1. Accrual on the due date of interest on bonds, notes or loans.

Accumulation à la date d'échéance d'intérêts sur les obligations, les effets à payer ou les prêts.

2. "In the past, finances often haven't been there for contractors to purchase this equipment," notes Southwell.

« Dans le passé, souvent, les entrepreneurs ne pouvaient pas obtenir de financement pour l'achat de ce genre d'équipement, fait remarquer M. Southwell.

3. Interest due or accrued on bonded debt, notes and loans including compound interest on Canada Savings Bonds.

Accumulation à la date d'échéance d'intérêts sur les obligations, les effets à payer ou les prêts.

4. Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.

Une autre explication est que certaines sociétés, en raison de leur petite taille, peuvent se limiter à ne publier qu'un bilan et une annexe abrégés.

5. ACYCLIC OR CARBOCYCLIC COMPOUNDS Notes

COMPOSÉS ACYCLIQUES OU CARBOCYCLIQUES Notes

6. The notes from the re-marking (Exhibit D11L) read: "Upon review, the original board notes are accurate.

Les notes consignées lors de la réévaluation (pièce D11L) sont les suivantes : « Après examen, les notes initiales du jury sont exactes.

7. (f) Notes to the financial statements comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes;

f) Des notes relatives aux états financiers, comprenant un récapitulatif des principales conventions comptables et d’autres notes explicatives;

8. (f) Notes to the financial statements, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

f) Des notes relatives aux états financiers, comprenant un récapitulatif des principales conventions comptables et d’autres notes explicatives.

9. Notes to the Economic Outturn Account

Notes annexes au compte de résultat économique

10. A debt security generally includes a deposit of money, debentures, notes, convertible notes, mortgages, treasury bills, bonds, etc.

Les titres de créance comprennent généralement les dépôts d'argent, les obligations non garanties, les effets non garantis, les effets convertibles, les hypothèques, les bons du Trésor, les obligations, etc.

11. (c) the accounting policies and explanatory notes.

c) les méthodes comptables et notes explicatives.

12. Notes on Article 1 Abbreviated Expressions 6

Notes relatives à l’article premier Expressions abrégées 7

13. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

14. Notes are shown against the relevant box number

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent

15. Percentage of and adjusted odds ratios for nurses’ absences of 20 or more days from their main job† in past year due to health problems, by work organizational factors and other selected control variables, Canada, 2005 Absent 20 or more days due to health problems

Pourcentage d’infirmières qui se sont absentées de leur emploi principal† pendant 20 jours ou plus au cours de l’année précédente pour cause de maladie et rapports de cotes ajustés, selon les facteurs d’organisation du travail et certaines autres variables de contrôle, Canada, 2005 Absence de 20 jours ou plus pour cause de maladie

16. Notes are shown against the relevant box number.

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.

17. notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;

des notes, contenant les principales méthodes comptables et d'autres informations explicatives;

18. Loading cash dispensers in advance with euro notes 46

Dix exemples d'actions utiles avant le 1er janvier 2002 49

19. File containing an account book, a schedule and notes.

Dossier contenant un livre de comptes, un horaire et des notes.

20. Those are the cliffs he mentions in his notes.

Je reconnais les falaises.

21. Past Forums Forum Location and Accommodation Home Page Français Past Forums

Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Forums du passé

22. (2) in the column 'Notes', the following text is added:

2) dans la colonne «Notes», le texte suivant est ajouté:

23. THE ACCOMPANYING NOTES FORM AN INTEGRAL PART OF THESE ACCOUNTS .

LES NOTES CI-ANNEXEES FONT PARTIE INTEGRANTE DE CES ETATS FINANCIERS .

24. The Commission notes that loss-making products will be abandoned.

La Commission note que les produits non rentables sont abandonnés.

25. The accounts consist of three statements and the related notes.

Ces comptes se composent de trois états financiers et des notes y relatives.

