetabular surface.

Les ostéotomies pelviennes ont été développées pour agrandir l'acétabulum ou le ré-orienter.

11. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

12. Examination and acceptance of accounts

Examen et approbation des comptes

13. including salpingitis and endometritis), without an associated tubo-ovarian or pelvic abscess

endométrites), non associées à un abcès tubo-ovarien ou pelvien

14. (16) Moreover, that examination of admissibility logically precedes the examination of the merits of each plea. (17)

En outre, cet examen de la recevabilité précède logiquement celui du bien-fondé de chacun des moyens (18).

15. "... based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination

"... par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux

16. Microscopic examination revealed abnormal nodule structures.

Des examens microscopiques ont révélé des structures nodulaires anormales.

17. Preparation, examination and acceptance of accounts

Établissement, examen et approbation des comptes

18. Procedure for the examination of accounts

Procédure d'examen des comptes

19. • Digital examination contraindicated Abruptio Placentae Definition

• Le toucher vaginal est contre-indiqué.

20. Other advantages include alignment and displacement of fragments, especially spinal, pelvic, shoulder and acetabular fractures.

Il est donc préférable de limiter le recours à la biopsie aux besoins de la recherche clinique.

21. Is an examination required for accounting technicians?

Les techniciens comptables doivent-ils passer un examen?

22. Examination objective 3: Cleaning of cargo tanks

Objectif d'examen 3: Nettoyage des citernes à cargaison

23. Such an inflammation is called a pelvic inflammatory disease (PID) or salpingitis or adnexitis.

Une telle inflammation est appelée maladie pelvienne inflammatoire (MPI) ou salpingite ou annexite.

24. Approximately 20% of affected women will have uterine invasion resulting in endometritis, salpingitis or pelvic peritonitis.

Chez environ 20 % des femmes infectées, la bactérie aura envahi l'utérus, causant une endométrite, une salpingite ou une pelvipéritonite.

25. 'viscera' means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;

«viscères»: les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'oesophage;

26. Examination procedures for a digital density meter 34.

Procédures d'examen relatives au densimètre numérique 34.

27. Examination of the provision concerning gender-discriminating advertising

Examen de la disposition relative à la publicité faisant appel à la discrimination fondée sur le sexe

28. (c) "viscera" means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;

c) Viscères : les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'oesophage;

29. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

30. Magnetic resonance examination system with reduced acoustic noise

Systeme d'examen par resonance magnetique a bruit acoustique reduit

31. Juxta-acetabular osteotomies avoid major disorganization of the pelvic framework and allow easier reorientation of the acetabulum.

Les ostéotomies juxta-acétabulaires évitent une désorganisation importante de l'anneau pelvien et donnent une plus grande facilité de ré-orientation de l'acétabulum.

32. (r) 'viscera' means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;

r) Viscères : les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'oesophage;

33. (f)‘viscera’ means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;

f)viscères: les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'œsophage;

34. (f) "viscera" means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;

f) viscères: les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'œsophage;

35. DBE and abdominal contrast-enhanced CT examination were performed.

Des EDB et des tomodensitométries abdominales avec contraste ont été réalisées.

36. - an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

37. Examination for air-tightness (not applicable to tank equipment)

Examen de l'étanchéité à l'air (ne s'applique pas aux engins‐citernes)

38. Allan was lucky and passed the tax accountant examination.

Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.

39. Antrum escape to examination in 16% of the cases.

Il est insuffisant pour l'examen de l'antre dans 16% des cas.

40. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

un examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

41. In ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ this head is hidden because it is inside the pelvic bone (acetabulum).

Dans le cas de l’«Istarski pršut»/«Istrski pršut», la tête du fémur est cachée parce qu’elle se trouve à l’intérieur de la cavité de l’os iliaque (acetabulum).

42. a work-up for infertility or during evaluation of abnormal uterine bleeding, pelvic pain or adnexal masses.

est le plus souvent diagnostiquée dans le cadre du bilan d’une infertilité ou d’une évaluation d’un saignement utérin anormal, de douleurs pelviennes ou de masses annexielles.

43. The examination of "alternatives to" is discretionary for project screenings.

L’examen des « solutions de rechange » est discrétionnaire pour les examens préalables des projets.

44. The examination of requests shall in particular take into account:

L'examen des demandes tient compte en particulier:

45. (a) Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.

a) Chaque examen aéromédical doit comporter une analyse d'urine.

46. The examination of requests shall, in particular, take into account:

L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:

47. No aerenchyma was detected by examination of root cross sections.

Aucun aérenchyme n'a été observé à l'examen de coupes transverses.

48. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .

49. Hysterectomy is the second most frequent operation performed on the abdomino-pelvic area in France, after Caesarean section.

L’hystérectomie est la deuxième intervention la plus fréquente de la région abdominopelvienne en France, après la césarienne.

50. The assessment of tumor stage involves the digestive endoscopy and endoscopic ultrasonography, CT thoraco-abdomino-pelvic injection, and PET-FDG.

L’évaluation du stade tumoral associe l’endoscopie et l’échoendoscopie (EE) digestive, la tomodensitométrie (TDM) thoracoabdominopelvienne avec injection, la tomographie à émission de positron (PET) au 18fluorodéoxyglucose (FDG) et, en cas de doute d’envahissement péritonéal, la laparoscopie.

51. Deadline for the examination and acceptance of accounts by the Commission

Délai applicable à l'examen et à l'acceptation des comptes par la Commission

52. — Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung

— découverte d’une cavité abcédée à l’examen radiologique des poumons.

53. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

54. Appendix VIII — Basic examination standards for category L aircraft maintenance licence’;

Appendice VIII — Normes d'examen de base pour la licence de maintenance d'aéronefs de catégorie L»;

55. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN ET APPROBATION DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

56. Methods for preparing a biological tissue specimen for examination, such as microscopic examination, that involves applying acoustic pressure wave/shock wave (APW/SW) energy to the tissue specimen.

L'invention concerne des procédés pour préparer un spécimen de tissu biologique pour un examen, tel qu'un examen microscopique, qui consiste à appliquer une énergie d'onde de pression acoustique/onde de choc (APW/SW) au spécimen de tissu.

57. The diagnosis depends on the presence of acantholysis on the anatomopathological examination.

Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l’acantholyse à l’examen anatomo-pathologique.

58. These types of exercises are commonly called "Kegel" or pelvic floor muscle exercises, named after the doctor who developed them.

Ces exercices sont communément appelés « exercices des muscles du plancher pelvien » ou « exercices de Kegel », du nom du médecin qui les a mis au point.

59. It has advertised # bilingual teaching posts to be filled by competitive examination

postes bilingues ont par ailleurs été mis au concours

60. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN, APPROBATION ET CLÔTURE DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

61. Title VII – Financial management, submission and examination of accounts and financial corrections

Titre VII – Gestion financière, présentation et examen des comptes et corrections financières

62. There is also advanced training for personnel in charge of document examination.

Ceux qui sont chargés d’examiner les documents bénéficient également d’une formation spécialisée.

63. Examination of Paintings in Senate Clerestory by War Museum Personnel--Government Position

L'examen des tableaux dans la galerie du Sénat par le personnel du Musée de la guerre-La position du gouvernement

64. • the "Protocol for the Examination and Approval of Digital Density Meters"; and

• le " Protocole concernant l'examen et l'approbation des densimètres numériques "; et

65. Currently there are # bills on pregnancy interruption undergoing examination in the National Congress

Actuellement # projets de loi portant sur l'interruption de la grossesse sont à l'étude au Congrès national

66. — without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,

— sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,

67. • Bimanual pelvic exam (optional), to feel uterus and adnexa in sexually active adolescent females Differential Diagnosis See "Causes," above, this section.

• Examen pelvien bimanuel (facultatif) pour palper l'utérus et les annexes chez les adolescentes sexuellement actives Diagnostic différentiel Voir la section « Causes » plus haut.

68. The most common complications are pelvic inflammatory disease (PID) and salpingitis, conditions that can lead to infertility and extra-uterine pregnancies.

Les complications les plus fréquentes sont la maladie inflammatoire pelvienne (MIP) et la salpingite, des pathologies qui peuvent entraîner la stérilité et la survenue de grossesses extra-utérines.

69. without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat

sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin

70. Key words: alkali-aggregate reaction, concrete structures, laboratory tests, petrographic examination, rock types.

Mots clés : réaction alcali-granulat, structures en béton, examens de laboratoire, examen pétrographique, types de roches.

71. An Examination of Financial Accounts in selected OECD countries," Statistics Canada 2000 conference.

An Examination of Financial Accounts in selected OECD Countries », colloque organisé en 2000 par Statistique Canada.

72. Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.

La délivrance de cette licence est subordonnée au passage d'un examen de droit.

73. Microbiology Collection of respiratory specimens Acid-fast staining and microscopic examination (AFB smear)

Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active

74. Examination and measurement of alpha, beta, neutron-gamma radioactivity of goods and sites

Examen et mesure de la radioactivité alpha, bêta, gamma neutron de marchandises et de sites

75. Surgical medical device for prolonged examination and applications within abdominal and thoracic cavities

Dispositif médical chirurgical pour un usage prolongé lors d'un examen médical et pour des applications dans les cavités abdominale et thoracique

76. assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).

évaluation de l'adéquation de la conception technique du produit par un examen de la documentation technique et des preuves visées au point 3, sans examen d'un échantillon (type de conception).

77. All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

Ces cas ont tous été mis en évidence au cours de l'examen des registres dont la liste figure au point 2.70:

78. She did not consider that the Learning Centre was adjacent to the examination room.

Elle ne considère pas que le Centre d'apprentissage est adjacent à la salle d'examen.

79. Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the examination and acceptance of accounts.

Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sous réserve de l'examen et de l'approbation des comptes.

80. The examination procedures are repeated until the digital density meter meets the required specifications.

Les procédures d'examen sont répétées jusqu'à ce que le densimètre numérique soit conforme à la spécification requise.