26. Notes that accountability and transparency are integral to sound management;

Constate que la responsabilisation et la transparence sont des éléments constitutifs de toute bonne gestion;

27. Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

Informations sur la chambre: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

28. Automatic dispensers for notes, tickets, statements and abstracts of accounts

Distributeurs automatiques de billets, de tickets, de relevés ou d'extraits de comptes

29. Eurostat (Labour Force Survey) Additional notes: - DE: data for 2004.

Eurostat (Enquête sur les forces de travail) Remarques supplémentaires: - DE: données relatives à l’année 2004.

30. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

La dernière fois, ça s'est mal terminé.

31. g: acceleration due to gravity

g: accélération due à la gravité

32. Room Notes: Air-conditioned en-suite guestroom with 2 single beds.

Informations sur la chambre: Air-conditioned en-suite guestroom with 2 single beds.

33. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

34. This is due to allomorphism.

La cause en est l'allomorphisme.

35. VALVES; TAPS; COCKS; ACTUATING-FLOATS; DEVICES FOR VENTING OR AERATING Notes

SOUPAPES; ROBINETS; VANNES; COMMANDES À FLOTTEURS; DISPOSITIFS POUR VENTILER OU AÉRER Notes

36. The Committee notes that the State party acknowledged only one case.

Le Comité note que l’État partie n’a reconnu qu’un seul cas.

37. '(b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.'

« b) une annexe abrégée conformément à l'article 44. »

38. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

39. (b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.

b) une annexe abrégée conformément à l'article 44.

40. (Exhibit A15 included the question and the Board notes of her answer.)

(La pièce A15 comprend la question et les notes du jury sur la réponse donnée par la candidate.)

41. abridged notes on their accounts without the explanations required in Article # to

une annexe abrégée dépourvue des indications demandées à l

42. Notes: ABoR: average of the monthly sum of the balance of revisions

Notes: ABoR: moyenne de la somme mensuelle du solde des révisions, c'est-à-dire compte tenu du signe de la révision.

43. Deaths due to acts of omission

Décès imputables à la non‐intervention des autorités

44. Its Administrative Unit now reviews the accounts receivable subsidiary ledger on a monthly basis, notifies those accounts that are more than # days past due and sends out a second reminder the following month, if required

Son service administratif examine dorénavant le grand livre auxiliaire des comptes débiteurs une fois par mois, signale les arriérés supérieurs à # jours et envoie un deuxième rappel le mois suivant, si nécessaire

45. The State party notes that in another communication (No # adman et al

Notant que cette question a été évoquée dans une autre communication (No # adman et al

46. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for current projects.

Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Voir les notes séparées pour les projets actuels.

47. Building Community Capacity Acknowledgements Introduction Competency Profile Contact Appendix A End Notes

Mise en valeur du potentiel de la collectivité Remerciements Introduction Profil des compétences Personnes-ressources Annexe A Notes en fin

48. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Informations sur la chambre: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

49. Any such omission must be disclosed in the notes on the accounts.

L'omission de ces indications doit être mentionnée dans l'annexe.

50. acceleration due to gravity (m/s

l'accélération due à la pesanteur (m/s

51. Its Administrative Unit now reviews the accounts receivable subsidiary ledger on a monthly basis, notifies those accounts that are more than 30 days past due and sends out a second reminder the following month, if required.

Son service administratif examine dorénavant le grand livre auxiliaire des comptes débiteurs une fois par mois, signale les arriérés supérieurs à 30 jours et envoie un deuxième rappel le mois suivant, si nécessaire.

52. She posts notes on her vanity mirror to remind her of various activities.

J'ai vu qu'elle en mettait sur son miroir pour y noter ses activités

53. Include techniques and assumptions in the notes accompanying the analysis of each option.

Les notes jointes à l'analyse de chaque option devraient faire mention des techniques et des hypothèses utilisées.

54. LIABILITITES Current Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities (notes 6, 7) $ 720,308 $ 1,289,067

PASSIFS Passifs à court terme Créditeurs et charges à payer (notes 6 et 7) 720 308 $ 1 289 067 $

55. In finance, a day count convention determines how interest accrues over time for a variety of investments, including bonds, notes, loans, mortgages, medium-term notes, swaps, and forward rate agreements (FRAs).

En finance, la convention de base détermine la façon dont les intérêts s'accumulent au fil du temps pour une variété d'instruments financiers : obligations, notes, prêts, hypothèques, billets à moyen terme, swaps et contrats de garantie de taux (FRA).

56. Lower output due to actual operational requirements

Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

57. acceleration due to gravity 9.81 m/s2

accélération due à l’apesanteur (9,81 m/s2).

58. acceleration due to gravity (9.81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

59. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

60. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for each specific project.

Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes séparées pour chacun des projets.

61. According to Singapore Notes, the “minimum wage” seems to be in effect already

Selon Singapore Notes, le “salaire minimum” semble être déjà effectif.

62. He allows to make easier greatly the seizure of notes on a sequencer.

Il permet de faciliter grandement la saisie des notes sur un séquenceur.

63. An electronic engine for generating acoustic musical notes for simulating a music box.

L'invention concerne un moteur électronique servant à produire des notes de musique acoustique pour simuler une boîte à musique.

64. notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information; and

des notes, contenant un résumé des principales méthodes comptables et d’autres informations explicatives; et

65. - THE AMOUNT OF THE ACTUAL REFUND DUE ,

- LE MONTANT DE LA RESTITUTION EFFECTIVEMENT DUE ,

66. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

accélération de la pesanteur: g = #,# m/s

67. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Hémolyse immunologique due à un autre allo-anticorps

68. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

69. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

70. Notes that the above estimated resource projections are subject to the availability of funding.

Note que les prévisions ci-dessus ont été établies sous réserve de la disponibilité des fonds.

71. The Env Follower modulates the Overdrive, making it more active on the sustained notes.

L'Env Follower module l'Overdrive afin de la faire monter sur les passages tenus.

72. Travellers’ cheques, credit cards and foreign currency notes of all major currencies are accepted.

Les chèques de voyage, cartes de crédit et billets libellés dans les principales monnaies étrangères sont acceptés.

73. Notes that the estimated resource projections above are subject to the availability of funding.

Note que les prévisions ci-dessus ont été établies sous réserve de la disponibilité des fonds.

74. FILE TITLES/SCOPE NOTES Bank of Canada Gold Account #1 and 2 with FRB.

BANCO CENTRAL DE BOLIVIA A23-1 Banco Central de Bolivia - Or Documents traitant de l’ouverture à la Banque du Canada d’un compte d’or en garde pour la Banco Central de Bolivia et des opérations courantes effectuées sur ce compte Vol.

75. Notes the Commission’s statement that all necessary support was granted to those agencies wishing to migrate to ABAC (accrual based accounting); notes that the agencies in some cases considered the support as insufficient;

note que, selon la Commission, tout l’appui nécessaire a été apporté aux agences qui souhaitaient migrer vers le système comptable ABAC (Accrual Based Accounting — comptabilité d’exercice); remarque que, dans certains cas, les agences ont estimé que cet appui était insuffisant;

76. Notes that under the 2008 budget six pilot projects and preparatory actions were implemented;

fait observer que six projets pilotes et actions préparatoires ont été mis en œuvre dans le cadre du budget 2008;

77. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking

Les renseignements sont justifiés notamment par les bons de livraison, les factures et la comptabilité matière de l

78. The Committee notes that if working time is unlimited, no additional remuneration is paid.

Le Comité relève qu'aucun complément de majoration n'est dû lorsque la durée du travail n’est pas limitée.

79. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

80. The Committee notes the high age of majority, 21 years, in the State party.

Le Comité note l’âge élevé de la majorité - 21 ans - dans l’État partie.